Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато обмисляме важни въпроси, свързани с нашата сигурност, и особено когато изработваме насоки за тях, ние следва да проявяваме достатъчно прозорливост и независимост, за да се освободим от влиянието на дадени интереси.
Czech[cs]
Když se zamýšlíme nad stěžejními otázkami naší bezpečnosti, a zejména když navrhujeme k těmto otázkám pokyny, měli bychom být prozíraví a nezávislí natolik, abychom se nenechali ovlivnit osobními zájmy.
Danish[da]
Når vi overvejer vigtige spørgsmål omkring vores sikkerhed, og navnlig når vi udarbejder retningslinjer for dem, bør vi være visionære og uafhængige nok til at gøre os fri af kapitalinteresser.
German[de]
Wenn wir über wesentliche Fragen unserer Sicherheit nachdenken, und insbesondere wenn wir Leitlinien dafür aufstellen, sollten wir Visionen haben und unabhängig genug sein, um aus alten Interessen auszubrechen.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε σημαντικά ζητήματα σχετικά με την ασφάλειά μας και ειδικότερα όταν σχεδιάζουμε κατευθυντήριες γραμμές για αυτά, πρέπει να είμαστε αρκετά διορατικοί και ανεξάρτητοι για να απελευθερωθούμε από κατοχυρωμένα συμφέροντα.
English[en]
When thinking about crucial questions about our security, and especially when drafting guidelines for them, we should be visionaries and independent enough to break free from vested interests.
Spanish[es]
Al reflexionar sobre las cuestiones cruciales para nuestra seguridad y, en particular, al elaborar las directrices correspondientes, debemos ser suficientemente visionarios e independientes para zafarnos de los intereses creados.
Estonian[et]
Me peaksime oma julgeolekut puudutavatest kesksetest küsimustest mõeldes ja eriti nende jaoks suuniseid koostades olema ettenägelikud ja piisavalt sõltumatud, et isiklikest huvidest kõrgemal olla.
Finnish[fi]
Turvallisuuteemme liittyviä tärkeimpiä kysymyksiä pohtiessamme ja erityisesti niitä koskevia suuntaviivoja laatiessamme meidän on oltava kaukonäköisiä ja riittävän itsenäisiä vapautumaan oman edun tavoittelusta.
French[fr]
Quand on aborde les aspects essentiels de sa sécurité et, surtout, quand on en définit les orientations, il faut avoir l'esprit visionnaire et faire preuve de suffisamment d'indépendance pour faire abstraction des acquis.
Hungarian[hu]
Ha biztonságunk fontos kérdéseire gondolunk, különösen ha arra vonatkozó iránymutatásokat fogalmazunk meg, látnokokká kell válnunk, és eléggé el kell szakadnunk az érdekektől.
Italian[it]
Quando si tratta di questioni fondamentali per la nostra sicurezza, e specialmente quando se ne elaborano gli orientamenti, sarebbe bene essere sufficientemente ambiziosi e indipendenti da svincolarsi dagli interessi acquisiti.
Latvian[lv]
Domājot par būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar mūsu drošību, un īpaši, veidojot tiem vadlīnijas, mums būtu jābūt tālredzīgiem un pietiekami neatkarīgiem, lai varētu abstrahēties no savām interesēm.
Maltese[mt]
Meta naħsbu dwar il-kwistjonijiet kruċjali għas-sigurtà tagħna u speċjalment meta nabbozzaw linji gwida għalihom, għandna nkunu viżjonarji u indipendenti biżżejjed biex ninqatgħu mill-interessi personali.
Dutch[nl]
Wanneer we nadenken over cruciale kwesties over onze veiligheid, en met name wanneer we er richtsnoeren voor opstellen moeten we visionair zijn en voldoende onafhankelijk om te breken met gevestigde belangen.
Polish[pl]
Rozważając sprawy kluczowe dla naszego bezpieczeństwa, zwłaszcza zaś opracowując wytyczne w tym zakresie, powinniśmy być na tyle wizjonerami i mieć na tyle niezależności, by wyjść poza własne interesy.
Portuguese[pt]
Quando reflectimos sobre as questões fundamentais da nossa segurança, e em especial quando elaboramos orientações para essas questões, devemos ser visionários e suficientemente independentes para nos libertarmos de interesses pessoais.
Romanian[ro]
Când reflectăm asupra unor chestiuni vitale privind securitatea noastră și în special când elaborăm orientări destinate acestora, ar trebui să fim vizionari și suficient de independenți pentru a ne libera de interesele particulare.
Slovak[sk]
Pri zamýšľaní sa nad kľúčovými otázkami týkajúcimi sa našej bezpečnosti a najmä pri príprave usmernení v tejto oblasti by sme mali byť vizionármi a dostatočne nezávislí na to, aby sme sa oslobodili od pevných záujmov.
Slovenian[sl]
Ob premišljevanju o ključnih vprašanjih naše varnosti in še posebej pri oblikovanju smernic zanje moramo biti vizionarski in tako samostojni, da se lahko odluščimo od pridobljenih interesov.
Swedish[sv]
När vi överväger avgörande frågor om vår säkerhet, och särskilt när vi utarbetar riktlinjer på det området, måste vi vara visionärer och tillräckligt självständiga för att frigöra oss från kapitalintressen.