Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال متطوع خدم وقتيا في مكتب لوساكا: «زارنا مرارا اشخاص من قسم التحقيقات الجنائية، وغالبا ما كان الاخ فيلپس يُستدعى الى مركز الشرطة».
Bemba[bem]
Munyina uwabombeleko inshita imo apalefikilila impapulo mu Lusaka atile: “Bakapokola (ba CID) baleisa sana kabili Munyina Phillips balemwita libili libili ukuya ku kapokola.”
Cebuano[ceb]
Usa ka boluntaryo nga temporaryong nag-alagad sa depot sa Lusaka miingon: “Kami kanunayng duawon sa mga membro sa Departamento sa Kriminal nga Imbestigasyon, ug si Brader Phillips kanunayng paadtoon sa estasyon sa kapolisan.”
Czech[cs]
Jeden dobrovolný pracovník, který dočasně sloužil ve skladu v Lusace, řekl: „Často nás navštěvovala kriminální policie a bratr Phillips byl mnohokrát zavolán na policejní komisařství.“
Danish[da]
En frivillig medarbejder der virkede midlertidigt på depotet i Lusaka, siger: „Vi fik tit besøg af kriminalpolitiet, og broder Phillips fik ofte besked på at melde sig på politistationen.“
German[de]
Ein freiwilliger Helfer, der vorübergehend im Literaturdepot in Lusaka tätig war, erzählt: „Wir hatten häufig jemand vom Kriminalamt zu Besuch und Bruder Phillips wurde oft zur Polizei zitiert.“
Greek[el]
Κάποιος εθελοντής που υπηρετούσε προσωρινά στην αποθήκη εντύπων της Λουσάκα είπε: «Δεχόμασταν συχνά επισκέψεις από την Ασφάλεια, και ο αδελφός Φίλιπς καλούνταν αρκετές φορές στο αστυνομικό τμήμα».
English[en]
A volunteer who served temporarily at the Lusaka depot said: “We were frequently visited by the Criminal Investigation Department, and Brother Phillips was often called to the police station.”
Spanish[es]
Un voluntario que sirvió temporalmente en el depósito de Lusaka dijo: “El Departamento de Investigación Criminal nos visitaba con frecuencia, y al hermano Phillips lo hacían ir muchas veces a la comisaría de policía”.
Estonian[et]
Lusaka kirjanduslaos mõnda aega teeninud vabatahtlik lausus: ”Kriminaalpolitseist käidi meid sageli kontrollimas ja vend Phillips kutsuti tihti välja.”
Finnish[fi]
Lusakan varastossa vapaaehtoisena palvellut työntekijä sanoi: ”Rikostutkijat kävivät usein, ja veli Phillips käskettiin monesti poliisiasemalle.”
French[fr]
Un volontaire temporaire qui servait au dépôt de Lusaka explique : “ Nous recevions fréquemment la visite de la police judiciaire, et frère Phillips était souvent convoqué au poste.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka temporaryo nga boluntaryo sa depot sa Lusaka nagsiling: “Pirme kami ginakadtuan sang Criminal Investigation Department, kag pirme ginapatawag si Utod Phillips sa estasyunan sang pulis.”
Croatian[hr]
Jedan volonter koji je privremeno služio u skladištu literature u Lusaki priča: “Često nas je posjećivala kriminalistička policija, a brata Phillipsa često su pozivali u policijsku stanicu.”
Hungarian[hu]
Egy önkéntes, aki ideiglenesen a lusakai raktárban dolgozott, megjegyezte: „A bűnügyi osztály tagjai gyakran felkerestek minket, és Phillips testvért újra meg újra beidézték a rendőrségre.”
Indonesian[id]
Seorang relawan yang untuk sementara melayani di depot Lusaka mengatakan, ”Kami sering didatangi petugas Departemen Penyidikan Kriminal, dan Saudara Phillips sering dipanggil ke kantor polisi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a boluntario a temporario a nagserbi iti pagipempenan kadagiti literatura idiay Lusaka: “Kanayon a sarsarungkarandakami ti Criminal Investigation Department, ken masansan a maayaban ni Kabsat Phillips iti estasion dagiti polis.”
Italian[it]
Un volontario che servì temporaneamente presso il deposito di Lusaka disse: “Quelli del dipartimento della polizia investigativa ci facevano spesso visita e il fratello Phillips dovette presentarsi più volte al posto di polizia”.
Japanese[ja]
ルサカの文書集積所で一時的に働いた一人の奉仕者は,「犯罪捜査局の捜査官が何度もやって来ましたし,フィリップス兄弟はたびたび警察署に呼び出されていました」と言います。
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiasa an-tsitrapo iray izay niasa an-tselika tao amin’ny trano fanatobiana boky teto Lusaka: “Tonga tatỳ aminay matetika ny Mpanao Famotorana Momba ny Heloka Bevava, ary nantsoina matetika tany amin’ny paositry ny polisy ny Rahalahy Phillips.”
Burmese[my]
“မှုခင်းထောက်လှမ်းရေးဌာနက ကျွန်တော်တို့ဆီ မကြာခဏလာကြပြီး ညီအစ်ကိုဖိလစ်ပ်ကို မကြာခဏရဲစခန်းခေါ်သွားကြတယ်” ဟုလူဆာကာရှိ သိုလှောင်ရေးဌာနတွင် ယာယီအမှုထမ်းခဲ့သော စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En som tjente midlertidig ved litteraturdepotet i Lusaka, forteller: «Med jevne mellomrom ble vi oppsøkt av myndighetenes etterforskere, og bror Phillips måtte ofte møte på politistasjonen.»
Dutch[nl]
Een vrijwilliger die tijdelijk op het depot in Lusaka diende, zei: „We kregen regelmatig bezoek van de recherche, en broeder Phillips werd vaak op het politiebureau ontboden.”
Polish[pl]
Ochotnik, który pracował przez jakiś czas w składzie literatury w Lusace, opowiada: „Często nachodziło nas Kryminalne Biuro Śledcze, a brat Phillips był raz po raz wzywany na komisariat”.
Portuguese[pt]
Um voluntário que serviu temporariamente no depósito em Lusaka, disse: “Toda hora o Departamento de Investigação Criminal nos visitava e era comum intimarem o irmão Phillips a ir à delegacia.”
Romanian[ro]
Un voluntar care a slujit temporar la depozitul din Lusaka a spus: „Eram deseori vizitaţi de poliţia judiciară, iar fratele Phillips era adesea chemat la secţie“.
Russian[ru]
Доброволец, временно служивший на складе в Лусаке, рассказывает: «К нам нередко приходили из уголовного розыска, и брата Филлипса часто вызывали в полицейский участок».
Slovak[sk]
Jeden dobrovoľník, ktorý dočasne slúžil v lusackom sklade, povedal: „Často k nám zavítali z oddelenia kriminálneho vyšetrovania a brat Phillips dostal veľa predvolaní na policajnú stanicu.“
Albanian[sq]
Një vullnetar që shërbeu përkohësisht në depon e Lusakës, tha: «Na vizitonin rregullisht nga Departamenti i Hetimit Kriminal dhe vëlla Filipsin e thërritnin shpesh në stacionin e policisë.»
Serbian[sr]
Jedan dobrovoljac koji je privremeno služio u skladištu u Lusaki, rekao je: „Često su dolazili iz Odeljenja za kriminalistiku, i brat Filips je stalno pozivan u policijsku stanicu.“
Southern Sotho[st]
Moithaopi e mong ea neng a thusa ka nakoana depong e Lusaka o ile a re: “Re ne re atisa ho eteloa ke ba Lefapha la Patlisiso ea Tlōlo ea Molao, ’me Mor’abo rōna Phillips a atisa ho bitsetsoa sepoleseng.”
Swedish[sv]
En broder som tillfälligt tjänade vid Lusakadepån säger: ”Vi fick titt och tätt besök av kriminalpolisen, och broder Phillips kallades ofta till polisstationen.”
Swahili[sw]
Mfanyakazi wa kujitolea aliyefanya kazi katika depo ya vichapo huko Lusaka alisema: “Mara kwa mara maofisa wa Idara ya Upelelezi wa Jinai walikuja, na mara nyingi Ndugu Phillips aliitwa kwenye kituo cha polisi.”
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi wa kujitolea aliyefanya kazi katika depo ya vichapo huko Lusaka alisema: “Mara kwa mara maofisa wa Idara ya Upelelezi wa Jinai walikuja, na mara nyingi Ndugu Phillips aliitwa kwenye kituo cha polisi.”
Tagalog[tl]
Isang boluntaryo na pansamantalang naglingkod sa imbakan ng literatura sa Lusaka ang nagsabi: “Madalas kaming pinupuntahan ng Criminal Investigation Department, at laging ipinatatawag si Brother Phillips sa himpilan ng pulisya.”
Tsonga[ts]
Makwerhu la tirhaka hi ku tirhandzela evuhlayiselweni bya tibuku eLusaka u te: “Va Ndzawulo yo Kambisisa Vugevenga, a va nga heli laha hi tshamaka kona, naswona Makwerhu Phillips a a tshamela ku vitaniwa exitichini xa maphorisa.”
Ukrainian[uk]
Один доброволець, який тимчасово служив на складі літератури в Лусаці, розповів: «До нас часто приходили представники карного розшуку, а брата Філліпса неодноразово викликали у поліцейське відділення».
Xhosa[xh]
Umzalwana owayekhonza ngokuzithandela kwindawo yokothula uncwadi eLusaka wathi: “Kwakusoloko kufika abantu beSebe Eliphanda Ngolwaphulo-mthetho [Criminal Investigation Department], yaye uMzalwan’ uPhillips wayesoloko ebizwa kwisikhululo samapolisa.”
Chinese[zh]
在卢萨卡书库服务的一个临时志愿人员说:“刑事侦察局的人经常来找我们,菲利普斯弟兄常常被叫到警察局去。”
Zulu[zu]
Ivolontiya elasebenza isikhashana edepho yaseLusaka lathi: “AboPhiko Oluphenya Amacala Obugebengu babengapheli lapha kanti noMfoweth’ uPhillips wayebizwa ebiziwe emaphoyiseni.”