Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سيلزمنا أن نشرع في التوصل لحل مع مفارقة فعلية، والتي تتمثل في التالي: أفضل أشكال التعلم تحدث أثناء العمل؛ ليس في الفصل الدراسي ولا عن طريق الوحدات الإلكترونية.
English[en]
We'll have to start by coming to terms with a very real paradox, which is this: the best form of learning happens on the job -- not in a classroom, not via e-modules.
Spanish[es]
Tendremos que empezar por llegar a un acuerdo con una paradoja muy real, que es esta: la mejor forma de aprender se da en el trabajo mismo, no en un aula, ni a través de módulos electrónicos.
French[fr]
Nous devons commencer par accepter un vrai paradoxe qui est le suivant : la meilleure forme d'apprentissage est pratique -- ce n'est pas en classe, pas via des modules en ligne.
Hebrew[he]
נצטרך להתחיל בלהבין פרדוקס אמיתי מאוד, שהוא זה: צורת הלימוד הטובה ביותר מתרחשת בעבודה -- לא בכיתה, ולא בשיעורים מקוונים.
Hungarian[hu]
Egy nagyon is valós paradoxon megértésével kell kezdenünk: a tanulás legjobb helyszíne a munkahely, nem az osztályterem, nem az internet.
Portuguese[pt]
Teremos de começar por encontrar uma resposta para um paradoxo real que é o seguinte: A melhor forma de aprender é no trabalho, não numa sala de aula ou em cursos "online".
Romanian[ro]
Va trebui să începem prin a ne conforma unui paradox foarte real, care e acesta: cea mai bună formă de învățare are loc la muncă, nu într-o clasă, nu prin modulele electronice.
Russian[ru]
Следует начать с принятия очень явного парадокса, заключающегося в следующем: лучшая форма обучения — это практика непосредственно в офисе, не в классной комнате, не в интернете.
Serbian[sr]
Moraćemo da krenemo od jednog stvarnog paradoksa, a to je ovo: najbolji način učenja dešava se na poslu, ne u učionici, ne putem e-modula.
Chinese[zh]
首先,我们必须接受 一个现实中的两难局面。 那就是: 最好的学习方法是在工作中学习, 而不是在教室或是虚拟课堂中。