Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се свръхпресоване на грозде, мачкано или немачкано, и пресоване на винени утайки.
Czech[cs]
Přetlak hroznů, rozdrcených nebo nerozdrcených, a lisování vinných kalů se zakazuje.
Danish[da]
Fuldstændig udpresning af persede eller upersede druer og presning af vinbærme er forbudt.
Greek[el]
Απαγορεύονται η υπερπίεση των σταφυλιών, με έκθλιψη ή μη, και η πίεση της οινολάσπης σταφυλιών.
English[en]
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Spanish[es]
Quedan prohibidos el sobreprensado de la uva, estrujada o no, y el prensado de las lías de vino.
Estonian[et]
Purustatud või purustamata viinamarjade ülepressimine ja veinisette pressimine on keelatud.
Finnish[fi]
Murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden ylipuristaminen ja viinisakan puristaminen on kiellettyä.
French[fr]
Sont interdits le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressage des lies de vin.
Italian[it]
Sono vietate la sovrappressione delle uve, pigiate o non, e la pressatura delle fecce di vino.
Lithuanian[lt]
Per daug spausti sutraiškytas ar nesutraiškytas vynuoges ir spausti vyno nuosėdas draudžiama.
Latvian[lv]
Izspiestu vai neizspiestu vīnogu pārspiešana un vīna nogulu presēšana ir aizliegta.
Dutch[nl]
Verboden zijn het onderwerpen van de druiven, al dan niet gekneusd, aan een excessieve druk, of het uitpersen van wijndroes.
Polish[pl]
Zakazane jest nadmierne tłoczenie winogron zmiażdżonych lub nie, oraz tłoczenie osadu drożdżowego winiarskiego.
Portuguese[pt]
São proibidas a sobreprensagem das uvas, esmagadas ou não, e a prensagem das borras de vinho.
Slovak[sk]
Nadmerné lisovanie mletého alebo nemletého hrozna a lisovanie vínnych kalov je zakázané.
Slovenian[sl]
Čezmerno stiskanje zdrozganega ali nezdrozganega grozdja in stiskanje vinskih droži je prepovedano.
Swedish[sv]
Det ska vara förbjudet att överpressa krossade eller okrossade druvor och att pressa vindruv.