Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е желателно да се вземат мерки за прекратяване отнасянето към споменатите тавани по отношение на Тайланд и Пакистан — за категория 28 и по отношение на Китай — за категория 97;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout opatření, kterými se ukončí započítávání do uvedených stropů v případě Thajska a Pákistánu u kategorie 28 a v případě Číny u kategorie 97;
Danish[da]
der boer traeffes foranstaltninger til at indstille afskrivningerne paa de naevnte lofter hvad angaar varer i kategori 28 fra Thailand og Pakistan og hvad angaar varer i kategori 97 fra Kina;
German[de]
Es ist angezeigt, eine Maßnahme zur Einstellung von Anrechnungen auf diese Plafonds für Thailand und Pakistan hinsichtlich der Kategorie 28 und für China hinsichtlich der Kategorie 97 zu treffen .
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί μέτρο για τη διακοπή των καταλογισμών στις εν λόγω οροφές έναντι της Ταϊλάνδης και του Πακιστάν σε ό,τι αφορά την κατηγορία αριθ . 28 και της Κίνας σε ό,τι αφορά την κατηγορία αριθ . 97 -
English[en]
Whereas it appears desirable to take measures to stop quantities being charged against the said ceilings in respect of Thailand and Pakistan for category 28, and in respect of China for category 97;
Spanish[es]
Considerando que procede adoptar medidas para el cese de las imputaciones con cargo a dichos techos respecto de Tailandia y Pakistán en lo que concierne a la categoría no 28 y respecto de China en lo que concierne a la categoría no 97;
Estonian[et]
seepärast näib olevat soovitav võtta meetmeid, et lõpetada Tai ja Pakistani osas kategooria 28 ning Hiina osas kategooria 97 toodete maksustamine nimetatud lagede alusel;
French[fr]
considérant qu'il est indiqué de prendre une mesure de cessation des imputations sur les plafonds à l'égard de la Thaïlande et du Pakistan pour ce qui concerne la catégorie 28 et de la Chine pour ce qui concerne la catégorie 97;
Croatian[hr]
budući da se smatra poželjnim poduzeti mjere kako bi se zaustavile količine na koje se plaća pristojba prema navedenim plafonima u odnosu na Tajland i Pakistan za kategoriju 28, a u odnosu na Kinu za kategoriju 97;
Hungarian[hu]
mivel kívánatosnak tűnik Thaiföld és Pakisztán vonatkozásában a 28. termékkategória, valamint Kína vonatkozásában a 97. termékkategória tekintetében az említett plafonok terhére történő elszámolás megszűntetését célzó intézkedések megtétele;
Italian[it]
considerando che occorre prendere una misura per porre fine alle imputazioni sui suddetti massimali nei confronti della Tailandia e del Pakistan per quanto riguarda la categoria 28 e della Cina per quanto riguarda la categoria 97;
Lithuanian[lt]
kadangi pageidautina numatyti priemones, nutraukiančias kiekių, kurie apmokestinami muitu, nustatymą 28 kategorijos produktams, kurių kilmės šalys Tailandas ir Pakistanas, ir 97 kategorijos produktams, kurių kilmės šalis Kinija,
Latvian[lv]
tā kā vēlams veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai izbeigtu maksājumu ieskaitīšanu minētajos limitos attiecībā uz Taizemi un Pakistānu par 28. kategoriju un attiecībā uz Ķīnu par 97. kategoriju;
Maltese[mt]
Billi tidher ix-xewqa li jittieħdu passi biex il-kwantitajiet ma jibqgħux ikunu addebitati kontra l-imsemmija limiti dwar it-Tajlandja u l-Pakistan għall-kategorija 28, u dwar iċ-Ċina għall-kategorija 97;
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is een maatregel tot stopzetting van de afboekingen op de genoemde plafonds te nemen, ten opzichte van Thailand en Pakistan, wat categorie nr . 28 betreft, en ten opzichte van China, wat categorie nr . 97 betreft;
Polish[pl]
pożądanym wydaje się przyjęcie środków w celu wstrzymania pobierania opłat od ilości, w stosunku do tych plafonów, w odniesieniu do Tajlandii i Pakistanu dla kategorii 28 oraz w odniesieniu do Chin dla kategorii 97;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente tomar uma medida de cessação das imputações sobre os referidos limites máximos relativamente à Tailândia e ao Paquistão para a categoria no 28 e à China para a categoria no 97;
Romanian[ro]
întrucât este necesar să fie luate măsuri pentru încetarea imputării pe baza plafoanelor cu privire la Thailanda și Pakistan pentru categoria 28, și cu privire la China pentru categoria 97;
Slovak[sk]
keďže je vhodné prijať opatrenia na ukončenie započítavania množstiev do uvedených stropov v prípade Thajska a Pakistanu u kategórie 28 a v prípade Číny u kategórie 97;
Slovenian[sl]
ker se zdi primerno sprejeti ukrepe za odpravo dajatev po navedenih plafonih v zvezi s Tajsko in Pakistanom za kategorijo 28 ter v zvezi s Kitajsko za kategorijo 97;