Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Verkondiger het besluit om van een kompartement na die ander te preek.
Amharic[am]
“አንድ አስፋፊ ከአንድ ባቡር ፉርጎ ወደሌላው እየተዘዋወረ ለመስበክ ወሰነ።
Arabic[ar]
«قرر ناشر ان يكرز من مقصورة قطار الى اخرى.
Central Bikol[bcl]
“An sarong parahayag nagdesisyon na maghulit nin kuwarto-kuwarto sa tren.
Bemba[bem]
“Kasabankanya apingwilepo ukushimikila ukufuma kwi tolokoshi lye shitima limo ukuya ku libiye.
Cebuano[ceb]
“Usa ka magmamantala nakahukom sa pagwali gikan sa seksiyon sa tren ngadto sa lain.
Czech[cs]
„Jeden zvěstovatel se rozhodl kázat ve vlaku v jednom kupé za druhým.
Danish[da]
„En forkynder besluttede sig til at forkynde fra den ene jernbanevogn til den anden.
German[de]
„Ein Verkündiger beschloß, von Zugabteil zu Zugabteil zu predigen.
Efik[efi]
“Asuanetop kiet ama ebiere ndikwọrọ ikọ to ke ubet tren kiet sịm eken.
Greek[el]
«Ένας ευαγγελιζόμενος αποφάσισε να κηρύξει από βαγόνι σε βαγόνι σε ένα τρένο.
English[en]
“A publisher decided to preach from one railway compartment to the other.
Spanish[es]
“Un publicador decidió predicar en los diferentes compartimentos del tren.
Estonian[et]
„Kuulutaja otsustas kuulutada ühest rongikupeest teise.
Finnish[fi]
”Eräs julistaja päätti saarnata junassa osastosta osastoon.
French[fr]
“Un proclamateur, qui voyageait par le train, a décidé de prêcher d’un compartiment à l’autre.
Ga[gaa]
“Shiɛlɔ ko kpɛ eyiŋ akɛ ebaashiɛ kɛjɛ oketeke tsu kome mli kɛya tsu kroko mli.
Hebrew[he]
”אח אחד החליט לבשר בקרונות הרכבת בה נסע, ועבר בהם בזה אחר זה.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka manugbantala ang namat-od sa pagbantala sa mga bagon sang tren.
Croatian[hr]
“Jedan je objavitelj odlučio propovijedati u vlaku od kupea do kupea.
Hungarian[hu]
„Egy hírnök elhatározta, hogy egy vonaton fülkéről fülkére fog prédikálni.
Indonesian[id]
”Seorang penyiar memutuskan untuk mengabar di dalam kereta api dari satu kompartemen ke kompartemen lain.
Iloko[ilo]
“Inkeddeng ti maysa nga agibumbunannag ti mangasaba kadagiti kukuarto ti tren.
Italian[it]
“Un proclamatore decise di predicare sul treno andando da uno scompartimento all’altro.
Japanese[ja]
「ある伝道者は,列車の客室から客室へ証言することにしました。
Korean[ko]
“한 전도인은 열차 객실을 돌며 전도하기로 결심하였다.
Lingala[ln]
“Mosakoli moko azwaki ekateli ya kosakola kati na engunduka na kolekaka na eteni moko na moko.
Malagasy[mg]
“Nisy mpitory iray nanapa-kevitra ny hitory isaky ny efitra kelin’ny fiarandalamby nitondra azy.
Macedonian[mk]
„Еден објавител реши да проповеда во возот од едно купе до друго.
Malayalam[ml]
“ഒരു പ്രസാധകൻ തീവണ്ടിയിൽ കമ്പാർട്ടുമെൻറുകൾതോറും പ്രസംഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
“ကြေညာသူတစ်ဦးသည် ရထားတွဲ တစ်တွဲမှတစ်တွဲ ဟောပြောရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
«En forkynner bestemte seg for å forkynne fra togkupé til togkupé.
Dutch[nl]
„Een verkondiger besloot om in de trein van coupé tot coupé te prediken.
Northern Sotho[nso]
“Mogoeledi o ile a phetha ka go bolela ditaba tše di lokilego ka go tsena letoroko ka letoroko ka setimeleng.
Nyanja[ny]
“Wofalitsa wina anapanga chosankha cha kulalikira m’matiroko a tireni.
Polish[pl]
„Pewien głosiciel postanowił głosić w pociągu od przedziału do przedziału.
Portuguese[pt]
“Um publicador decidiu pregar no trem de uma cabine para outra.
Romanian[ro]
„Un vestitor a hotărît să predice din compartiment în compartiment, în tren.
Russian[ru]
«Один возвещатель решил проповедовать в поезде от одного купе к другому.
Slovak[sk]
„Istý zvestovateľ sa rozhodol, že bude kázať vo vlaku z jedného kupé do druhého.
Slovenian[sl]
»Oznanjevalec se je odločil, da bo v vlaku oznanjeval po kupejih.
Samoan[sm]
“Sa filifili se tagata e amata talaʻi atu i potu taitasi o se nofoaafi.
Shona[sn]
“Mumwe muparidzi akasarudza kuparidzira achibva mutiroko rimwe achienda kune rimwe.
Serbian[sr]
„Jedan objavitelj je odlučio da u vozu propoveda od kupea do kupea.
Southern Sotho[st]
“Mohoeletsi o ile a etsa qeto ea ho bolela ho tloha lekarecheng le leng la terene ho ea ho le leng.
Swedish[sv]
”En förkunnare beslöt sig för att predika från kupé till kupé på ett tåg.
Swahili[sw]
“Mhubiri mmoja aliamua kuhubiri kutoka behewa moja la gari moshi hadi jingine.
Tamil[ta]
“ஒரு பிரஸ்தாபி, ரயிலின் ஒரு பெட்டியிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு பிரசங்கம்செய்ய தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
“ఒక ప్రచారకుడు రైలులో ఒక బోగి నుండి మరో బోగికి వెళ్లి ప్రకటించడానికి తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
“ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง ตัดสิน ใจ จะ ประกาศ ตาม ตู้ รถไฟ.
Tagalog[tl]
“Isang mamamahayag ang nagpasiyang mangaral sa iba’t ibang kuwarto ng tren.
Tswana[tn]
“Mmoledi mongwe o ne a fetsa ka gore a rere mo diphaposaneng tsa terena go tswa mo go e nngwe go ya kwa go e nngwe.
Tsonga[ts]
“Muhuweleri un’wana u ehlekete hi ku chumayela ematorokisini ya xitimela hi ku landzelelana ka wona.
Tahitian[ty]
“Ua opua te hoê taata poro e poro na roto i te mau pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
«Один вісник вирішив проповідувати в поїзді від купе до купе.
Xhosa[xh]
“Omnye umvakalisi wagqiba ekubeni awagqogqe onke amagumbi kaloliwe eshumayela.
Yoruba[yo]
“Akede kan pinnu lati waasu lati inu iyara ọkọ oju-irin kan si omiran.
Chinese[zh]
“一位传道员决定在火车上逐个车厢向人传道。
Zulu[zu]
“Ummemezeli othile wanquma ukushumayela egunjini ngalinye lesitimela.