Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ma het buite gewag vir die betaling.
Amharic[am]
ከዚያም ራቅ ብላ ትጠብቃትና የተከፈላትን ገንዘብ ትቀበላት ነበር።
Bemba[bem]
Banyina baleshala lwa mupepi pa kuti balepoka indalama balemulipila.
Bangla[bn]
পাওনা টাকা নেওয়ার জন্য মা কাছেপিঠেই থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang inahan magpabilin diha sa duol aron modawat sa bayad.
Danish[da]
Moderen blev i nærheden for at tage imod pengene.
German[de]
Die Mutter blieb in der Nähe und nahm die Bezahlung in Empfang.
Ewe[ee]
Dadaa nɔa teƒe aɖe si tsɔ ɖe afima nɔa gaa xɔm.
Greek[el]
Η μητέρα περίμενε κάπου κοντά για να παίρνει τα χρήματα.
English[en]
The mother remained nearby to receive the payments.
Estonian[et]
Ema viibis läheduses, et tasu kätte saada.
French[fr]
Elle restait dans les parages pour recevoir l’argent.
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy yara lang sa malapit agod magbaton sang bayad.
Hungarian[hu]
Az anya a közelben maradt, és elvette a pénzt.
Indonesian[id]
Sang ibu tetap berada di dekat situ untuk menerima pembayaran.
Igbo[ig]
Nne ya na-anọ nso n’ebe ahụ iji nata ego a ga-akwụ ya.
Iloko[ilo]
Aguray ti inana iti asideg tapno umawat kadagiti bayad.
Italian[it]
La madre rimaneva nelle vicinanze per riscuotere.
Japanese[ja]
母親は近くにいて支払いを受けました。
Georgian[ka]
დედა იქვე ახლოს რჩებოდა და „კლიენტებისგან“ ფულს იღებდა.
Kannada[kn]
ಸಾಯಂಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರೀಯಳ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಮೋಟೆಲ್ಗೆ (ವಸತಿ ಗೃಹ) ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಂಡಸರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니는 돈을 받기 위해 근처에서 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotɛlɛma mwa pembeni wana mpo azwaka mbongo oyo bazalaki kofuta mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Paskui netoliese laukdavo užmokesčio.
Malagasy[mg]
Nijanona teny akaiky teny ny reniny mba handray ny karama.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഓരോ രാത്രിയിലും മാരീയയ്ക്ക് മൂന്നും നാലും പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पैसे वसूल करण्यासाठी आई तिथेच थांबायची.
Maltese[mt]
L- omm kienet tistenna qrib il- post biex tiġbor il- flus.
Nepali[ne]
आमाचाहिं ग्राहकहरूसित पैसा लिन नजिकै पर्खन्थिन्।
Dutch[nl]
De moeder bleef in de buurt om de betalingen in ontvangst te nemen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੀਨਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mama tabata keda den serkania pa kobra.
Polish[pl]
Nie oddalała się zbytnio od córki — czekała, by zainkasować pieniądze.
Portuguese[pt]
A mãe ficava por perto, para receber o dinheiro.
Romanian[ro]
Mama rămânea în apropiere ca să primească banii.
Russian[ru]
Мать поджидала ее где-нибудь поблизости, чтобы получить заработанные дочерью деньги.
Sinhala[si]
මව ඒ අසලට වී සිටියේ ඇයට ගාස්තුව ලැබෙන තෙක්.
Slovak[sk]
Matka ostávala v blízkosti, aby vyinkasovala peniaze.
Slovenian[sl]
Mati je ostajala v bližini, da je sprejemala plačila.
Shona[sn]
Amai vacho vaigara vari pedyo kuti vatambire mari.
Albanian[sq]
Nëna qëndronte aty afër për të marrë paratë e klientëve.
Serbian[sr]
Majka je ostajala u blizini i sakupljala novac.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ne a e-ba haufi le moo e le hore ho lefuoe ho eena.
Swedish[sv]
Mamman höll sig i närheten för att ta emot betalningarna.
Tamil[ta]
பின்பு பணத்தை வாங்கிக்கொள்வதற்காக அங்கேயே பக்கத்தில் காத்திருப்பாள்.
Telugu[te]
డబ్బు వసూలు చేసుకోవడానికి ఆమె తల్లి అక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉండేది.
Thai[th]
แม่ เธอ จะ รอ อยู่ บริเวณ นั้น เพื่อ รับ เงิน.
Tagalog[tl]
Sa malapit-lapit na lugar naghihintay ang ina upang tanggapin ang mga bayad.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a ema golo gongwe fa gaufi go letela gore a duelwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin stap klostu bilong kisim pe ol man i givim.
Tsonga[ts]
Mana wakwe a nga fambeli kule leswaku a ta kuma mali leyi va yi hakelaka.
Twi[tw]
Na ne maame no tra baabi a ɛbɛn hɔ na wagye ho sika no.
Ukrainian[uk]
Потім дівчина залишалася, а мати чекала поблизу на гроші.
Xhosa[xh]
Unina wayelinda kufuphi ukuze afumane intlawulo.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ á wá dúró sí tòsí ibẹ̀ láti gba owó tí wọ́n bá san fún un.
Zulu[zu]
Unina wayelinda budebuduze ukuze athole imali yenkokhelo.