Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول المساء، اتجهت الحمم المتدفقة من البركان نحو ڠوما.
Cebuano[ceb]
Sa pagkagabii, ang gabaga nga lapok mibuhagay gikan sa bolkan paingon sa Goma.
Czech[cs]
Večer sopka začala chrlit lávu, která se valila směrem ke Gomě.
Danish[da]
Hen under aften strømmede lava ud af vulkanen i retning mod Goma.
German[de]
Abends floss die Lava aus dem Vulkan in Richtung Goma.
Greek[el]
Μέχρι το βράδυ, λάβα ξεχυνόταν από το ηφαίστειο και κατευθυνόταν προς την Γκόμα.
English[en]
By evening, lava poured down from the volcano and advanced toward Goma.
Spanish[es]
Por la noche, la lava que brotaba del volcán avanzaba hacia Goma.
Finnish[fi]
Illalla tulivuoresta purkautui laavaa, joka lähestyi Gomaa.
French[fr]
Le soir venu, de la lave s’écoulait du volcan et s’avançait vers Goma.
Croatian[hr]
Uvečer se iz vulkana izlila lava koja se sve više približavala Gomi.
Hungarian[hu]
Estére megindult a lávafolyam, és egyre csak közeledett Goma felé.
Indonesian[id]
Pada malam hari, lahar tercurah dari gunung berapi tersebut dan mengalir menuju Goma.
Iloko[ilo]
Iti rabii, nagayus iti Goma ti lava a naggapu iti bulkan.
Italian[it]
Verso sera la lava ha iniziato a riversarsi dal vulcano e ad avanzare verso Goma.
Japanese[ja]
夕方には,火山から流れ出た溶岩が,ゴマに向かい始めました。
Korean[ko]
저녁이 되자, 화산에서 용암이 넘쳐 흘러 고마 쪽으로 진행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy ranoka volkano nivoaka avy tao amin’ilay tendrombohitra ary nanatona an’i Goma, ny harivan’io.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരത്തോടെ ലാവാ പ്രവാഹം തുടങ്ങി, അതു നേരെ ഗോമാ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.
Norwegian[nb]
Om kvelden strømmet lavaen ned fra vulkanen og nærmet seg Goma.
Dutch[nl]
Tegen de avond stroomde er lava vanuit de vulkaan langs de berg naar beneden en rukte op in de richting van Goma.
Portuguese[pt]
À noitinha, a lava que saía do vulcão avançava na direção de Goma.
Romanian[ro]
Până seara, lava care se scurgea din vulcan a înaintat cu repeziciune spre Goma.
Russian[ru]
Вечером из вулкана в сторону Гомы начала изливаться лава.
Slovak[sk]
Večer sa už zo sopky valila láva a postupovala ku Gome.
Shona[sn]
Kuzoti ava manheru, madhaka anopisa akayerera kubva mugomo rokuputika iri akananga kuGoma.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, nga vullkani rrodhi lava dhe arriti deri në Goma.
Serbian[sr]
Uveče je vulkanska lava potekla prema Gomi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea, seretse se chesang se ile sa foqoha ’me sa phallela Goma.
Swedish[sv]
På kvällen hade det börjat komma ut lava som var på väg ner mot Goma.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, bumulwak ang lava mula sa bulkan at umagos ito patungong Goma.
Tsonga[ts]
Nimadyambu, ndzhope wa vholkheno wu sungula ku khuluka wu kongome eGoma.
Ukrainian[uk]
Увечері з вулкана в напрямку Ґоми потекла лава.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa, udaka olwaluphuma kuloo ntaba-mlilo lwehla lwaya kutsho ngaseGoma.
Chinese[zh]
到了黄昏,熔岩从火山喷出,向戈马步步进逼。
Zulu[zu]
Kusihlwa yayisikhiphe udaka lwageleza luqonde eGoma.