Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел улеснение на изпълнението на официалните проверки на преработени и смесени храни, като в същото време тяхната ефективност се поддържа на високо ниво, е целесъобразно да се увеличи праговата стойност за официалните проверки на смесени храни.
Czech[cs]
Aby se usnadnilo prosazování kontrol zpracovávaných a složených potravin při udržení vysoké účinnosti těchto kontrol, je vhodné zvýšit prahovou hodnotu při kontrole složených potravin.
Danish[da]
For at gøre det lettere at gennemføre kontroller af forarbejdede og sammensatte fødevarer og samtidig sikre, at kontrollerne er meget effektive, bør tærsklen for kontrollen af sammensatte produkter hæves.
German[de]
Damit Kontrollen verarbeiteter und zusammengesetzter Lebensmittel leichter durchgeführt werden können und weiterhin eine hohe Wirksamkeit der Kontrollen gewährleistet ist, ist es angemessen, den Schwellenwert für die Kontrolle zusammengesetzter Lebensmittel anzuheben.
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή ελέγχων μεταποιημένων και σύνθετων τροφίμων, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας των ελέγχων, ενδείκνυται η αύξηση του ορίου για ελέγχους σύνθετων προϊόντων.
English[en]
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Spanish[es]
Para facilitar la aplicación de controles de productos alimenticios procesados y compuestos, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de eficacia de los controles, procede incrementar el umbral del control de los productos compuestos.
Estonian[et]
Et lihtsustada töödeldud ja liittoiduainete kontrollimist ja samas säilitada kontrolli tõhusust, on asjakohane tõsta liittoiduainete kontrolli piirmäära.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin helpottaa jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden valvonnan täytäntöönpanoa mutta säilyttää samalla valvonnan toimivuuden korkea taso, on asianmukaista korottaa koostettujen tuotteiden valvonnan raja-arvoa.
French[fr]
Afin de faciliter l’application des contrôles des denrées alimentaires transformées et composées tout en maintenant leur efficacité à un niveau élevé, il convient de relever le seuil pour le contrôle des produits composés.
Hungarian[hu]
A feldolgozott és összetett élelmiszerek ellenőrzése végrehajtásának megkönnyítése és egyúttal az ellenőrzések nagyfokú hatékonyaságának fenntartása céljából helyénvaló megemelni a küszöbértéket az összetett termékek ellenőrzése esetében.
Italian[it]
Per agevolare l'applicazione dei controlli ai prodotti alimentari trasformati e composti mantenendo nel contempo un'efficacia elevata dei controlli, è opportuno innalzare la soglia di controllo per i prodotti composti.
Lithuanian[lt]
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas įgyvendinti perdirbtų ir sudėtinių maisto produktų kontrolę ir išlaikyti aukštą kontrolės veiksmingumo lygį, būtina padidinti sudėtinių maisto produktų kontrolinę ribą.
Latvian[lv]
Lai veicinātu izpildes kontroli pārstrādātiem un saliktiem pārtikas produktiem, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa kontroles efektivitāti, ir lietderīgi palielināt robežu saliktu pārtikas produktu kontrolei.
Maltese[mt]
Biex ikunu ffaċilitati l-ispezzjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel ipproċessati u komposti filwaqt li jinżamm livell għoli ta’ effikaċja tat-testijiet, ikun xieraq li jiżdied il-limitu għall-ittestjar ta’ prodotti komposti.
Dutch[nl]
Om de handhaving van de controles op verwerkte en uit verschillende ingrediënten samengestelde levensmiddelen te vergemakkelijken en tegelijkertijd de doeltreffendheid van de controles op een hoog niveau te houden, moet de drempel voor controles van uit verschillende ingrediënten samengestelde levensmiddelen worden verhoogd.
Polish[pl]
W celu ułatwienia wykonywania kontroli przetworzonych lub złożonych środków spożywczych przy równoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu skuteczności kontroli, właściwe jest podniesienie progu dla kontroli złożonych środków spożywczych.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a execução dos controlos dos géneros alimentícios transformados e compostos, assegurando simultaneamente um nível elevado de eficácia desses controlos, convém aumentar o limiar estabelecido para o controlo dos produtos compostos.
Romanian[ro]
Pentru a facilita aplicarea controalelor produselor alimentare transformate și compuse, menținând în același timp un nivel înalt de eficiență a acestor controale, este adecvată creșterea pragului pentru controlul produselor compuse.
Slovak[sk]
Aby sa podporilo vykonávanie kontrol spracovaných a zložených potravín pri súčasnom udržaní vysokej úrovne účinnosti je vhodné zvýšiť prahovú hranicu pre kontrolu zložených produktov.
Slovenian[sl]
Da se olajša izvrševanje nadzora nad predelanimi in sestavljenimi živili in hkrati ohrani visoka stopnja učinkovitosti nadzora, je primerno, da se zvišajo mejne vrednosti za nadzor sestavljenih živil.
Swedish[sv]
För att göra det lättare att genomföra kontroller av bearbetade och sammansatta livsmedel och samtidigt säkerställa att kontrollerna är mycket effektiva, bör tröskelvärdet för kontrollen av sammansatta produkter höjas.