Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 6: 2-4, 13-20; Am 2:12) Tungod kay si Samson mahimong usa ka Nazareo sukad sa pagkahimugso, ang iyang inahan wala tugoti sa paghikap ug bino o sa makahubog nga ilimnon sa dihang siya nagmabdos kaniya.
Czech[cs]
(4Mo 6:2–4, 13–20; Am 2:12) Samson měl být od svého narození Nazirejcem, a proto jeho matce nebylo dovoleno, aby během těhotenství pila víno nebo lihoviny.
Danish[da]
(4Mo 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Eftersom Samson skulle være nasiræer fra fødselen, måtte hans moder ikke røre vin eller stærke drikke under sit svangerskab.
German[de]
Auch ein Nasiräer durfte gemäß einer göttlichen Bestimmung keinerlei alkoholische Getränke zu sich nehmen, solange er unter dem Nasiräatsgelübde stand (4Mo 6:2-4, 13-20; Am 2:12).
Greek[el]
(Αρ 6:2-4, 13-20· Αμ 2:12) Επειδή ο Σαμψών επρόκειτο να είναι Ναζηραίος από τη γέννησή του, η μητέρα του δεν επιτρεπόταν να αγγίξει κρασί ή ποτό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.
English[en]
(Nu 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Because Samson was to be a Nazirite from birth, his mother was not allowed to touch wine or liquor during her pregnancy.
Spanish[es]
También era una regla divina el que un nazareo no tomara bebida alcohólica alguna mientras estaba bajo este voto especial. (Nú 6:2-4, 13-20; Am 2:12.)
Finnish[fi]
Jumalan säädöksen mukaan myöskään nasiiri ei saanut nauttia minkäänlaisia alkoholijuomia erikoislupauksensa voimassaoloaikana (4Mo 6:2–4, 13–20; Am 2:12).
French[fr]
Une autre prescription divine interdisait au naziréen de boire une quelconque boisson alcoolique pendant son vœu spécial (Nb 6:2-4, 13-20 ; Am 2:12).
Indonesian[id]
(Bil 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Karena Simson harus menjadi orang Nazir sejak lahir, ibunya tidak diizinkan untuk menjamah anggur atau minuman beralkohol selama kehamilannya.
Iloko[ilo]
(Nu 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Yantangay ni Samson agbalin idi a Nazareo sipud pannakayanak, saan a napalubosan ni inana a mangsagid iti arak wenno naingel nga inumen bayat ti panagsikogna.
Italian[it]
(Nu 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Poiché Sansone doveva essere nazireo dalla nascita, alla madre non fu consentito assaggiare né vino né alcolici durante la gravidanza.
Japanese[ja]
民 6:2‐4,13‐20; アモ 2:12)サムソンは生まれた時からナジル人になることになっていたため,彼の母親は妊娠中,ぶどう酒や酒を口にすることを許されませんでした。(
Georgian[ka]
ღვთის მოთხოვნით სასმლის დალევა ნაზირსაც ეკრძალებოდა ნაზირობის დროს (რც. 6:2—4, 13—20; ამ. 2:12).
Korean[ko]
(민 6:2-4, 13-20; 암 2:12) 삼손은 태어날 때부터 나실인이 될 것이었기 때문에 그의 어머니는 임신 기간에 포도주나 술을 입에 대는 것이 허락되지 않았다.
Malagasy[mg]
(No 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Tsy nahazo nisotro divay sy toaka, ohatra, ny renin’i Samsona tamin’ny bevohoka azy, satria ho Nazirita ilay zaza raha vao teraka.
Norwegian[nb]
(4Mo 6: 2–4, 13–20; Am 2: 12) Fordi Samson skulle være nasireer fra fødselen av, fikk hans mor ikke lov til å røre vin eller annen rusdrikk mens hun var gravid.
Dutch[nl]
Zo was het ook een goddelijk voorschrift dat een nazireeër geen enkele alcoholische drank mocht drinken zolang hij onder deze speciale gelofte stond (Nu 6:2-4, 13-20; Am 2:12).
Polish[pl]
Ustalone przez Boga zasady zabraniały picia napojów alkoholowych także nazirejczykom w okresie obowiązywania ich ślubu (Lb 6:2-4, 13-20; Am 2:12).
Portuguese[pt]
(Núm 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Visto que Sansão havia de ser nazireu de nascença, sua mãe não tinha permissão de tocar em vinho ou em bebidas alcoólicas durante a gravidez.
Russian[ru]
Согласно Божьему предписанию, назорей «в дни его назорейства» не должен был пить никаких алкогольных напитков (Чс 6:2—4, 13—20; Ам 2:12).
Swedish[sv]
(4Mo 6:2–4, 13–20; Am 2:12) Eftersom Simson skulle vara en nasir alltifrån födelsen måste hans mor avhålla sig från vin och starka drycker medan hon var havande.
Tagalog[tl]
(Bil 6:2-4, 13-20; Am 2:12) Dahil si Samson ay magiging isang Nazareo mula sa kaniyang kapanganakan, hindi pinahintulutang uminom ng alak o nakalalangong inumin ang kaniyang ina noong ito’y nagdadalang-tao.
Chinese[zh]
民6:2-4,13-20;摩2:12)因为参孙生来就是离俗人,所以他的母亲在怀孕期间淡酒烈酒都不可喝。(