Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4: Staaf dit rëinkarnasie wanneer mense die vreemde gevoel kry dat heeltemal nuwe kennisse en plekke vir hulle bekend is?
Central Bikol[bcl]
4: An Pagmate daw na Garo Dati Nang Pamilyar Saindo an Biyong Bagong mga Kamidbid Asin Lugar Nagpapatunay na Totoo an Reenkarnasyon?
Bemba[bem]
4: Bushe Ukuyumfwa Ukweni Ukwa Kuba Uwabeleshanya na ba Kwishibana na bo Abapya ne Fifulo Fishininkisha Ukufyalwa Cipya Cipya Ukube Cishinka?
Bislama[bi]
4: ? Taem Yu Go Long Wan Niufala Ples Be Yu Harem Se Yu Bin Kam Long Ples Ya Finis, Hemia i Min Se Yu Bin Gat Wan Narafala Laef Bifo?
Seselwa Creole French[crs]
4: Eski annan en Santiman drol ki ou konn bann Dimoun oubyen Landrwa ki nouvo pour ou, i prouve ki Reenkarnasyon i vre?
Czech[cs]
4: Je zvláštní pocit, že neznámé osoby a místa jsou nám povědomé, důkazem převtělování?
Danish[da]
4: Er en mærkelig fornemmelse af at være bekendt med et menneske man ikke før har mødt, eller et sted man ikke før har været, et bevis på reinkarnation?
German[de]
4: Ist das Gefühl, einen Ort oder eine Person zu kennen, die man noch nie zuvor gesehen hat, ein Beweis für die Reinkarnation?
Ewe[ee]
4: Ðe Alesi Wòwɔna na Ame be Yenya Ame Kple Teƒe Siwo Yenya Fifia la Do Ŋgɔ Ðo Kpe Gbugbɔgadzɔ ƒe Nyateƒenyenye Dzia?
Greek[el]
4: Μήπως το Παράξενο Συναίσθημα ότι μας Είναι Γνωστά Ορισμένα Πρόσωπα και Μέρη που Βλέπουμε για Πρώτη Φορά Αποδεικνύει τη Μετεμψύχωση ως Γεγονός;
English[en]
4: Does a Strange Feeling of Being Familiar With Entirely New Acquaintances and Places Prove Reincarnation to Be a Fact?
Spanish[es]
4: ¿Prueba que la reencarnación sea un hecho la extraña sensación de estar uno familiarizado con personas a quienes acaba de conocer, y con lugares totalmente desconocidos?
Ga[gaa]
4: Ani Henumɔ Srɔto ko ni Anáa akɛ Kpaako Kwraa Aleɔ Mɛi Komɛi ni Kpaako Kwraa Aleɔ Hei Komɛi lɛ Ji Odaseyeli ni Tsɔɔ akɛ Fɔmɔ Ekoŋŋ Kɛmiiya Gbɔmɔtso Kroko Mli lɛ Ji Anɔkwale?
Hindi[hi]
4: किसी नयी जगह जाने पर हमें वहाँ के लोग या जगह जानी-पहचानी लगे, तो क्या इसका मतलब यह है कि पुनर्जन्म एक सच्चाई है?
Hiligaynon[hil]
4: Ang Pagbatyag Bala nga Pamilyar sa Imo ang Bag-o Mo Lang nga mga Nakilala kag mga Lugar Nagapakita nga Matuod ang Reinkarnasyon?
Croatian[hr]
4: Da li je osjećaj da poznajemo neko mjesto ili osobu koju nikada prije nismo vidjeli dokaz za reinkarnaciju?
Indonesian[id]
4: Apakah Perasaan Aneh Seakan-akan Sudah Mengetahui Kenalan atau Tempat yg Sama Sekali Baru Membuktikan Adanya Reinkarnasi?
Iloko[ilo]
4: Ti Kadi Karkarna a Rikna a Kasla Kabesadoyo Dagiti Kabbaro a Gagayyem ken Luglugar Paneknekanna a Pudno ti Reinkarnasion?
Italian[it]
4: La strana sensazione di conoscere già persone o luoghi mai visti prima è una prova della reincarnazione?
Lingala[ln]
4: Komona moto moko lokola nde osilá komona ye to esika moko lokola nde osilá kokóma wana, yango nde endimisi liteya oyo ete moto abotamaka mbala na mbala?
Latvian[lv]
4. Vai Dievs uzskata, ka ”visās reliģijās ir kaut kas labs”?
Morisyen[mfe]
4: Defwa Nu Ena enn Santiman Drol ki Nu Konn Sertin Dimunn Uswa Landrwa Ki Purtan Premye Fwa Nu Truve—Eski Sa Bizin Fer Nu Krwar dan “la réincarnation”?
Malagasy[mg]
4: Raha Sambany vao Nahita Olona na Toerana Vaovao Aminao Ianao, Nefa toa Mahatsapa fa efa Nahita An’io Olona na Toerana io, Midika ve Izany fa Nateraka Indray ao Amin’ny Vatana Vaovao Ianao?
Marshallese[mh]
4: Am Eñjake bwe Kwoj Jelã Kajjen Armij ro im Jikin ko Kwoj Kab Jelã kake ej Kamol ke bwe Reincarnation (Bar Lotak) Emol?
Macedonian[mk]
4: Дали чувството дека познаваме некое место или лице што никогаш порано не сме го виделе е доказ за реинкарнација?
Marathi[mr]
४: पूर्णपणे नवीन ओळखीच्या कोणाला पाहिल्यावर आणि नवीन ठिकाणी गेल्यावर, पूर्वी आपण हे पाहिले होते अशी भावना मनात येते तेव्हा यावरून पुनर्जन्म एक वास्तविकता असल्याचे सिद्ध होते का?
Norwegian[nb]
4: Er det et bevis for at reinkarnasjonslæren er riktig, hvis man føler at man kjenner et menneske man ikke har truffet før, eller hvis man synes et sted er kjent, enda man ikke har vært der før?
Niuean[niu]
4: Kua Kehe Kia e Manamanatuaga he Mahani mo e Tau Iloaaga Fou Katoatoa mo e Tau Matakavi kua Fakamoli ko e Hiki ke he Taha Tino na ko e Mena Moli?
Dutch[nl]
4: Bewijst het eigenaardige gevoel dat men totaal nieuwe kennissen en plaatsen al kent, dat reïncarnatie een feit is?
Northern Sotho[nso]
4: Na Maikwelo a Makatšago a go Ikwa o Tlwaelane le Batho ba Bangwe Goba Mafelo ao e Lego a Mafsa e le ka Kgonthe, a Hlatsela go Tswalwa Gape e le Taba ya Kgonthe?
Nyanja[ny]
4: Munthu Akamaona ngati Kuti ndi Wozoloŵerana Kale ndi Mabwenzi Ndiponso Malo Atsopano Kotheratu, Kodi Ndiye Kuti Zimenezi Zimatsimikizira Kuti Kudziveka Thupi la Nyama Kumachitikadi?
Panjabi[pa]
4: ਕੀ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਅਜੀਬ ਭਾਵਨਾ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
4: E Sensashon Straño Ku Ya Kaba Bo Konosé Hende- i Lugánan Totalmente Nobo pa Bo, Ta Hasi Reenkarnashon un Echo?
Portuguese[pt]
° 4: Será que uma estranha sensação de se estar familiarizado com pessoas e lugares inteiramente novos prova que a reencarnação realmente existe?
Rarotongan[rar]
4: Te Manakoanga Tuke Rai e Kua Matau Koe ki Tetai Aronga e te Au Ngai Ou Takiri te Akapapu Maira Ainei te Reira e e Tika te Irinakianga o te Anau Akaouanga?
Romanian[ro]
4: Senzaţia stranie că ai cunoscut deja unele persoane şi locuri pe care nu le-ai mai văzut niciodată este oare o dovadă a reîncarnării?
Kinyarwanda[rw]
4: Mbese ibyiyumvo bidasanzwe byo kumva umuntu asanzwe azi abantu abonye ubwa mbere cyangwa ahantu ageze ubwa mbere, byaba byemeza ko inyigisho ivuga ko ubugingo buva mu mubiri bukimukira mu wundi ari iy’ukuri?
Slovak[sk]
4: Je zvláštny pocit, že sú nám známe osoby a miesta, ktoré vidíme prvýkrát, dôkazom prevteľovania?
Samoan[sm]
4: Pe e Avea Lou Iloa Lelei o ni Tagata Faatoʻā e Masani Atu i ai ma ni Nofoaga Fou e Faamaonia ai le Saʻo o le Toe Ola Mai o le Tagata i se Isi Tino?
Sranan Tongo[srn]
4: Te wan sma abi a firi taki a sabi wan sma kaba di noiti a no miti ete, noso taki a sabi wan presi kaba pe noiti a no go ete, dan dati e buweisi taki sma e nasi?
Southern Sotho[st]
4: Na Boikutlo bo sa Tloaelehang ba Hore U Tseba Batho le Libaka Tseo U Qalang ho li Bona bo Paka Hore ho Tsoaloa Hangata ke ’Nete?
Swahili[sw]
4: Je, Hisia ya Kigeni ya Kuwa Mwenye Kuzoelea Sana Watu Wapya Wanaojulikana na Mahali Papya Kabisa Huthibitisha Kuzaliwa Upya Katika Mwili Mwingine Kuwa Uhakika?
Telugu[te]
4: పూర్తిగా కొత్త వ్యక్తులు, కొత్త ప్రదేశాలు అదివరకే పరిచయమున్నట్లుగా అనిపించే వింత అనుభూతి పునర్జన్మ ఉందని నిరూపిస్తుందా?
Tagalog[tl]
4: Kung Nadarama Mo na Parang Dati Nang Pamilyar sa Iyo ang mga Bagong Kakilala o Dako, Ito Ba’y Nagpapatunay na Totoo ang Reinkarnasyon?
Tonga (Zambia)[toi]
4: Sena Ikukozyanisya Muntu Ngomwabona Kwaciindi Cakusaanguna naa Busena Kusinizya Kuti Kuzyalululwa Nkokuli?
Tsonga[ts]
4: Xana Ku Titwa Loku Nga Tolovelekangiki Ka Ku Tolovela Vanhu Lavantshwa Ni Tindhawu To Karhi Ku Tiyisekisa Leswaku Dyondzo Ya Ntswariwo-nyingi I Ntiyiso?
Twi[tw]
4: So Te a Wote Nka Kɛse sɛ Wunim Amannifo ne Mmeae Foforo Koraa Bi Dedaw no Kyerɛ sɛ Onipa a Owu Ma Wɔsan Wo no Foforo no Yɛ Nokware?
Venda[ve]
4: Naa U Ḓipfa U Nga Ndi Kale U Tshi Ḓivhana Na Vhathu Vhane Wa Khou Thoma U Vha Vhona Kana Fhethu, Zwi Sumbedza Uri Pfunzo Ya U Bebwa Hafhu Ndi Ya Ngoho?
Xhosa[xh]
4: Ngaba Imvakalelo Emangalisayo Yokuqhelana Nabantu Abathile Neendawo Ezintsha Ngokupheleleyo Ingqina Ukuvela Ngokutsha Kuyinyaniso?
Chinese[zh]
明明没有见过某个人, 没有踏足某个地方, 却感觉很眼熟, 这种感觉能证明轮回真有其事吗?(《
Zulu[zu]
4: Ingabe Umuzwa Ongavamile Wokujwayela Abantu Abasha Ngokuphelele Nezindawo Ubonisa Ukuthi Ukuphindukuzalwa Kuyiqiniso?