Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah byvoorbeeld oordeel oor Adam en Eva uitgespreek het, het hy voorspel dat ’n “saad” sou kom wat die Slang, Satan die Duiwel, sou teëstaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ይሖዋ በአዳምና ሔዋን ላይ የቅጣት ፍርድ ባስተላለፈበት ጊዜ እባቡን ማለትም ሰይጣን ዲያብሎስን በመቃወም የሚነሳ “ዘር” እንደሚመጣ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما تلفظ بالدينونة على آدم وحواء، انبأ بمجيء «نسل» يقاوم الحية، الشيطان ابليس.
Assamese[as]
সেইবাবে যেতিয়া আদম আৰু হৱাক তেওঁলোকে কৰা কাৰ্য্যৰ বাবে দণ্ডাজ্ঞা দিছিল, তেতিয়া তেওঁ ভাৱী “বংশৰ” বিষয়ে উল্লেখ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yeqova Adəmə və Həvvaya hökm çıxardığı zaman, İlana — Şeytan İblisə qarşı duracaq “zürriyyətin” zühur edəcəyini qabaqcadan bildirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sinesentensiahan si Adan asin Eva, ihinula ni Jehova an pagdatong nin sarong “banhi” na mahampang sa Halas, si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yehova alepingula Adamu na Efa, asobele ukwisa kwa “bufyashi” ubwali no kukaanya Icisoka, Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Например, когато произнесъл присъда над Адам и Ева, Йехова предсказал, че щяло да дойде „семе“, което щяло да се противопостави на Змията, Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Taswe, taem Jeova i talemaot jajmen blong hem long Adam mo Iv, hem i talem se bambae i gat wan “laen” i kamaot we i agensem Snek ya, Devel Setan.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa gipahayag ang paghukom kang Adan ug Eva, gitagna ni Jehova ang pag-abot sa usa ka “binhi” nga maoy mobatok sa Serpente, si Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lupwen a apwungu Atam me If, Jiowa a oesini ussun warotoon emon “nau”, iwe, emonewe epwe appolua ewe Serpenit, Satan ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp kan i ti pas zizman lo Adan ek Ev, Zeova ti predir ki en “semans” ti pou vini e ki i ti pou reziste sa Serpan, Satan Dyab.
Czech[cs]
Když například vynesl rozsudek nad Adamem a Evou, předpověděl, že přijde „semeno“, které bude v odporu proti Hadovi, Satanu Ďáblovi.
Danish[da]
Da Jehova udtalte dommen over Adam og Eva, forudsagde han således at et „afkom“ ville stå Slangen, Satan Djævelen, imod.
German[de]
Als Jehova über Adam und Eva das Urteil fällte, kündigte er unter anderem einen „Samen“ an, welcher der Schlange, Satan, dem Teufel, widerstehen würde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yehowa nɔ fɔ bum Adam kple Xawa la, egblɔ “dzidzimevi” aɖe si ava tsi tre ɖe Da la, si nye Satana Abosam, ŋu ƒe vava ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ekebierede ikpe ọnọ Adam ye Eve, Jehovah ama ebem iso etịn̄ ke “mfri” eyedi oro edibiọn̄ọde Urụkikọt, Satan kpa Devil.
Greek[el]
Όταν εξήγγειλε την καταδίκη του Αδάμ και της Εύας, λόγου χάρη, ο Ιεχωβά προείπε την έλευση ενός “σπέρματος” το οποίο θα τασσόταν εναντίον του Φιδιού, του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
When pronouncing judgment on Adam and Eve, for example, Jehovah foretold the coming of a “seed” who would stand in opposition to the Serpent, Satan the Devil.
Estonian[et]
Näiteks kui Jehoova kuulutas kohtuotsust Aadamale ja Eevale, ennustas ta „seemne” tulekut, kes pidi seisma vastu Maole ehk Kurat-Saatanale.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی یَهُوَه داوری خود را بر ضدّ آدم و حوّا اعلان میکرد، پیشگویی کرد که ذریّتی میآید که در مقابل مار یا همان شیطان ابلیس، مقاومت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi julistaessaan tuomion Aadamille ja Eevalle Jehova ennusti, että tulisi ”siemen”, joka vastustaisi Käärmettä, Saatana Panettelijaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena gauna e totogitaki Atama kina kei Ivi, e parofisaitaka o Jiova ni na tubu mai e dua na “kawa” ena vorata na Gata, o Setani na Tevoro.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yehowa kojoɔ Adam kɛ Hawa lɛ, egba “seshi” ko ni baaba, ní baate shi ashi Onufu, ni ji Satan Abonsam lɛ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngke e motika taekaia Atam ao Nei Ewa Iehova, e taetae ni burabetina iai rokon te “kariki,” ae e na tei ni kaitaraa te Naeta ae Tatan te Riaboro.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આદમ અને હવાને સજા ફટકારતી વખતે યહોવાહે આવનાર “સંતાન” વિષે ભાખ્યું કે જે, સર્પ, શેતાનની વિરુદ્ધ ઊભું થશે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena e basi nulila whẹdida tọn do Adam po Evi po ji, Jehovah dọ dọdai wiwá “okún” de tọn he na nọavunte sọta Odàn lọ, yèdọ Satani lẹgba.
Hausa[ha]
Alal misali, yayin da yake yanke wa Adamu da Hauwa’u hukunci, Jehovah ya annabta zuwan ‘ɗa’ da zai yi adawa da Macijin, Shaiɗan Iblis.
Hebrew[he]
לדוגמה, כשגזר את דינם של אדם וחוה ניבא יהוה שיבוא ”זרע” שיתייצב נגד הנחש, הלא הוא השטן.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आदम और हव्वा पर न्यायदंड सुनाते समय, यहोवा ने एक “वंश” के आने की भविष्यवाणी की जो सर्प यानी शैतान, इब्लीस के विरोध में खड़ा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamatbatan sanday Adan kag Eva, halimbawa, si Jehova nagtagna sang pag-abot sang “binhi” nga magapamatok sa Man-ug, si Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ese Adamu bona Heva ia hahemaoro henidia neganai, ia ese “garana” ta ia perovetalaia, unai garana ese Gaigai, Satani Diabolo unai, do ia inai henia.
Croatian[hr]
Zato je, naprimjer, kad je Adamu i Evi prenosio osudu prorekao dolazak ‘sjemena’ koje će se suprotstaviti Zmiji, Sotoni Đavlu.
Hungarian[hu]
Például amikor kihirdette az Ádámra és Évára kiszabott ítéletet, megjövendölte egy „mag” eljövetelét, aki szembeszáll majd a Kígyóval, azaz Sátánnal, az Ördöggel.
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի դատավճիռը կայացնելիս Եհովան, օրինակ, կանխագուշակեց «սերունդի» գալը, որը հակառակ էր կենալու Օձին՝ Բանսարկու Սատանային։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, երբ Ադամի ու Եւայի պատիժ կը սահմանէր, Եհովա նախագուշակեց որ «սերունդ» մը պիտի գար, որ Օձին՝ Բանսարկու Սատանային դէմ պիտի դնէր։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu menjatuhkan hukuman kepada Adam dan Hawa, Yehuwa menubuatkan kedatangan ”benih” yang akan melawan sang Ular, Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jehova na-ama Adam na Iv ikpe, o buru amụma banyere ọbịbịa nke otu “mkpụrụ” nke ga-eguzogide Agwọ ahụ, Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi indeklarana ti panangukomna kada Adan ken Eva, impadto ni Jehova ti iyaay ti maysa a “bin-i” a bumusorto iti Serpiente, ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Er hann felldi dóminn yfir Adam og Evu boðaði hann til dæmis að fram kæmi ‚sæði‘ til að standa gegn höggorminum sem var Satan djöfullinn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ o je brukpe Adamu avọ Ivi, Jihova ọ ta kpahe ẹtha ‘ubi’ nọ u ti dikihẹ wọso Araomuomu na, Setan Ẹdhọ na.
Italian[it]
Pronunciando la sentenza su Adamo ed Eva, ad esempio, predisse la venuta di un “seme” che si sarebbe opposto al Serpente, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
例えば,エホバは,アダムとエバに裁きを宣告した際,蛇つまり悪魔サタンに対抗して立ち上がる「胤」の到来を予告しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ადამისა და ევასთვის გამოტანილი განაჩენის გამოცხადებისას, იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა „თესლის“ მოსვლა, რომელიც წინ აღუდგებოდა გველს, სატანა ეშმაკს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi zabisaka Adami ti Eva nkanu yina yandi zengilaka bo, Yehowa kutubilaka “nkuna” yina tanwanisa Nyoka, Satana Diabulu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Адам мен Хауаға үкім шығарған кезде Ехоба Жыланға, яғни Шайтан Ібіліске, қарсы шығатын “ұрпақтың” келетінін алдын ала айтты.
Korean[ko]
예를 들면, 여호와께서는 아담과 하와에게 선고를 내리시면서 뱀 곧 사탄 마귀를 대항할 “씨”가 올 것이라고 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yehoba kimye azhachishilenga ba Adama ne Evwa, waambijile jimo kusemwa kwa “lukunwa” (NW) ukabula kukokela Satana Diabola mulolo wa kala.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Иегова Адам менен Ового өкүм чыгарып жатып, Жыланга — Шайтан Ибилиске — каршы чыга турган «тукумдун» келерин алдын ала айткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ng’asalira Adamu ne Kaawa omusango, Yakuwa yalagula okujja ‘kw’ezzadde’ eryandirwanyisizza Omusota, Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yehova ayebisaki etumbu oyo akatelaki Adama na Eva, asakolaki koya ya “momboto” oyo asengelaki kobundisa Nyoka, elingi koloba Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha n’a file katulo ku bo Adama ni Eva, Jehova n’a bulezi cimo za ku taha kwa “peu” ya n’a ka lwanisana ni Noha, yena Satani Diabulosi.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Yehova pa kutyibila ba Adama ne Eva mambo wālaile amba kukāyanga “lukunwa” lukanekenya Satana Dyabola, Nyoka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Yehowa ukosela Adama ne Eva tshibawu, wakamanyisha dilua dia “dimiinu” uvua ne bua kuluisha Nyonka, udi muikale Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yehova asopesele vaAlama naEve, ahanjikile chimweza vyakwiza “[cha]muka-tanga” uze mwakahasa kwimanyina Linoka, Satana Liyavolo, nakole.
Lushai[lus]
Entîr nân, Adama leh Evi chunga rorêlna a puan khân, “chi” lo la awm tûr chu Rulpui, Diabol-Setana do tûrin a rawn ding ang tih Jehova chuan a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Paziņodams spriedumu Ādamam un Ievai, Jehova minēja ”dzimumu”, kas cīnīsies ar Čūsku, tas ir, Sātanu Velnu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanameloka an’i Adama sy i Eva, ohatra, i Jehovah, dia efa nambarany fa hisy “taranaka” hanohitra ilay Menarana, na Satana Devoly.
Marshallese[mh]
Ke ear kejelã kin bebe in ekajet eo an kin kaje eo ion Adam im Eve, ñan wanjoñok, Jehovah ear kanan lok iman kin itok eo an juõn “ine” eo enaj kar jumae Serpent eo, Satan Devil eo.
Macedonian[mk]
На пример, кога ја објавил пресудата врз Адам и Ева, Јехова претскажал дека ќе дојде „семе“, кое ќе ѝ се спротивстави на Змијата, Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മേൽ ന്യായവിധി ഉച്ചരിക്കവേ, പിശാചായ സാത്താനാകുന്ന പാമ്പിനെതിരെ നിലയുറപ്പിക്കുന്ന ഒരു “സന്തതി”യുടെ ആഗമനത്തെ കുറിച്ച് യഹോവ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал: Адам Ева хоёрт шийтгэл оноохдоо Ехова «могой» буюу Сатан Диаволыг эсэргүүцэх «үр» (ШЕ) ирэх тухай зөгнөн хэлсэн.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova sẽn da wa n togsd a Ãdem ne a Hawa sɩbgrã, a reng n togsame tɩ “yageng” n da na n wa zab ne waafã, sẽn ya a Sʋɩtãan Munaafɩɩkã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आदाम व हव्वा यांना शिक्षा सुनावताना यहोवाने एका ‘संततिबद्दल’ भाकीत केले; ही संतती सर्पाच्या अर्थात दियाबल सैतानाच्या विरोधात उभी राहील असे त्याने सांगितले.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta ħabbar il- ġudizzju fuq Adam u Eva, Jehovah bassar li kellu jiġi ‘nisel’ li kien se jirreżisti lis- Serp, Satana x- Xitan.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာဒံနှင့်ဧဝကို တရားစီရင်ရာတွင် မြွေ၊ စာတန်ကို တိုက်လှန်မည့် “မျိုးနွယ်တော်” ရောက်လာမည်ဟု ယေဟောဝါတင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova uttalte dommen over Adam og Eva, for eksempel, forutsa han at det skulle framstå en «ætt» som kom til å stå imot Slangen, Satan Djevelen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आदम र हव्वालाई सजाय सुनाउनुहुँदा यहोवाले एउटा “सन्तान[बारे]” भविष्यवाणी गर्नुभयो र सर्प अर्थात् शैतान तथा दियाबलले उक्त सन्तानको विरोध गर्ने थियो।
Niuean[niu]
He fakapuloa e fakahala ki a Atamu mo Eva, ma e fakatai, ne talahau tuai e Iehova e hauaga he “tega” ke totoko e Gata Tuai, ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Toen Jehovah het oordeel over Adam en Eva uitsprak, voorzei hij bijvoorbeeld de komst van een „zaad” dat de Slang, Satan de Duivel, zou weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a ahlola Adama le Efa, Jehofa o ile a bolela ka go tla ga “peu” yeo e bego e tla lwa le Noga, Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, popereka chiweruzo kwa Adamu ndi Hava, Yehova ananeneratu za kudza kwa “mbewu” yomwe idzalimbane ndi Njoka, Satana Mdyerekezi.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Иегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйӕн цы тӕрхон рахаста, уый сын куы фехъусын кодта, уӕд загъта, кӕй ӕрцӕудзӕн, калмы, ома Сайтан Хӕйрӕджы, ныхмӕ чи ӕрлӕудзӕн, уыцы «мыггаг».
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ “ਸੰਤਾਨ” ਬਾਰੇ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਸੱਪ ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen inyabawag to so panangukom ed si Adan tan Eva, impasakbay nen Jehova so isabi na sakey a “bini” a mitulot ed Uleg, a si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, ora Jehova a dicta sentencia di Adam cu Eva, el a profetisá binida di un “simia” cu lo oponé e Colebra, Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
Olsem example, taem hem judgem Adam and Eve, Jehovah talemaot wanfala “seed” bae againstim datfala Snek, Satan datfala Devil.
Polish[pl]
Kiedy na przykład ogłaszał wyrok na Adama i Ewę, zapowiedział pojawienie się „potomstwa”, które przeciwstawi się Wężowi, czyli Szatanowi Diabłu.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ahnsou me Siohwa kadeikada Adam oh Ihp, E kohpada duwen “Kadaudok” me pahn soikala Serpento, Sehdan me Tepil.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao proferir o julgamento contra Adão e Eva, Jeová predisse a vinda de um “descendente” que se colocaria em oposição à Serpente, Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe yariko asomera urubanza Adamu na Eva, Yehova yarabuye umuzo w’“urubuto” (NW) rworwanije ya Nzoka, ari yo Shetani wa Murwanizi.
Romanian[ro]
De exemplu, când a pronunţat sentinţa împotriva lui Adam şi a Evei, Iehova a prezis venirea unei ‘seminţe’ care urma să se împotrivească Şarpelui, Satan Diavolul.
Russian[ru]
Так, вынося приговор Адаму и Еве, Иегова предсказал пришествие «семени», которое будет противостоять Змею — Сатане Дьяволу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe Yehova yaciragaho iteka Adamu na Eva, yahanuye ibyo kuza kw’ “imbuto” yari kurwanya Inzoka, ari yo Satani Diyabule.
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo fâ ngbanga la ni na ndo Adam na Ève, Jéhovah asala tene ti gango ti mbeni “hale” so ayeke kanga lege na Ngbo, Satan Diable.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව කළ වරදට දඬුවම් නියම කළ අවස්ථාවේදී, ‘වංශයක්’ ගැන යෙහෝවා කළ පුරෝකථනයෙන් ඒ බව පැහැදිලි වේ. එම වංශය සර්පයාගෙන් නියෝජනය වන සාතන් නමැති යක්ෂයාට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
Napríklad pri vynášaní rozsudku nad Adamom a Evou predpovedal príchod „semena“, ktoré sa postaví proti Hadovi, Satanovi Diablovi.
Slovenian[sl]
Ko je denimo obsodil Adama in Evo, je napovedal prihod ‚semena‘, ki se bo uprlo Kači, Satanu Hudiču.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paaitaura mutongo waAdhamu naEvha, Jehovha akafanotaura nezvokuuya kwe“mbeu” yaizomira ichirwisana neNyoka, Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Kur shpalli gjykimin mbi Adamin dhe Evën, për shembull, Jehovai paratha ardhjen e një ‘fare’ që do të kundërshtonte Gjarprin, Satana Djallin.
Serbian[sr]
Na primer, kada je izricao osudu nad Adamom i Evom, Jehova je predskazao dolazak „semena“ koje će se suprotstaviti Zmiji, to jest Satani Ðavolu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yehovah ben leisi strafu gi Adam nanga Efa, dan Yehovah ben taki na fesi taki wan „siri” ben o kon. A ben taki tu dati a „siri” ben o kakafutu gi a Sneki, Satan Didibri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jehova a liha kahlolo ho Adama le Eva, o ile a bolela esale pele ka ho tla ha “peō” e neng e tla hanyetsa Noha, Satane Diabolose.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipokuwa akitangaza hukumu dhidi ya Adamu na Hawa, Yehova alitabiri kutokea kwa “mbegu” ambaye angempinga Nyoka, Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipokuwa akitangaza hukumu dhidi ya Adamu na Hawa, Yehova alitabiri kutokea kwa “mbegu” ambaye angempinga Nyoka, Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆதாம் ஏவாளுக்கு தண்டனை தீர்ப்பளிக்கையில், பிசாசாகிய சாத்தானை எதிர்த்து நிற்கும் ‘வித்தின்’ வருகையைப் பற்றி முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆదాము హవ్వలపై తీర్పును ప్రకటించేటప్పుడు, అపవాదియగు సాతానైన సర్పమును ఎదిరించే “సంతానము” రావడాన్ని గురించి యెహోవా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ประกาศ คํา พิพากษา ต่อ อาดาม และ ฮาวา พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ถึง การ มา ของ “พงศ์พันธุ์” ที่ จะ เป็น ปฏิปักษ์ กับ งู คือ ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንኣዳምን ሄዋንን ክፈርዶም ከሎ ነቲ ተመን ማለት ሰይጣን ድያብሎስ ዝጻረር ‘ዘርኢ’ ኽመጽእ ምዃኑ ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Yehova lu kuren Adam man Ifa ijir yô, a tsengaôron kwagh u “vor” u ua va hendan a Satan Diabolo, u a lu Iyô la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang binibigkas ang hatol kina Adan at Eva, inihula ni Jehova ang pagdating ng isang “binhi” na sasalansang sa Serpiyente, si Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lam’akandashaka Adama l’Eva dilanya, Jehowa akate di’oyelo wa ‘lɔtɔngɔ’ lakahombe ndjɔlɔshana l’Olui, mbut’ate Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a ne a itsise kotlhao ya ga Adame le Efa, o ne a bolelela pele go tla ga “losika” lo lo neng lo tla ganetsa Noga, e leng Satane Diabolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono fakahaa‘i ‘a e fakamaau kia ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sihova ‘a e hoko mai ‘a ha “hako” ‘a ia te ne tu‘u ‘o fakafepaki‘i ‘a e Ngatá, ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, iciindi naakali kukosola makani kuli Adamu a Eva, wakasinsima zyakuboola kwa “lunyungu” lwakali kuzookazya Nzoka, Diabolosi Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tokaut long strafe bai painim Adam na Iv, em i tok profet long wanpela “lain,” olsem pikinini, bai kamap na birua long Snek, em Satan.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova Âdem ile Havva’ya hükmünü bildirirken, Yılana, yani İblis Şeytan’a karşı koyacak bir “zürriyetin” gelişini de önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a gweva Adamu na Evha, Yehovha u vulavule hi “mbewu” leyi nga ta ta, leyi a yi ta lwisana ni Nyoka, Sathana Diyavulosi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Адәм белән Хаувага хөкем игълан иткәндә, Йәһвә пәйгамбәрлек итеп «орлык» киләчәген һәм бу «орлык» Еланга, Иблис Шайтанга каршы торачагын әйткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, panyengo ya kupereka cirango kwa Adamu na Heva, Yehova wakayowoyerathu za “mpapu” iyo yizamwimikana na Cinjoka, Satana Diabolosi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na Yehowa rebu Adam ne Hawa atɛn no, ɔkaa ‘aseni’ bi a na ɔbɛko atia Ɔwɔ no, Satan Bonsam, ho asɛm siei.
Tahitian[ty]
I to ’na faahitiraa i te parau haavaraa ia Adamu e ia Eva, ei hi‘oraa, ua tohu Iehova i te taeraa mai o te hoê “huero” o te patoi i te Ophi ra o Satani te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Так, оголошуючи вирок над Адамом і Євою, Він передрік прихід «насіння» — того, хто мав виступити проти змія, тобто проти Сатани Диявола.
Umbundu[umb]
Handi vali, eci Yehova a pisa Adama la Heva, eye wa tukula eci catiamẽla kokuiya ‘kuombuto’ okuti, pokati kayo Lonyõha, Satana Eliapu, paka kala ukuse walua.
Urdu[ur]
مثلاً، آدم اور حوا کو سزا سناتے وقت، یہوواہ نے ایک ”نسل“ کے آنے کی پیشینگوئی کی جو سانپ، شیطان ابلیس کے مخالف ہوگی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi a tshi haṱula Adamu na Eva, Yehova o amba hu tshee nga phanḓa nga ha “mbeu” ine ya ḓo ḓa ine ya ḓo lwa na Ṋowa, Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi tuyên án A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va báo trước sẽ có một “dòng-dõi” đối nghịch với Con Rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han iginpapadapat an sirot kan Adan ngan Eva, igintagna ni Jehova an pag-abot han usa nga ‘binhi’ nga maato ha Serpente, hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tana tala te fakatūʼa kia Atama mo Eva, neʼe fakakikite e Sehova te haʼu ʼo he “hāko” ʼe fakafeagai anai ki te Gata, ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayewisa isigwebo kuAdam noEva, uYehova waxela kwangaphambili ‘ngembewu’ eyayiza kuchasa iNyoka, uSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Jehovah e gechig nra yib ngak Adam nge Efa, i yog ni ra yib be’ ni “owchen” ni ra togopuluw ngak fare Porchoyog ni Satan ni Moonyan’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí Jèhófà ń dá Ádámù àti Éfà lẹ́jọ́, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa dídé “irú ọmọ” kan tí yóò ko Ejò náà, Sátánì Èṣù, lójú.
Chinese[zh]
比方说,耶和华向亚当夏娃宣布判决的时候,同时预告将有一个“苗裔”跟蛇所代表的魔鬼撒但对抗。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ko aasarangbanga Adamu na Eva ni, Yekova agumbapa gu ‘titayo’ kumbatayo si adu nga ko asovura kuti gu Woo nga Satana Bakitingbanga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho egweba u-Adamu no-Eva, uJehova wabikezela ukufika ‘kwenzalo’ eyayiyophikisana neNyoka, uSathane uDeveli.