Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаха еврейска звезда в магазина, затова ти взех обикновена, и я направих на звезда, като чупех части от нея.
Czech[cs]
V krámě neměli židovskou hvězdu, tak jsem ti donesl normální sušenku a utrhal kousky, aby to byla hvězda.
Greek[el]
Δεν είχαν εβραικό σταυρό στο μαγαζί... οπότε σου έφερα κανονικό μπισκότο... και έκανα σταυρό μόνος μου.
English[en]
Uh, they didn't have a Jewish star at the store, so I got you a regular cookie and I made the star myself by breaking off the pieces.
Spanish[es]
No tenían una estrella judía en la tienda así que te traje una galleta normal e hice la estrella yo mismo, rompiéndola en pedazos.
Estonian[et]
Neil ei olnud Juudi tähte poes, seega ma tõin sulle tavalise küpsise ja tegin tähe ise katkistest tükkidest.
Finnish[fi]
Siellä ei ollut Daavidintähteä. Ostin tavallisen keksin, josta tein tähden itse.
French[fr]
Euh, ils avaient pas d'étoile juive au magasin, alors je t'ai pris un cookie normal et j'ai fait l'étoile moi-même en cassant les parties.
Hebrew[he]
אה... לא היה להם מגן דוד בחנות אז הבאתי לך עוגייה רגילה ושברתי בעצמי לצורה של כוכב
Croatian[hr]
Nisu imali jevrejsku zvezdu, pa sam uzeo obični kolač i lomeći parčiće sam napravio zvezdu.
Hungarian[hu]
Nem volt Dávid csillag a boltban, szóval hoztam egy sima sütit, én csináltam a csillagot, úgy hogy letörtem a darabjait.
Italian[it]
Al negozio non avevano la Stella di David, quindi ti ho preso un biscotto normale e ho fatto io la stella staccando dei pezzi.
Dutch[nl]
Ze hadden geen Joodse ster te koop, dus heb ik een normaal koekje gekocht en er zelf een ster van gemaakt.
Polish[pl]
Nie było z Gwiazdą Dawida, więc kupiłem zwykłe i sam zrobiłem gwiazdę.
Portuguese[pt]
Não tinham em forma de Estrela de Davi na loja, então comprei um biscoito normal e eu mesmo fiz uma estrela, quebrando as pontas.
Romanian[ro]
Nu aveau cu steaua evreiască la magazin, aşa că ţi-am luat fursec obişnuit şi am făcut eu steaua, prin ruperea bucăţilor.
Russian[ru]
В магазине не было еврейской звезды, поэтому я купил тебе обычное печенье и сделал звезду сам, отломав кусочки.
Serbian[sr]
Nisu imali jevrejsku zvezdu, pa sam uzeo obični kolač i lomeći parčiće sam napravio zvezdu.
Turkish[tr]
Yahudi yıldızı şeklini bulamadım ben de normal bir kurabiye aldım parçalara ayırarak yıldız haline getirdim.