Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God sorg vir ’n onrein, gruwelike voël, hoeveel te meer sal hy sorg vir jou wat rein is in sy oë.”
Amharic[am]
አምላክ ርኩስና አስጸያፊ ተደርጎ የሚቆጠረውን ይህን ወፍ እንዲህ የሚንከባከበው ከሆነ በእሱ ፊት ንጹሕ ሆናችሁ የተቆጠራችሁትን እናንተንማ እንዴት የበለጠ አይንከባከባችሁም?”
Arabic[ar]
فإن كان الله يعتني بطائر رِجْس غير طاهر، فكم بالاحرى بكم انتم الطاهرين في عينيه!».
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa kuti asakamana ifyuni ifishasanguluka, ifya bunani, bushe te kuti acilepo ukusakamana imwe mwe basanguluka mu menso yakwe?”
Bulgarian[bg]
Щом Бог се грижи за тези нечисти и смятани за отвратителни птици, колко повече ще се грижи за вас, които сте чисти в неговите очи.“
Cebuano[ceb]
Kon giatiman sa Diyos kining mahugaw ug makaluod nga langgam, labaw pa kamong atimanon sa Diyos kinsa mahinlo sa iyang mga mata.”
Czech[cs]
„Jestliže se Bůh staral o ptáky, kteří byli považováni za nečisté a hnusné, oč více se bude starat o vás, kteří jste v jeho očích čistí.“
Danish[da]
„Hvis Gud tager vare på en uren og ækel fugl, hvor meget mere vil han så ikke tage vare på dig, som er ren i hans øjne!“
German[de]
Wenn Gott sich schon um Vögel kümmert, die man damals als unrein und widerlich ansah, dann doch erst recht um euch, die er als rein ansieht.“
Ewe[ee]
Ne Mawu léa be na xe makɔmakɔ nyɔŋu ɖe, ekema ɖe malé be na mi ame siwo wòbuna ame kɔkɔewo la geɖe wu oa?”
Efik[efi]
Edieke Abasi esede aban̄a edidehe inuen emi ẹsede ke ndek, n̄wan̄wadise mbufo emi ẹdide edisana ke enyịn esie!”
Greek[el]
Αν ο Θεός φρόντιζε ένα πουλί που θεωρούνταν ακάθαρτο και σιχαμερό, πόσο περισσότερο θα φροντίσει εσάς που είστε καθαροί στα μάτια του».
English[en]
If God takes care of an unclean, loathsome bird, how much more so is he going to take care of you who are clean in his eyes.”
Spanish[es]
Si Dios cuida de estos animales a los que se consideraba impuros y asquerosos, ¡cuánto más los cuidará a ustedes, siervos puros ante sus ojos!”.
Estonian[et]
„Kui Jumal hoolitseb lindude eest, keda peeti ebapuhtaks ja jälgiks, kui palju enam tahab ta hoolitseda teie eest, kes olete tema silmis puhtad.”
Finnish[fi]
Jos Jumala huolehtii epäpuhtaista, inhottavista linnuista, kuinka paljon ennemmin hän huolehtii teistä, jotka olette hänen silmissään puhtaita.”
Fijian[fj]
Ke sa kauaitaka na Kalou e dua na manumanu tawasavasava se lolovira, sa na qai wacava sara na nona kauaitaki kemuni oni savasava e matana.”
French[fr]
Si Dieu a pris soin d’un oiseau qui était considéré comme impur et répugnant, à combien plus forte raison prendra- t- il soin de vous, qui êtes purs à ses yeux. ”
Hiligaynon[hil]
Kon ginaatipan gani ni Jehova ang mahigko kag makangilil-ad nga mga pispis, ano pa ikaw nga matinlo sa mata ni Jehova?”
Croatian[hr]
Ako se Bog brine za ptice koje se smatralo nečistima i odvratnima, koliko će se tek brinuti za vas koji ste čisti u njegovim očima!”
Armenian[hy]
Եթե Եհովան հոգ է տանում այս թռչուններին, որոնք անմաքուր էին համարվում եւ որոնցից պետք է զզվեին, ապա որքան ավելի հոգ կտանի ձեր մասին, որ մաքուր եք նրա աչքում»։
Indonesian[id]
Jika burung najis yang sangat menjijikkan saja dipelihara, betapa terlebih lagi Allah akan memelihara Saudara yang tahir di mata-Nya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke na-elekọta nnụnụ na-adịghị ọcha nke a na-asọ oyi, ọ́ gaghị nnọọ elekọta unu karị bụ́ ndị dị ọcha n’anya ya.”
Iloko[ilo]
“No ti narugit, makarumen a tumatayab ket ay-aywanan ti Dios, anian a nangnangruna pay nga aywanannakayo ta nadaluskayo iti imatangna.”
Italian[it]
Se Dio si prendeva cura di un uccello considerato impuro e abominevole, quanto più si prenderà cura di voi che siete puri ai suoi occhi”.
Japanese[ja]
汚れた忌み嫌うべき鳥をも神が顧みておられるのであれば,神の目に清い皆さんをなおのこと世話してくださるはずです」。
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ზრუნავდა ასეთ ფრინველებზე, რომლებიც უწმინდურად და საზიზღრად ითვლებოდა, რამდენად უფრო მეტად იზრუნებს თქვენზე, ვინც მის თვალში წმინდები ხართ“, — თქვა ძმა ბარნეტმა.
Kazakh[kk]
Құдай таза емес, жеркенішті құстың қамын ойласа, таза деп қарастыратын сендердің қамдарыңды одан бетер ойлайтыны шүбәсіз”.
Korean[ko]
부정하고 혐오스럽게 여겨진 새도 하느님이 보살펴 주셨다면, 그분이 보시기에 깨끗한 여러분은 얼마나 더 잘 보살펴 주시겠습니까.”
Kyrgyz[ky]
Кудай таза эмес болуп эсептелген каргага кам көрүп жатса, анын көз алдында таза болуп эсептелген силерге кантип кам көрбөй койсун?»
Lingala[ln]
Soki Nzambe aleisaka ndɛkɛ ya mbindo mpe ya mpii lokola yanganga, na ntembe te akomibanzabanza mingi mpo na bino, baoyo bozali pɛto na miso na ye.”
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas rūpinosi paukščiu, anuomet laikytu nešvariu, pasibjaurėtinu, juo labiau jis pasirūpins jumis, kurie esate tyri jo akyse.“
Malagasy[mg]
Vorona noheverina ho maloto aza karakarain’Andriamanitra, tsy mainka ve fa ianareo izay madio eo imasony?”
Macedonian[mk]
Ако Бог се грижи за една нечиста, одвратна птица, колку повеќе ќе се грижи за вас, кои сте чисти во негови очи.“
Burmese[my]
မစင်ကြယ်တဲ့ ရွံရှာဖွယ်ငှက်တိရစ္ဆာန်ကိုတောင် ဘုရားသခင် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော့်အမြင်မှာ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တဲ့ သင်တို့ကို ပိုပြီးကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်” လို့ ညီအစ်ကို ဘားနက်က ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud drog omsorg for en fugl som ble betraktet som uren og vemmelig, hvor mye større omsorg vil han ikke da ha for deg som er ren i hans øyne?»
Dutch[nl]
Als God zorgde voor een vogel die als onrein en weerzinwekkend werd beschouwd, hoeveel te meer zal hij dan zorgen voor jullie, die rein zijn in zijn ogen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a hlokomela nonyana e sa hlwekago le e ilwago, ruri lena bao le hlwekilego mahlong a gagwe o tla le hlokomela le go feta.”
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu ankasamalira mbalame imene inali yodetsedwa ndiponso yonyansa, kuli bwanji inuyo amene Mulungu amakuonani kuti ndinu oyera?”
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцау чъизи, ӕлгъаг маргъыл тыхсти, уӕд цас тынгдӕр тыхсы сымахыл, йӕ цӕсты сыгъдӕг чи у, уыдоныл».
Polish[pl]
Skoro Bóg troszczy się nawet o ptaki uważane niegdyś za nieczyste i wstrętne, to o ileż bardziej zatroszczy się o was — osoby czyste w Jego oczach”.
Portuguese[pt]
Se Deus cuidava de uma ave que era considerada impura e repugnante, ele cuidará muito mais de vocês, que são puros aos seus olhos”.
Rundi[rn]
Nimba Imana yitaho inyoni ihumanye, iteye ishishi, mbega ntizorushiriza kwitaho mwebwe mudahumanye mu nyonga zayo?”
Romanian[ro]
„Dacă Dumnezeu le-a purtat de grijă unor păsări considerate pe atunci necurate şi respingătoare, cu atât mai mult vă va purta de grijă vouă, care sunteţi curaţi în ochii săi.“
Russian[ru]
Если Бог заботился о птицах, которые считались нечистыми и отвратительными, насколько же больше он будет заботиться о вас — тех, кто чист в его глазах».
Slovak[sk]
„Ak sa Boh stará o nejakého nečistého, hnusného vtáka, o čo viac sa bude starať o vás, ktorí ste v jeho očiach čistí.“
Slovenian[sl]
Če Bog skrbi za te nečiste, gnusne ptice, koliko bolj bo skrbel za vas, ki ste v njegovih očeh čisti.«
Samoan[sm]
Afai o loo tausia e le Atua le oreva e lē mamā ma inosia, e sili atu ona ia tausia oe o lē e mamā i lana silafaga.”
Shona[sn]
Kana Mwari achitarisira shiri isina kuchena, inosemesa, ko imi makachena mumaziso ake, achatonyanya kukutarisirai.”
Albanian[sq]
Nëse Perëndia kujdesej për një zog që konsiderohej i neveritshëm e i papastër, sa më shumë do të kujdeset për ju që në sytë e tij jeni të pastër.»
Serbian[sr]
Ako je Bog brinuo o pticama koje su smatrane nečistim i odvratnim, koliko će više brinuti za vas koji ste čisti u njegovim očima.“
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a hlokomela nonyana e sa hloekang le e nyonyehang joalo, ka sebele o tla le hlokomela le ho feta kaha ebile le hloekile mahlong a hae.”
Swedish[sv]
”Om Jehova tog hand om en fågel som betraktades som oren och vämjelig, så förstår ni att han verkligen kommer att ta hand om er, som är rena i hans ögon.”
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu aliwajali ndege walioonwa kuwa chukizo na wasio safi, je, hatakujali hata zaidi wewe ambaye ni safi machoni pake?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu aliwajali ndege walioonwa kuwa chukizo na wasio safi, je, hatakujali hata zaidi wewe ambaye ni safi machoni pake?”
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า ยัง ทรง ดู แล นก ที่ ไม่ สะอาด และ น่า รังเกียจ นี้ พระองค์ ก็ ย่อม จะ ดู แล คุณ ซึ่ง เป็น คน สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንርኹስን ንፍንፉንን ዑፍ እንተ ተኸናኺንዎ፡ ነቶም ኣብ ኣዒንቱ ንጹሃት ዝዀንኩም ንዓኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣብዚሑ ዘይከናኸነኩም” በሎም።
Tagalog[tl]
Kung inaalagaan ng Diyos ang marurumi at karima-rimarim na mga ibong ito, gaano pa kaya kayo na malinis sa kaniyang paningin?”
Tswana[tn]
Fa Modimo a tlhokomela nonyane e e seng phepa e bile e ilwa, ruri lo ka tlhomamisega gore o tla lo tlhokomela ka go bo lo le phepa mo matlhong a gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i lukautim wanpela pisin i no klin, yupela i ken save olsem em bai lukautim gut yupela.”
Turkish[tr]
Tanrı o dönemde kirli sayılan bir kuşla bile ilgilendiyse, gözünde temiz olan sizlerle çok daha fazla ilgilenecektir.”
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi khathalela xinyenyana lexi nga basangiki ni lexi nyenyetsaka, swi le rivaleni leswaku na n’wina xi ta mi khathalela tanihi leswi mi baseke eka xona.”
Tatar[tt]
Аллаһы саф булмаган, хәрәм дип саналган кош турында кайгырткан икән, аның өчен саф булган кешеләр турында ул бигрәк тә кайгыртачак».
Ukrainian[uk]
Якщо Єгова турбується про нечистих і огидних птахів, то тим більше він піклуватиметься про людей, які є чистими в його очах».
Vietnamese[vi]
Loài vật ô uế còn được Đức Chúa Trời chăm sóc, huống chi chúng ta là những tôi tớ có vị thế trong sạch trước mắt Ngài”.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wondla intaka enezothe, ngaba akayi kwenza ngakumbi kuni nina bantu bacocekileyo emehlweni akhe.”
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá lè bójú tó ẹyẹ tó jẹ́ aláìmọ́ tó sì tún jẹ́ nǹkan ẹlẹ́gbin, ó dájú pé ó máa bójú tó ẹ̀yin tẹ́ ẹ jẹ́ mímọ́ lójú rẹ̀.”
Chinese[zh]
这种不洁而受人憎恶的飞鸟,上帝尚且照顾,难道他不会更加照顾你们这些被他视为洁净的人吗?”
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu ayeyinakekela leyo nyoni eyayibhekwa njengengcolile, nina uyoninakekela kakhulu kangakanani-ke njengoba nihlanzekile emehlweni akhe.”