Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Somervye is soms in koeke saamgepers om te eet of om as ’n pap op swere aan te wend.—2 Konings 20:7.
Amharic[am]
የበለስ ጥፍጥፍ ለምግብነትና ለቁስል ማከሚያ ያገለግላል።—2 ነገሥት 20:7
Arabic[ar]
وقد كان يُضغَط على شكل قالب فيؤكل مجففا او يُستخدم كلبخات لمعالجة الدُّمَّل. — ٢ ملوك ٢٠:٧.
Central Bikol[bcl]
An mga igos sa tig-init puedeng gibohon na mga keik na kakakanon o puedeng gamiton na pantapal sa mga pigsa.—2 Hade 20:7.
Bemba[bem]
Ku makunyu ya mu lusuba balepangako ifimamantwa ifyo balelya kabili balefibomfya na pa kucina pa fipute.—2 Ishamfumu 20:7.
Bulgarian[bg]
От летните смокини се правели пити, които били използвани за храна или били налагани върху циреи като лекарство. (4 Царе 20:7)
Bangla[bn]
গ্রীষ্মের ডুমুরফল দিয়ে পিঠে তৈরি করা হতো বা ফোঁড়ার ওপরে প্রলেপ হিসেবে লাগানো হতো।—২ রাজাবলি ২০:৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga igos sa ting-init mahimong pug-on ug himoong tinapay aron kan-on o gamiton ingong hampol sa hubag.—2 Hari 20:7.
Danish[da]
Sommerfigner kunne enten laves til kager og spises eller laves til grødomslag som blev lagt på bylder. — 2 Kongebog 20:7.
Ewe[ee]
Wotea ŋu tsɔa gbotsetse mea aboloe, alo tsɔnɛ ɖoa ƒoƒoe.—Fiawo II, 20:7.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida ebok fig ẹnam uyo mîdịghe ẹda ẹdian ke mbufịt.—2 Ndidem 20:7.
Greek[el]
Με τα καλοκαιρινά σύκα μπορούσαν να φτιάχνουν πίτες τις οποίες έτρωγαν ή χρησιμοποιούσαν ως κατάπλασμα για μεγάλα σπυριά.—2 Βασιλέων 20:7.
English[en]
Summer figs might be pressed into cakes to eat or used as a poultice for boils. —2 Kings 20:7.
Spanish[es]
Los higos del verano se prensaban para hacer tortas o se aplicaban como cataplasmas para curar forúnculos (2 Reyes 20:7).
Finnish[fi]
Kesäviikunat voitiin puristaa kakuiksi, jotka sitten syötiin tai joita käytettiin hauteina paiseiden hoidossa (2. Kuninkaiden kirja 20:7).
Fijian[fj]
E rawa ni buli me keke na lolo, se vakayagataki me wainimate me ibulu ni bo. —2 Tui 20:7.
French[fr]
Avec les figues d’été, on faisait des gâteaux, et même des cataplasmes pour les furoncles. — 2 Rois 20:7.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ latsaa beaŋ agbamii afee tatalei ni aye loo akɛfee tsofa ni akɛtoɔ asane nɔ.—2 Maŋtsɛmɛi 20:7.
Gun[guw]
Ovò-sinsẹ́n alunlun mẹ tọn sọgan yin finfinyọ́n nado basi akla-hìhì kavi yin yiyizan nado hù nútitẹ̀.—2 Ahọlu lẹ 20:7.
Hebrew[he]
את תאני הקיץ היו דוחסים לכדי עיסה ועושים מהן עוגות למאכל או משתמשים בהן לריפוי שחין (מלכים ב’. כ’:7).
Hiligaynon[hil]
Ang mga higuera sa tingadlaw mahimo pipion agod kan-on ukon gamiton nga hampol sa hubag.—2 Hari 20:7.
Hiri Motu[ho]
Fig huahua idia gaukaralaia keke idia karaia totona eiava iohururu latanai muramura bamona idia atoa. —2 King Taudia 20:7.
Croatian[hr]
Njih se moglo isprešati kako bi ih se u grudama sačuvalo za jelo ili koristilo kao oblog za čireve (2.
Hungarian[hu]
A nyári fügéket meg lehetett szárítani, hogy lepényt készítsenek belőlük, melyet megettek, vagy kelésekre tettek (2Királyok 20:7).
Armenian[hy]
Թզերը սեղմած վիճակում չորացնում էին՝ ուտելու, ինչպես նաեւ թարախապալարները բուժելու նպատակով (Դ Թագաւորաց 20։ 7)։
Indonesian[id]
Buah ara musim panas bisa dipres menjadi kue untuk dimakan atau digunakan sebagai salep untuk bisul.—2 Raja 20:7.
Igbo[ig]
E nwere ike iji mkpụrụ fig oge okpomọkụ mee mbadamba fig maka oriri ma ọ bụ gwakọta ya iji gwọọ etuto.—2 Ndị Eze 20:7.
Iloko[ilo]
Dagiti higos iti kalgaw ket nalabit a naaramid a bibingka a pinilpil a pagtaraon wenno pagtapal iti busali. —2 Ar-ari 20:7.
Italian[it]
Con le varietà estive si facevano pani di fichi pressati da mangiare o impiastri per foruncoli. — 2 Re 20:7.
Japanese[ja]
夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。
Georgian[ka]
ზაფხულის ლეღვით შესაძლოა ლეღვის ჩირს აკეთებდნენ, რომელსაც საჭმელად ან წყლულების სამკურნალოდ იყენებდნენ (2 მეფეები 20:7).
Korean[ko]
여름 무화과는 눌러서 과자를 만들어 먹거나 종기를 치료하는 습포제로 사용할 수 있었습니다.—열왕 둘째 20:7.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosala bagato na mbuma ya figi oyo bakamoli to mpe bazalaki kosalela yango lokola pomadi mpo kosilisa babibɔ. —2 Mikonzi 20:7.
Lozi[loz]
Fokuñwi lifeiga za matabula ne li itusiswanga kwa ku panga mañende, ili ao hape n’a kona ku itusiswa sina mulyani wa litombo.—2 Malena 20:7.
Lithuanian[lt]
Jas, suspaustas į plokštainius, vartojo maistui, o karštas dėdavo ant skaudulių (2 Karalių 20:7).
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuela tumuma tua mfigi mu kato bua kudia anyi kutuzaza bua kondopa natu biuja.—2 Bakelenge 20:7.
Luvale[lue]
Jikuyu pamo vajitwilenga chindanda chakulya, kaha nawa japwilenga vitumbo vyakukwita hamahute.—Vamyangana 2, 20:7.
Latvian[lv]
Vasaras vīģes varēja sapresēt apaļos raušos un lietot gan uzturā, gan kā kompreses uz augoņiem. (2. Ķēniņu 20:7.)
Malagasy[mg]
Azo nanamboarana mofomamy ny aviavy, na natao petagilasy tamin’ny vay.—2 Mpanjaka 20:7.
Macedonian[mk]
Летните смокви можеле да се пресуваат во облик на погачи за да се јадат или за да се користат како облога за чиреви (2. Царевите 20:7).
Malayalam[ml]
ഇടിച്ചുപരത്തിയെടുത്ത അത്തിപ്പഴങ്ങൾ അടയുണ്ടാക്കാനും പരുവിൽ വെച്ചുകെട്ടാനുമൊക്കെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 20:7.
Maltese[mt]
It- tin tas- sajf jistaʼ jkun li kien jintgħamel f’ċapep biex jittiekel jew jintuża bħala ġbara li jagħmluha fuq il- ġrieħi. —2 Slaten 20:7.
Norwegian[nb]
Sommerfikener kunne presses til kaker, som kunne spises eller kunne brukes som omslag på byller. — 2. Kongebok 20: 7.
Dutch[nl]
Zomervijgen konden tot koeken worden geperst; die werden gegeten maar ook wel als kompres voor zweren gebruikt. — 2 Koningen 20:7.
Northern Sotho[nso]
Mago a selemo a be a ka dirwa mamopa ao ba kago a ja goba a dirišwa bjalo ka sehlare sa dišo.—2 Dikxoši 20:7.
Nyanja[ny]
Nkhuyu za malimwezi amatha kupangira makeke akudya kapena mankhwala opaka pa zilonda. —2 Mafumu 20:7.
Panjabi[pa]
ਅੰਜੀਰਾਂ ਸੁਕਾ ਕੇ ਫੇਹ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਇਹ ਖਾਣ ਦੇ ਜਾਂ ਫੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 20:7.
Pangasinan[pag]
Saray igos ed panaoy tiagew et nayarin gilingen pian gawaen a bibingka odino pampalkap ed saray pelsa. —2 Arari 20:7.
Papiamento[pap]
Nan lo tabata traha kuki di figu òf us’é komo kòmprès pa blufein.—2 Reinan 20:7.
Polish[pl]
Można było z nich robić prasowane placki do jedzenia albo używać ich jako okładów na wrzody (2 Królów 20:7).
Portuguese[pt]
Eles podiam ser prensados e consumidos como doce, ou usados como cataplasma em furúnculos. — 2 Reis 20:7.
Rundi[rn]
Insukoni zo mu ci zarashobora kubumbabumbwamwo udutsima two gufungura canke utwo kuvura ibivyimba. —2 Abami 20:7.
Russian[ru]
Летний инжир прессовали в лепешки для употребления в пищу или применяли как припарки для лечения нарывов (4 Царств 20:7).
Kinyarwanda[rw]
Imitini yo mu mpeshyi yashoboraga gukorwamo imigati cyangwa igakoreshwa mu gukanda ku kirashi cyangwa igishyute.—2 Abami 20:7.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අත්තික්කා තලපයක් ලෙස සාදා තුවාලවලට ප්රතිකාර කරන්න යොදාගන්නත් ඇති.—2 රාජාවලිය 20:7.
Slovak[sk]
Letné figy sa mohli lisovať a mohli sa jesť alebo sa mohli použiť ako obklady na vredy. — 2. Kráľov 20:7.
Slovenian[sl]
Poletne fige so lahko stisnili v kepo in jih uporabljali za prehrano ali pa so jih polagali na tvore kot obkladek. (2. kraljev 20:7)
Samoan[sm]
E ono faaaogā mati e fai ai keke e ʻai po o le faaaogā foʻi mo le togafitia o se mea o le tino e fulagaʻi.—2 Tupu 20:7.
Shona[sn]
Maonde ezhizha aisvinirwa mumakeke kana kuti aishandiswa kurapa mamota.—2 Madzimambo 20:7.
Albanian[sq]
Me fiqtë verorë mund të bëheshin bukëfiqe, duke i shtypur, ose mund të përdoreshin si melhem për çibanët. —2 Mbretërve 20:7.
Serbian[sr]
One su se sabijale u grude ili su služile kao obloge za čireve (2. Kraljevima 20:7).
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben e masi den figa di den ben piki na ini a pisi ten fu a zomer, èn den ben e meki kuku fu den, noso den ben e gebroiki den fu dresi sweri.—2 Kownu 20:7.
Southern Sotho[st]
Lifeiga tsa lehlabula li ne li ka ’na tsa khotloa eaba ho etsoa bohobe ka tsona kapa tsa sebelisoa e le moriana oa mathopa.—2 Marena 20:7.
Swahili[sw]
Huenda tini za kiangazi zilishinikizwa ili kutengeneza keki za kula au za kutumiwa kuponya majipu.—2 Wafalme 20:7.
Congo Swahili[swc]
Huenda tini za kiangazi zilishinikizwa ili kutengeneza keki za kula au za kutumiwa kuponya majipu.—2 Wafalme 20:7.
Tamil[ta]
மக்கள், கோடைக்கால அத்திப்பழங்களை அடையாகத் தட்டி அவற்றைச் சாப்பிடுவதற்கும் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், கட்டிகள்மீது பத்துப்போடுவதற்கும் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். —2 இராஜாக்கள் 20:7.
Telugu[te]
వేసవి అంజూరపు పండ్ల నుండి తినుబండారాలైన అడలను తయారుచేయవచ్చు లేక వాటిని కురుపులపై ఉపయోగించే ఔషధ మిశ్రమంలో ఉపయోగించవచ్చు. —2 రాజులు 20:7.
Thai[th]
มะเดื่อ ที่ ปลูก ใน ฤดู ร้อน อาจ นํา ไป อัด เป็น ก้อน เพื่อ รับประทาน หรือ นํา ไป พอก ฝี.—2 กษัตริย์ 20:7.
Tigrinya[ti]
በለስ ክረምቲ ኸም ጐጎ ጌርካ ብምድላው ይብላዕ ወይ ንቝስሊ ፈውሲ ዀይኑ የገልግል ነበረ።—2 ነገስት 20:7
Tagalog[tl]
Ang mga igos na pantag-araw ay pinipipî at ginagawang kakanin o ginagamit na panapal sa mga bukol. —2 Hari 20:7.
Tswana[tn]
Difeige tsa letlhabula di ka dirwa dikuku tse di kgobilweng gore di jewe kana e le molemo o o tshasiwang mo ditlhagaleng.—2 Dikgosi 20:7.
Tongan[to]
Na‘e laiki nai eni ki ha ngaahi takaonga fiki ke kai pe ngāue‘aki ko ha vali ki he hangatāmakí.—2 Tu‘i 20:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap wokim kek long ol fik o yusim olsem marasin bilong ol buk long skin. —2 King 20:7.
Turkish[tr]
Yazın çıkan incirler pestillerde kullanılıp yeniliyor ya da çıbanların tedavisinde kullanılıyor olabilirdi (2. Krallar 20:7).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ku endliwa makhekhe hi makuwa ya ximumu kumbe ku endliwa murhi wo tshungula matshumba.—2 Tihosi 20:7.
Twi[tw]
Ebia na wɔyam ahohuru bere mu borɔdɔma bɔ no atɔw na wodi anaasɛ wɔde tare kuru anaa pɔmpɔ so.—2 Ahene 20:7.
Ukrainian[uk]
Літні фіги, можливо, спресовували, надаючи їм вигляду калачів, або ж фіги використовували як припарку для гнояків (2 Царів 20:7).
Vietnamese[vi]
Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo dikdikon ito basi himoon nga karan-on o gamiton sugad nga itarampos ha hubag.—2 Hadi 20:7.
Xhosa[xh]
Amakhiwane asehlotyeni kwakusenziwa ngawo amaqebengwane okanye kunyangwe ngawo amathumba.—2 Kumkani 20:7.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fi ọ̀pọ̀tọ́ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ṣe ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́ fún jíjẹ tàbí kí wọ́n pò ó pọ̀ kí wọ́n fi lé ojú eéwo kó lè sàn.—2 Àwọn Ọba 20:7.
Chinese[zh]
夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)
Zulu[zu]
Amakhiwane asehlobo ayengase agxishwe abe amaqebelengwane noma asetshenziselwe ukuthoba amathumba.—2 AmaKhosi 20:7.