Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ’n gesin se geestelikheid in stand gehou word?
Amharic[am]
• አንድ ቤተሰብ መንፈሳዊነቱን ጠብቆ ማቆየት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكن المحافظة على روحيات العائلة؟
Azerbaijani[az]
• Ailənin ruhani sağlamlığını necə qorumaq olar?
Central Bikol[bcl]
• Paano mapagdadanay an espirituwalidad nin pamilya?
Bemba[bem]
• Bumupashi bwa lupwa kuti bwasungwa shani?
Bulgarian[bg]
• Как може да поддържаш духовността на всички в семейството си?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem wan famle i save stap strong oltaem long bilif?
Bangla[bn]
১৯. বাবামারা কেন নিশ্চিত থাকতে পারেন যে ছেলেমেয়েদের মানুষ করার জন্য যিহোবা তাদেরকে আশীর্বাদ করবেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi mamentinar ang espirituwalidad sa usa ka pamilya?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun eu famili epwe amwochu an pochokkul lon pekin ngun?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer en fanmiy i kapab mentenir son spirityalite?
Czech[cs]
• Jak je možné udržovat duchovní smýšlení rodiny?
Danish[da]
• Hvordan kan en familie forblive åndeligt sund?
German[de]
• Wie kann in einer Familie das Geistiggesinntsein bewahrt werden?
Ewe[ee]
• Aleke woawɔ alé ƒome ƒe gbɔgbɔmemenyenye me ɖe asi?
Efik[efi]
• Didie ke ẹkeme ndimụm idaha eke spirit ubon n̄kama?
Greek[el]
• Πώς μπορεί να διατηρηθεί η πνευματικότητα μιας οικογένειας;
English[en]
• How can a family’s spirituality be maintained?
Spanish[es]
• ¿Cómo puede conservarse la espiritualidad de la familia?
Estonian[et]
• Kuidas säilitada perekonna vaimsust?
Persian[fa]
• چگونه میتوان روحانیت خانواده را حفظ نمود؟
Finnish[fi]
• Miten perheen hengellisyys voidaan säilyttää?
Fijian[fj]
• E rawa vakacava me kaukaua vakayalo tiko ga na vuvale?
French[fr]
• Comment entretenir la spiritualité de sa famille ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ aaatsɔ ahiɛ weku lɛ mumɔŋ shidaamɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• E na kanga ni kona ni kateimatoaki tangiran bwaai n taamnei iroun te utu?
Gujarati[gu]
૧૯. બાળકોનો ઉછેર કરવા મહેનત કરતા માબાપ શા માટે યહોવાહના આશીર્વાદની ખાતરી રાખી શકે?
Gun[guw]
• Nawẹ yè sọgan hẹn gbigbọnọ-yinyin whẹndo de tọn dote gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya za a adana ruhaniya ta iyali?
Hebrew[he]
• כיצד יכולה המשפחה לשמור על רוחניותה?
Hindi[hi]
• एक परिवार की आध्यात्मिकता को कैसे बरकरार रखा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano mahuptan ang espirituwal nga kapagros sang isa ka pamilya?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ruma bese taudia be lauma dalanai idia gini goada noho diba?
Croatian[hr]
• Kako se može sačuvati duhovnost obitelji?
Hungarian[hu]
• Hogyan lehet megőrizni a család szellemiségét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարելի է ընտանիքի հոգեւոր առողջությունը պահպանել։
Western Armenian[hyw]
• Ընտանիքի մը հոգեւորականութիւնը ի՞նչպէս կրնայ պահպանուիլ։
Indonesian[id]
• Bagaimana caranya kerohanian keluarga dipelihara?
Igbo[ig]
• Olee otú ezinụlọ pụrụ isi nọgide na-eji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
• Kasano a mataginayon ti espiritualidad ti pamilia?
Icelandic[is]
• Hvernig er hægt að halda fjölskyldunni andlega sterkri?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ a sae rọ yọrọ edikihẹ abọ-ẹzi uviuwou?
Italian[it]
• Come si può tenere viva la spiritualità della famiglia?
Japanese[ja]
● どうすれば家族の霊性を維持できますか
Georgian[ka]
• როგორ შეიძლება ოჯახის სულიერობის შენარჩუნება?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kimpeve ya dibuta lenda vanda ngolo?
Kazakh[kk]
• Отбасының рухани күйін қалай сақтауға болады?
Kalaallisut[kl]
• Ilaqutariit anersaakkut qanoq peqqissuujuarsinnaappat?
Khmer[km]
• តើ ដូច ម្ដេច ដែល ភាព ខាង វិញ្ញាណ របស់ ក្រុម គ្រួសារ អាច ត្រូវ រក្សា?
Korean[ko]
● 어떻게 가족의 영성을 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o kyanemena kisemi kwikala balunda na Yehoba?
Kyrgyz[ky]
• Үй-бүлөнүн рухийлигине кандайча кам көрүүгө болот?
Ganda[lg]
• Amaka gayinza gatya okubeera n’enkolagana ennungi ne Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini libota ekoki kobatela boyokani malamu na Nzambe?
Lozi[loz]
• Muinelo wa kwa moya wa lubasi u kona cwañi ku bukelezwa?
Lithuanian[lt]
• Kaip galima išsaugoti šeimos dvasingumą?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja kulama būmi bwa ku mushipiditu bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi dîku mua kulama makanda a mu nyuma?
Luvale[lue]
• Tanga yinahase kutwalaho lika ngachilihi kupwa yakukola kushipilitu?
Lushai[lus]
• Thlarau lama chhûngkaw hrisêlna chu engtin nge a vawn ṭhat reng theih?
Latvian[lv]
• Kas jādara, lai ģimene būtu garīgi stipra?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azo ihazonana ny fahasalamana ara-panahin’ny fianakaviana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen remaroñ kejbãrok mour in jitõb an juõn family?
Macedonian[mk]
• Како може да се одржи духовноста на едно семејство?
Malayalam[ml]
• ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയത എങ്ങനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Гэр бүлийн сүнслэг байдлыг яаж хадгалах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la zakã tõe n kell n tall tẽebo?
Marathi[mr]
• कुटुंबाची आध्यात्मिक सुदृढता कशी टिकवून ठेवता येईल?
Burmese[my]
• မိသားစု၏ဝိညာဉ်ရေးကို မည်သို့ထိန်းသိမ်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan en familie bevare sin åndelighet?
Nepali[ne]
• परिवारको आध्यात्मिकता कसरी दुरुस्त राख्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
• Maeke fefe e malolo fakaagaga he magafaoa ke taofi mau?
Dutch[nl]
• Hoe kan de geestelijke gezindheid van een gezin worden bewaard?
Northern Sotho[nso]
• Boemo bjo bobotse bja moya bja lapa bo ka bolokwa bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi uzimu wa banja tingausungebe motani?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй уӕ бинонтӕн Хуыцауимӕ кӕддӕриддӕр ӕнгом ахастытӕ уа, уый тыххӕй цы аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
• ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a namantini so espiritualidad na pamilya?
Papiamento[pap]
• Con por mantené e spiritualidad di un famia?
Pijin[pis]
• Hao nao wanfala famili savve keepim spiritual fasin?
Polish[pl]
• Jak pielęgnować w rodzinie usposobienie duchowe?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen peneinei ehu pahn kak kolokolete ahr pali ngehn?
Portuguese[pt]
• Como se pode manter a espiritualidade da família?
Rundi[rn]
• Umuntu ashobora gute kubungabunga urugo kugira ngo rugume rukomeye mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
• Cum poate fi păstrată spiritualitatea familiei?
Russian[ru]
● Как поддерживать духовность семьи?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo umuntu yatuma umuryango we ukomeza kugira imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
• Tongana nyen a lingbi ti bata dutingo ti sewa na lege ti yingo?
Sinhala[si]
• පවුලක ආත්මිකත්වය පවත්වාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako možno udržiavať duchovnosť rodiny?
Slovenian[sl]
• Kako je mogoče ohraniti duhovnost družine?
Shona[sn]
• Utano hwomudzimu hwemhuri hungachengetwa sei?
Albanian[sq]
• Si mund të ruhet shëndeti frymor i një familjeje?
Serbian[sr]
• Kako se može sačuvati duhovnost porodice?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wan osofamiri kan sorgu taki a e hori en yeyefasi?
Southern Sotho[st]
•Lelapa le ka lula le phela hantle moeeng joang?
Swedish[sv]
• Hur kan man bevara sin familj vid god andlig hälsa?
Swahili[sw]
• Hali ya kiroho ya familia inaweza kudumishwaje?
Congo Swahili[swc]
• Hali ya kiroho ya familia inaweza kudumishwaje?
Tamil[ta]
• குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய நலத்தை எவ்வாறு காத்துவரலாம்?
Telugu[te]
• కుటుంబ ఆధ్యాత్మికతను ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Thai[th]
• จะ รักษา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว ให้ ดี ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ናይ ሓንቲ ስድራ ቤት መንፈሳውነት ብኸመይ ኢዩ ክዕቀብ ዝከኣል፧
Tiv[tiv]
• A er nan ve tsombor ua kusu mlu ve u ken jijingi la hereghe?
Tagalog[tl]
• Paano mapananatili ang espirituwalidad ng isang pamilya?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso nama lonyuma la nkumbo?
Tswana[tn]
• Lelapa le ka bolokwa jang le nonofile semoyeng?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tauhi ma‘u ha tu‘unga lelei fakalaumālie ‘o ha fāmili?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti kuyuma kwamukwasyi munzila yakumuuya mbokunga kwazumananwa?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem famili inap i stap strong long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
• Ailenin ruhi sağlığı nasıl korunabilir?
Tsonga[ts]
• Vumoya bya ndyangu byi nga khathaleriwa njhani?
Tatar[tt]
• Гаиләнең рухилыгын ничек сакларга?
Tumbuka[tum]
• Ni mwauli umo umoyo wauzimu wa mbumba ungapwererekera?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na wobetumi akura abusua honhom fam yiyedi mu?
Tahitian[ty]
• Nafea te ea pae varua o te hoê utuafare e atuatuhia ’i?
Ukrainian[uk]
• Як можна підтримувати духовність сім’ї?
Urdu[ur]
• ایک خاندان کی روحانیت کیسے برقرار رکھی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
• Vhumuya ha muṱa vhu nga vhulungwa hani?
Vietnamese[vi]
• Sức khỏe thiêng liêng của một gia đình có thể được gìn giữ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o matitipigan an espirituwalidad han pamilya?
Wallisian[wls]
• ʼE lava taupau feafeaʼi te mālohi fakalaumālie ʼa te famili?
Xhosa[xh]
• Inokulondolozwa njani impilo yokomoya yentsapho?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngan ayuweg reb e tabinaw ni nge par nib gel ko tirok Got?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ìdílé kan ṣe lè gbájú mọ́ nǹkan tẹ̀mí?
Chinese[zh]
• 我们能够怎样保持家庭灵性健康?
Zande[zne]
• Waigu rengbe oni ka banda padu gaoni aborokporo wenengai rogo toroyo?
Zulu[zu]
• Ingokomoya lomkhaya lingalondolozwa kanjani?