Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevím, proč jste ještě vzhůru, touláte se v tuto hodinu jeden týden po infarktu ale kdybyste byl můj otec, byl byste doma v posteli a léčil se.
Danish[da]
Jeg har ingen ide om, hvad De har gang i, fare omkrig ude på denne tid en uge efter at have haft et hjerteanfald men hvis De var min far, ville jeg have Dem hjemme i seng på rekreation.
German[de]
Mr. Sanborn, ich habe keine Ahnung, warum Sie eine Woche nach Ihrem Infarkt um die Uhrzeit schon wieder durch die Gegend ziehen, aber wenn Sie mein Vater wären, würde ich Sie zu Hause ins Bett stecken, damit Sie sich erholen.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε... βγαίνοντας τέτοια ώρα μία βδομάδα μετά από έμφραγμα... μα, αν ήσασταν μπαμπάς μου... θα σας έβαζα στο κρεβάτι.
English[en]
I have no idea what you're up to, gallivanting out at this hour one week after having a heart attack but if you were my dad, I would have you home in bed recuperating.
Spanish[es]
No tengo idea de qué hace parrandeando a esta hora una semana después de tener un infarto pero si Ud. fuera mi papá, lo tendría en casa recuperándose.
Finnish[fi]
Minä en tiedä, miksi juoksentelette ulkona tähän aikaan - viikko sydänkohtauksen jälkeen, - mutta jos olisitte isäni, laittaisin teidät kotiin sänkyyn - paranemaan.
Croatian[hr]
Nemam pojma što ste radili vani tako kasno tjedan dana poslije infarkta ali da ste moj otac, bili biste vec u krevetu i odmarali.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy miért kelt fel és flörtölt ilyen késői órán egy héttel a szívrohama után de ha az apám lenne, otthon tartanám az ágyában lábadozni.
Italian[it]
Non capisco cos'ha in mente, andandosene in giro a quest'ora una settimana dopo aver avuto un infarto. Ma se fosse mio padre... la manderei a casa, a letto, a ristabilirsi.
Polish[pl]
Nie wiem, co pan wyrabiał włócząc się o tej godzinie, tydzień po tym jak miał pan zawał, ale gdyby był pan moim ojcem, to trzymałabym pana w domu w łóżku, dla rekonwalescencji.
Portuguese[pt]
Não imagino o que lhe deu... para andar ao laréu a esta hora uma semana após um ataque cardíaco, mas se fosse meu pai, estaria em casa, de cama, a recuperar.
Slovak[sk]
Neviem, čo ste robili, kde sa túlali o tejto hodine... týždeň po infarkte... ale ak by ste boli môj otec, ležali by ste doma v posteli... zotavujúc sa.
Serbian[sr]
Nemam pojma šta mislite postići, bančenjem u ovo doba nedelju dana posle srčanog udara ali da ste moj otac, sada bi ležali kod kuće u krevetu i oporavljali se.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad du håller på med, ute och svirar vid den här tiden en vecka efter att du haft en hjärtattack för om du vore min pappa skulle jag se till att du låg hemma i din säng och återhämtar dig.
Turkish[tr]
kalp krizi geçirdikten bir hafta sonra bu saatte dışarıda takılarak ne yapmaya çalıştığınızı bilmiyorum ama babam olsaydınız, yatakta dinleniyor olurdunuz.