Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الا تعتقد انه حان الوقت لمثل حصانين حرب قديمين ان يعقدوا هدنة ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че е време за примирие?
Czech[cs]
Nemyslíš, že je čas, abychom my dva staří váleční oři uzavřeli příměří?
Danish[da]
Skal vi to gamle cirkusheste ikke indgå våbenhvile?
Greek[el]
Δε νομίζεις ότι είναι ώρα για μας τους 2 βετεράνους να κάνουμε ανακωχή;
English[en]
Don't you think it's time for us two old war horses to call a truce?
Spanish[es]
¿No cree que es hora de hacer una tregua siendo dos viejos veteranos?
Finnish[fi]
Luulisitko, että on aika, - meille kahdelle vanhalle sotaratsulle, tehdä aselepo?
French[fr]
N'est-il pas temps pour nous de faire une trêve?
Hebrew[he]
לא הגיע הזמן ששני סוסי מלחמה שכמונו יכריזו הפסקת אש?
Croatian[hr]
Ne misliš li da je vrijeme da nas dvojica starih ratnih konja proglasimo primirje?
Hungarian[hu]
Nem gondolod, hogy ideje, hogy mi vén csatalovak békét kössünk?
Norwegian[nb]
Skal ikke vi gamle kjemper legge våpnene på hylla?
Dutch[nl]
Denk je niet dat het tijd is dat wij de strijdbijl begraven?
Polish[pl]
Nie wydaje ci się, że już czas żebyśmy my, dwaj starzy weterani, zawarli pokój?
Portuguese[pt]
Não acha que é hora para nós, duas velhas mulas, declararmos uma trégua?
Romanian[ro]
Nu crezi că e vremea ca doi cai bătrâni ca noi să ajungă la un armistiţiu?
Slovak[sk]
Nemyslíš si, že je čas pre nás dvoch starých vojnových somárov uzavrieť prímerie?
Serbian[sr]
Zar ne misliš da je vreme za nas dvojicu starih ratnih raga da objavimo primirje?
Swedish[sv]
Ska inte vi gamla kämpar lägga vapnen på hyllan?
Turkish[tr]
Biz iki yaşlı savaş atının ateşkes ilan etme zamanı geldi mi sence?