Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy te veel probeer dek, sal jy te vinnig moet praat en die materiaal net oppervlakkig kan dek.
Arabic[ar]
فإذا حاولتم ان تغطوا مواد كثيرة، فستضطرون عندئذ الى التكلم بسرعة، وستكون تغطيتكم للمواد سطحية.
Azerbaijani[az]
Əgər çox materialı əhatə etməyə çalışsan, tez-tez danışmalı olacaqsan və mövzunu səthi izah edəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun hihingoahon nindong trataron an kadakoldakol, kaipuhan kamong magtaram nin marikason asin dai magigin detalyado an saindong pagtratar.
Bemba[bem]
Nga mwafushe fyebo, muli no kukwankwanya pa kusosa kabili tamwakafike pa kashongotwelo ka mulandu.
Bulgarian[bg]
Ако се опиташ да разгледаш прекалено много неща, ще трябва да говориш много бързо и обсъждането ти ще бъде повърхностно.
Bislama[bi]
Sipos yu traem tokbaot tumas samting, bambae yu toktok hareap tumas mo ol poen bambae oli no klia.
Cebuano[ceb]
Kon sulayan nimo ang pagkobreg daghan kaayo, kinahanglang paspasan nimo kaayo ang pagsulti ug ang imong paghisgot dili magmabug-oson.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou esey kouver tro bokou, ou pou bezwen koz pli vit e ou prezantasyon pa pou oprofon.
Czech[cs]
Pokud se budeš snažit probrat toho příliš mnoho, budeš muset mluvit rychle a látku probereš povrchně.
Danish[da]
Hvis du prøver at få for meget med, kommer du til at tale for hurtigt, og din behandling bliver overfladisk.
German[de]
Versuchst du, zu viel zu behandeln, musst du zu schnell sprechen, und die Abhandlung wird oberflächlich.
Ewe[ee]
Ne nya siwo nèƒo ƒu la sɔ gbɔ akpa la, ànɔ du dzi le nuƒoa me eye nuƒoa ŋutɔ hã made to o.
Efik[efi]
Edieke afo odomode nditịm mme n̄kpọ oro ẹwakde ẹkaha, afo eyetịn̄ ikọ ọsọp inua akaha ndien utịn̄ikọ fo editie enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Αν προσπαθήσετε να καλύψετε πάρα πολλή ύλη, θα πρέπει να μιλάτε πολύ γρήγορα και η κάλυψη των σημείων θα είναι ρηχή.
English[en]
If you try to cover too much, you will have to speak too fast and your coverage will be shallow.
Spanish[es]
Si intenta abarcar demasiado, se verá obligado a hablar rápido y su análisis será superficial.
Estonian[et]
Kui üritad liiga palju läbi võtta, oled sunnitud kiirustades kõnelema, mistõttu su ainekäsitlus muutub pinnapealseks.
Persian[fa]
اگر بخواهید اطلاعات فراوانی را به سمع حضار برسانید، سرعت گفتارتان بالا میرود و توضیحاتتان سطحی خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos yrittää käsitellä liikaa aineistoa, puhenopeutta täytyy lisätä ja esitys jää pintapuoliseksi.
Fijian[fj]
Ke sivia na ka o vakamacala kina, ena vakavuna mo vosa vakatotolo, ena vovodea kina nomu ivakamacala.
French[fr]
Si vous surchargez trop votre présentation, vous serez obligé de parler trop vite et elle manquera de profondeur de vues.
Ga[gaa]
Kɛji obɔ mɔdɛŋ ní owie saji babaoo he lɛ, no lɛ ebaaha owie oyayaayai, ni owiemɔ lɛ mɔŋ shi.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tẹnpọn nado dọhodo nususu ji, hiẹ na dọho po awuyiya susu po bọ nuzedonukọnnamẹ towe ma na họnwun.
Hebrew[he]
אם תנסה לדון ביותר מדי פרטים, תיאלץ לרוץ בחומר והדיון יהיה שטחי.
Hindi[hi]
अगर आप ढेर सारी बातें बताने की कोशिश करेंगे, तो आपको बहुत तेज़ रफ्तार में बोलना पड़ेगा और आप विषय की सिर्फ ऊपरी जानकारी दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tuptupan mo ang tuman kadamo, kinahanglan maghambal ka sing tuman kadasig kag mangin indi maathag ang imo pagpresentar.
Hiri Motu[ho]
Bema gau momo oi gaukaralaia toho, do oi hereva haraga momokani bona anina ia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
Ako pokušaš obraditi previše gradiva, govorit ćeš prebrzo i površno ćeš ga obraditi.
Haitian[ht]
Si w eseye bay twòp enfòmasyon, w ap oblije pale twò vit e ou pap gen tan pou w byen prezante enfòmasyon yo.
Hungarian[hu]
Ha túl sok anyagot akarsz az előadásodba foglalni, ahhoz túl gyorsan kell beszélned, és az előadásod felszínes lesz.
Armenian[hy]
Եթե մեծ ծավալով նյութ ընդգրկես ելույթի մեջ, ապա ստիպված կլինես շատ արագ խոսել, իսկ այդ դեպքում ելույթը մակերեսային կստացվի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ըսելիք շատ բան ունենաք, ստիպուած պիտի ըլլաք շատ արագ խօսելու եւ ձեր նիւթը մակերեսային պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika Saudara berupaya mengemukakan terlalu banyak bahan, Saudara akan berbicara terlalu cepat dan cakupan bahasan Saudara akan dangkal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nwaa ikwu ọtụtụ ihe, ọ ga-eme ka ị gbaa oké ọsọ n’okwu gị, ihe ị ga-ekwu agaghịkwa abami abami.
Iloko[ilo]
No adu unay ti punto a saklawem, kapilitan a paspasam ti agsao ket parparawpaw laengen ti panangsaklawmo.
Icelandic[is]
Ef þú reynir að fara yfir of mikið efni þarftu að tala of hratt og umfjöllunin verður yfirborðsleg.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ dhobọte eme buobu, whọ te varioma t’ẹme na, eme ra e vẹ te jọ ehruehru.
Italian[it]
Se cercate di includere troppi punti, finirete per parlare troppo in fretta e non riuscirete a trattare a fondo nulla.
Japanese[ja]
あまりに多くを扱おうとすると,早口で話さなければならず,内容の浅い話になってしまいます。
Georgian[ka]
თუ ძალიან ბევრის გადმოცემას მოინდომებ, სწრაფად ლაპარაკი მოგიწევს და ვერ შეძლებ მთავარი აზრების საფუძვლიანად განხილვას.
Kongo[kg]
Kana nge meka na kutubila malongi mingi kuluta, yo talomba nde nge tuba nswalu-nswalu mpi diskure na nge tavanda zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩgeria kũbanga maũndũ maingĩ mũno, ũkaabatara kwaria narua na ndũkahota kũhinyia mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kendabala oku ka longifa ouyelele muhapu unene, otashi ke ku ningifa u popye to endelele noito ka yelifa oitwa nawanawa.
Kazakh[kk]
Егер мәлімет тым көп болса, онда тез сөйлеуге тура келіп, ештеңені терең аша алмайсың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಿತಿಮೀರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅತಿಯಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವು ಪೊಳ್ಳಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
너무 많은 내용을 다루려고 하면, 너무 빨리 말하지 않을 수 없게 되고 철저히 다루기가 어려울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba’mba mwambe bishinka byavujisha, kikemulengela kwamba lubilo ne ñambilo yenu ya jashi kechi ikafikilamo bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Nsene no horowora gomanzi, ayo ngayi ku ninkisa o uyunge kugenderera ntani nokudira kugazeresa nawa.
Ganda[lg]
Singa obeera n’ensonga nnyingi ez’okwogerako, kijja kuba kikwetaagisa okwogera ng’oyanguyiriza era n’engeri gy’ononnyonnyolamu tejja kumatiza bakuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki ozwi makambo ebele, yango ekosɛnga ete oloba mbangumbangu mpe makambo oyo okoloba ekozala likolólikoló.
Lozi[loz]
Ha mu ka lika ku nyakisisa ze ñata hahulu, ha ku na ku ba ni mukwa kwand’a kuli mu bulele ka ku mata-mata mi ze mu bulela li ka ba munya.
Lithuanian[lt]
Jeigu mėginsi aprėpti per daug, turėsi kalbėti greitai ir dėstymas bus paviršutiniškas.
Luba-Katanga[lu]
Shi wikale na bivule bya kunena, kikakulomba kunena lubilolubilo, ne mwisambo obe mwine keukekalapo na mushike.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne malu a bungi a kuamba, newakule lubilu lubilu anyi pamutu pamutu ne kuakubuela mu buondoke bua malu to.
Luvale[lue]
Nge muwahisa vishina vyavivulu chikuma, kaha mukahanjika chihande chove lumbushi nakuhona kushindakanya kanawa vishina.
Luo[luo]
Kapo ni itemo lero weche mang’eny ahinya, mano biro chuni rudho wach kendo moni lero weche adimba.
Latvian[lv]
Ja materiāla būs pārāk daudz, tev būs jārunā ātri un tu nevarēsi pienācīgi iztirzāt visas domas.
Malagasy[mg]
Raha mitady hamelabelatra zavatra be loatra ianao, dia ho voatery hiteny haingana be, ary tsy ho lalina ny famelabelaranao.
Macedonian[mk]
Ако се обидуваш да обработиш премногу материјал, ќе мораш да зборуваш пребрзо и она што си го опфатил ќе биде плитко.
Malayalam[ml]
കണക്കിലേറെ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കു വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
Maltese[mt]
Jekk tipprova tkopri ħafna materjal, se jkollok tgħaġġel wisq meta titkellem, u b’hekk ma tkoprix il- materjal bir- reqqa.
Burmese[my]
များများခြုံငုံမိစေရန်ကြိုးစားလွန်းပါက သင်သည် စကားကိုမြန်မြန်ပြောရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ခြုံငုံတင်ဆက်မှုသည် ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å ta med for mye, blir du nødt til å snakke for fort, og behandlingen av stoffet blir overfladisk.
Nepali[ne]
धेरै बुँदा ढाक्ने कोसिस गर्नुभयो भने तपाईंले छिटोछिटो बोल्नुपर्ने हुन्छ र भाषण गहकिलो हुँदैन।
Dutch[nl]
Als je te veel probeert te behandelen, zul je te snel moeten spreken en zal je behandeling oppervlakkig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o leka go akaretša mo gontši, o tla swanelwa ke go bolela ka pela kudu gomme taba ya gago e ka se be e tseneletšego.
Nyanja[ny]
Ngati mulemba zambiri, mudzayamba kulankhula mothamanga ndipo nkhani yanu idzakhala yosagwira mtima.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛka edwɛkɛ dɔɔnwo a, yemɔ ɔbahyia kɛ ɛtendɛ ndɛndɛ na ɛnrɛhola ɛnrɛhilehile edwɛkɛ nu.
Oromo[om]
Yaadawwan hedduu dhiheessuuf yaalii yoo goote, ariitiidhaan dubbachuuf waan dirqamtuuf, barumsa gaarii dabarsuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, ӕгӕр бирӕ дзуринаг дӕм куы уа, уӕд дӕ тагъд дзурын кӕй хъӕудзӕн ӕмӕ дзы афтӕмӕй иу хъуыды дӕр кӕронмӕ кӕй нӕ райхалдзынӕ.
Pangasinan[pag]
No salien mon kobrian so dakel, nakaukolan mo so mansalitan maples tan agmo nibinsabinsa a maong.
Papiamento[pap]
Si bo purba abarká demasiado kos, lo bo tin ku papia muchu lihé i trata e asuntu aribariba.
Pijin[pis]
Sapos iu trae for iusim tumas information, iu bae need for tok fast and iu bae no givim full mining long olketa important part bilong tok.
Polish[pl]
Jeżeli przygotujesz zbyt dużo materiału, będziesz musiał się śpieszyć i przedstawisz go pobieżnie.
Portuguese[pt]
Se tentar abranger muita coisa, terá de falar rápido demais e cobrirá a matéria de maneira superficial.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkata qellqaruspaykiqa apurawllamanñachá rimanki, chaynata ruraptikiqa manachá allintachu entiendenqaku.
Rundi[rn]
Nimba ugerageje gushikiriza menshi birenze urugero, uzobwirizwa kuvuga unyaraguritsa birenze, uburyo uyashikiriza na bwo bube ubuciye hejuru.
Romanian[ro]
Dacă vei include prea mult material, va trebui să vorbeşti prea repede, iar expunerea va pierde din profunzime.
Russian[ru]
Если информации будет слишком много, тебе придется говорить быстро и ты ничего глубоко не раскроешь.
Kinyarwanda[rw]
Nugerageza kuvuga ibintu byinshi cyane, bizagusaba kuvuga vuba vuba, bityo ibyo uzavuga ntibizumvikana neza.
Sango[sg]
Tongana mo tara ti sala tënë ti aye mingi, a yeke pusu mo ande ti sala tënë na loro mingi, na yâ ti tënë ti mo ayeke lï mingi pëpe.
Slovak[sk]
Ak sa budeš snažiť rozobrať príliš veľa látky, budeš musieť hovoriť príliš rýchlo a tvoj prednes bude plytký.
Slovenian[sl]
Če boš skušal predstaviti preveč informacij, boš moral prehitro govoriti in bo zato tvoja predstavitev površna.
Samoan[sm]
Afai e te taumafai e faaaofia le tele o manatu, e oo ai ina vave lau tautala ma lē māeʻaeʻa lelei ai ona faamatala lau mataupu.
Shona[sn]
Kana ukaedza kukurukura zvakawandisa, uchafanira kutaura uchikurumidza uye hurukuro yako haizonyatsobatsiri.
Albanian[sq]
Nëse përpiqesh të trajtosh tepër material, do të të duhet të flasësh shumë shpejt dhe nuk do të arrish të trajtosh siç duhet asgjë.
Serbian[sr]
Ako pokušaš da obradiš previše materijala, moraćeš da govoriš prebrzo i tvoj će govor biti površan.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sa pruberi fu taki tumusi furu sani, dan yu sa abi fu taki tumusi esi, èn dati baka sa meki taki yu no sa man poti nofo krakti tapu den sani di yu sa taki fu den.
Southern Sotho[st]
Haeba u leka ho akaretsa bo bongata haholo, u tla tlameha ho bua ka potlako haholo ’me boitsebiso ba hao e tla ba bo okōlang litaba ka holimo feela.
Swedish[sv]
Försöker du ta med för mycket, blir du tvungen att tala för fort, och framställningen blir ytlig.
Swahili[sw]
Ukijaribu kutumia habari nyingi mno, itakubidi uzungumze haraka mno na hotuba yako itakuwa ya kijuu-juu tu.
Congo Swahili[swc]
Ukijaribu kutumia habari nyingi mno, itakubidi uzungumze haraka mno na hotuba yako itakuwa ya kijuu-juu tu.
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமான விஷயங்களை சொல்ல முயற்சி செய்தால் வேக வேகமாக பேச வேண்டியிருக்கும், சொல்ல வேண்டிய எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாமல் போய்விடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koko atu hatoʼo informasaun barak demais, karik ita presiza koʼalia lalais no ita-nia informasaun ladún kleʼan.
Telugu[te]
మీరు మరీ ఎక్కువ సమాచారాన్ని తెలియజేయాలనుకుంటే, చాలా వేగంగా చెప్పవలసి వస్తుంది, అది విశదంగా కూడా ఉండదు.
Thai[th]
หาก คุณ พยายาม ครอบ คลุม ให้ ได้ เนื้อหา มาก ๆ คุณ ก็ จะ ต้อง พูด เร็ว มาก และ จะ ไม่ สามารถ ครอบ คลุม เนื้อหา ได้ ละเอียด พอ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ክትሽፍን እንተ ፈቲንካ: ኣመና እናቐልጠፍካ ስለ እትዛረብ መደረኻ ዕምቈት ዘይብሉ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag napakarami ang sinisikap mong kubrehan, kakailanganin mong magsalita nang masyadong mabilis at ang iyong pagkubre ay magiging mababaw lamang.
Tetela[tll]
Naka wɛ pemba kamba l’awui wamboleka efula, kete dui sɔ diayokɔlɔmba dia tɛkɛta esadi esadi ko awui wa lo sawo diayɛ ndjonga paka lahahɛ.
Tswana[tn]
Fa o leka go tlhalosa dintlha tse dintsi thata, o tla tshwanelwa ke go bua ka bonako thata mme ga o na go tlhalosa dilo sentle.
Tongan[to]
Kapau te ke feinga ke fakamatala‘i ha me‘a ‘oku fu‘u lahi, ‘e pau ai ke ke lea ‘o fu‘u vave pea ‘e ‘ikai ke faka‘āuliliki ai ‘a e me‘a ‘okú ke fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabikkilizya makani manji, muyooyandika kwaakanana cakubindaana, aboobo imakani aanu taakabagwasyi pe bantu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu traim long kamapim planti tok tumas, bai yu toktok hariap na bai yu no mekim gut tok bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşmanızı çok kapsamlı tutmaya çalışırsanız, fazla hızlı konuşmak zorunda kalır, konunun derinine inemezsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku hlanganisa rungula ro tala, u ta boheka ku vulavula hi ku hatlisa kutani nkulumo ya wena a yi nge twisiseki.
Tatar[tt]
Мәгълүмат артык булса, сиңа тизрәк сөйләргә туры килер, һәм син теманы ачыклый алмассың.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba kuyowoya vinandi, muzamukhumbikwira kuti muyowoye mwaluŵiro-luŵiro ndipo nkani yinu yizamupulikikwa makora cara.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛka nneɛma pii ho asɛm a, ɛbɛma woakasa ntɛmntɛm, na wo kasa no mu renna hɔ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi toj ep kʼusi chakʼan chavalbe skʼoplale, anil xa me chakʼopoj xchiʼuk muʼyuk xa me mas kʼusi chchanik avuʼun.
Ukrainian[uk]
Якщо старатися охопити надто багато інформації, виступ буде надміру похапливим, а отже, і поверховим.
Umbundu[umb]
Nda wa pongiya ovipama vialua, oka vangula calua lonjanga, kuenje ohundo yove ka yika kala yondongosi.
Venda[ve]
Arali na lingedza u ṅwala mafhungo manzhi, ni ḓo kombetshedzea u amba nga u ṱavhanya, nahone nyambo yaṋu a i nga ḓo pfala.
Vietnamese[vi]
Nếu cố trình bày quá nhiều tài liệu, bạn sẽ phải nói quá nhanh và bài của bạn sẽ thiếu sâu sắc.
Waray (Philippines)[war]
Kon damu hinduro an imo isasaysay, magigin malaksi hinduro an imo pagyakan ngan diri magigin detalyado an imo pagpahayag.
Xhosa[xh]
Ukuba uzama ukugubungela umbandela omninzi, kuza kufuneka uyileqe intetho yakho ibe akuyi kuyigubungela ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
Bí o bá gbìyànjú láti kárí ohun tó pọ̀ jù, yóò di dandan pé kó o sáré sọ̀rọ̀, o ò sì ní lé ṣàlàyé délẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Wa jach yaʼab baʼax ka tsʼáaik teʼ bosquejooʼ, yaan a wilik a jáajan tʼaan yéetel maʼ ken a tsol tubeel.
Zulu[zu]
Uma uzama ukuhlanganisa okuningi kakhulu, kuyodingeka ukhulume usheshise futhi inkulumo yakho ngeke ibe nesisindo.