Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se bevel verlaat hy die Chaldeeuse stad Ur en steek hy op die ouderdom van 75 die Eufraat oor onderweg na die land Kanaän, terwyl hy die naam van Jehovah aanroep.
Arabic[ar]
فيترك اور المدينة الكلدانية بأمر من الله، وفي الـ ٧٥ من العمر يعبر الفرات في طريقه الى ارض كنعان، داعيا باسم يهوه.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan niya ang Kaldeanhong siyudad sa Ur sa sugo sa Diyos ug, sa panuigon nga 75, mitabok sa Euprates paingon sa yuta sa Kanaan, nga misangpit sa ngalan ni Jehova.
Danish[da]
Han forlader Ur i Kaldæa på Guds befaling, og i en alder af 75 år går han over Eufrat på vej til Kana’ans land, hvor han påkalder Jehovas navn.
German[de]
Auf Gottes Befehl verläßt er die chaldäische Stadt Ur, überquert im Alter von 75 Jahren den Euphrat auf dem Weg in das Land Kanaan und ruft den Namen Jehovas an.
Greek[el]
Με εντολή του Θεού φεύγει από τη χαλδαϊκή πόλη Ουρ και, σε ηλικία 75 ετών, διαβαίνει τον Ευφράτη, καθώς κατευθύνεται προς τη γη Χαναάν, και επικαλείται το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
He leaves the Chaldean city of Ur at God’s command and, at 75 years of age, crosses the Euphrates on his way to the land of Canaan, calling on the name of Jehovah.
Spanish[es]
Por mandato de Dios deja la ciudad caldea de Ur y, a los 75 años de edad, cruza el Éufrates en dirección a la tierra de Canaán, a la vez que invoca el nombre de Jehová.
Finnish[fi]
Jumalan käskystä hän lähtee kaldealaisesta Urin kaupungista ja ylittää Eufratin 75 vuoden ikäisenä matkallaan Kanaanin maahan sekä huutaa avuksi Jehovan nimeä.
French[fr]
Il quitte la ville chaldéenne d’Our sur l’ordre de Dieu et, à l’âge de 75 ans, il traverse l’Euphrate pour se rendre au pays de Canaan, et invoque le nom de Jéhovah.
Croatian[hr]
Poslušavši Božju zapovijed, napustio je kaldejski grad Ur i u dobi od 75 godina prešao Eufrat na putu u zemlju Kanaan, gdje je počeo obznanjivati Jehovino ime.
Hungarian[hu]
Isten parancsára elhagyja a káldeai Ur városát és 75 éves korában átkel az Eufráteszen, Kánaán földje felé véve útját, és Jehova nevét hívja segítségül.
Armenian[hy]
Աստծու պատվերով 75 տարեկանում նա թողնում է քաղդեացիների Ուր քաղաքը։ Անցնելով Եփրատ գետը՝ հասնում է Քանան, որտեղ կանչում է Եհովայի անունը։
Indonesian[id]
Atas perintah Allah ia meninggalkan Ur negeri orang Kasdim, dan pada usia 75 tahun, menyeberangi Sungai Efrat dalam perjalanannya menuju tanah Kanaan, dan ia memuliakan nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Pinanawanna ti Caldeo a siudad ti Ur idi isut’ binilin ti Dios, ket idi ag-75, binallasiwna ti Eufrates ket nagturong iti daga ti Canaan, nga inawaganna ti nagan ni Jehova.
Italian[it]
All’età di 75 anni attraversa l’Eufrate diretto nel paese di Canaan, invocando il nome di Geova.
Japanese[ja]
彼は神の命令に従ってカルデア人の都市ウルを離れ,75歳の時に,ユーフラテス川を渡ってカナンの地へ向かい,エホバのみ名を呼び求めます。
Georgian[ka]
ღვთის მითითების თანახმად, 75 წლის აბრამმა დატოვა ქალდეველთა ური, გადაკვეთა მდინარე ევფრატი და გადავიდა ქანაანში, სადაც იეჰოვას სახელის მოხმობა დაიწყო.
Korean[ko]
아브람은 하나님의 명령에 따라 갈대아 도시 우르를 떠나, 75세 때 유브라데(유프라테스) 강을 건너며, 가나안 땅으로 들어가서 여호와의 이름을 부른다.
Lingala[ln]
Na ntango akómi na mibu 75 ya kobotama, Nzambe apesi ye etindá ya kotika engumba Ulu ya Kaladi, mpe akei na mokili ya Kanana, akatisi Ebale Pelata, kobéngáká nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
U tuta mwa munzi wa Kaladeya wa Ure ka taelo ya Mulimu mi, ha ba ni lilimo ze 75, u sila Eufrati ha nze a libile kwa naha ya Kanana, a nze a biza libizo la Jehova.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Ora, tanàna kaldeana, araka ny nandidian’Andriamanitra, izy teo amin’ny faha-75 taonany, ka nita an’i Eofrata teny an-dalana ho any amin’ny tany Kanana, sady niantso ny anaran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനപ്രകാരം അവൻ കൽദയനഗരമായ ഊർ വിട്ടുപോകുകയും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു കനാൻദേശത്തേക്കുളള വഴിമധ്യേ 75-ാമത്തെ വയസ്സിൽ യൂഫ്രട്ടീസ് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
På Guds befaling forlater han den kaldeiske byen Ur, og i en alder av 75 år går han over Eufrat på vei til Kanaan, hvor han påkaller Jehovas navn.
Dutch[nl]
Op Gods bevel verlaat hij de Chaldeeuwse stad Ur en steekt op 75-jarige leeftijd de Eufraat over op weg naar het land Kanaän, alwaar hij de naam van Jehovah aanroept.
Polish[pl]
Mając 75 lat, w drodze do Kanaanu przekracza rzekę Eufrat i wzywa imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Aos 75 anos de idade, ele parte da cidade caldéia de Ur, às ordens de Deus, cruza o Eufrates a caminho da terra de Canaã, invocando o nome de Jeová.
Romanian[ro]
La porunca lui Dumnezeu, el a părăsit oraşul caldeean Ur şi, la vârsta de 75 de ani, a traversat Eufratul şi a intrat în ţara Canaan, chemând numele lui Iehova.
Slovak[sk]
Na Boží príkaz opúšťa chaldejské mesto Ur a vo veku 75 rokov prekračuje Eufrat na ceste do kanaanskej krajiny, vzývajúc Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Na Božjo zapoved odpotuje iz mesta Ur na Kaldejskem in pri 75 letih prečka Evfrat na poti v kanaansko deželo, vedno klicaje Jehovovo ime.
Shona[sn]
Anosiya guta reKardhea reUri pakurayira kwaMwari uye, pazera ramakore 75, anoyambuka Yufratesi achienda kunyika yeKanani, achidana pazita raJehovha.
Albanian[sq]
Me urdhër të Perëndisë, ai lë qytetin kaldeas të Urit, dhe në moshën 75-vjeçare kalon lumin Eufrat, rrugës për në Kanaan, duke thirrur emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Poslušavši Božju zapovest, napustio je haldejski grad Ur i u starosti od 75 godina prešao Eufrat i uputio se u zemlju Hanan, gde je počeo da obznanjuje Jehovino ime.
Southern Sotho[st]
O siea motse oa Bakalde oa Ure ka taelo ea Molimo ’me, a le lilemo li 75, o tšela Eufrate a le tseleng ea hae ho ea lefatšeng la Kanana, a bitsa lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Han lämnar den kaldeiska staden Ur på Guds befallning, och vid 75 års ålder går han över Eufrat på sin väg till Kanaans land och anropar Jehovas namn.
Swahili[sw]
Aondoka kwenye jiji la Ukaldayo la Uru kwa kuamriwa na Mungu na akiwa na miaka 75, auvuka Frati akielekea kwenye bara la Kanaani, akiliitia jina la Yehova.
Tamil[ta]
75 வயதில் கானான் தேசத்துக்குச் செல்லும் வழியில் ஐப்பிராத்து நதியைக் கடந்து, யெகோவாவின் பெயரில் வேண்டிக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
ท่าน ออก จาก เมือง อูระ ใน คัลเดีย ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า และ เมื่อ อายุ 75 ปี จึง ได้ ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส มุ่ง ไป ยัง แผ่นดิน คะนาอัน นมัสการ ออก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa utos ng Diyos ay nilisan niya ang Ur sa Caldea at, sa edad na 75, ay tumawid sa Euprates tungo sa Canaan, na tumatawag sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
O tlogela motse wa Bakaladea wa Ura a laelwa ke Modimo, o na le dingwaga di le 75, mme o tshela Uferatese a le mo tseleng a lebile kwa lefatsheng la Kanana, a bitsa leina la ga Jehofa.
Turkish[tr]
O’nun emriyle Kaldelilerin Ur şehrinden ayrılır, 75 yaşında Fırat’ı geçip Kenan diyarına girer ve Yehova’ya adıyla yakarmaya başlar.
Tsonga[ts]
U suka emutini wa Kalediya wa Ur hi xileriso xa Xikwembu ivi, loko a ri na 75 wa malembe hi vukhale, a tsemakanya Yufrata a kongoma etikweni ra Kanana, a vitana vito ra Yehova.
Tahitian[ty]
E faarue oia i te oire no Kaladaio i Ura ia au i te faaueraa a te Atua e, i te 75raa o to ’na matahiti, e haere oia i te tahi pae mai o Eupharate i te fenua no Kanaana, ma te tiaoro i te i‘oa o Iehova.
Xhosa[xh]
Uyasishiya isixeko samaKaledi saseUre ngokuyalelwa nguThixo aze, eneminyaka engama-75 ubudala, awele umEfrati esinge kwilizwe lakwaKanan, ebiza egameni likaYehova.
Chinese[zh]
他听从上帝的吩咐离开迦勒底的城市吾珥,在75岁的高龄渡过幼发拉底河前往迦南地。
Zulu[zu]
Ushiya umuzi wamaKaledi waseUri ngomyalo kaNkulunkulu, futhi lapho eseneminyaka engu-75 ubudala, uwela iEwufrathe esendleleni elibangise eKhanani, ebiza egameni likaJehova.