Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons, deur middel van goedhartige dade teenoor ’n teenstander, sy hardheid laat “smelt” en sy goeie eienskappe na vore laat kom (2 Konings 6:14-23).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ለተቃዋሚ ሰው ደግነት በማሳየት የልቡ ደንዳናነት “ቀልጦ” መልካም ባሕርያቱ እንዲወጡ ልናደርግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَبِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، إِذَا قُمْنَا بِأَعْمَالٍ حَسَنَةٍ لِأَجْلِ شَخْصٍ مُقَاوِمٍ، فَقَدْ «يَذُوبُ» ٱلتَّصَلُّبُ فِي مَوْقِفِهِ وَتَظْهَرُ ٱلصِّفَاتُ ٱلْجَيِّدَةُ فِي شَخْصِيَّتِهِ.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, paagi sa pagpaheling nin maboot na mga gibo sa sarong paratumang, tibaad “matunaw” niato an saiyang katagasan asin mapaluwas an saiyang marahay na mga kualidad.
Bemba[bem]
E fyo na ifwe twingacita, nga twaba ne cikuuku ku batukaanya, ninshi tulenashanasha umutima wabo uwakosa pa kuti imibele yabo iisuma itendeke ukumoneka.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като вършим добри дела спрямо някой наш противник, ние може да „стопим“ твърдостта му и да му помогнем да прояви добрите си качества.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, pinaagi sa pagpakitag kaayo ngadto sa usa ka magsusupak, atong “matunaw” ang katig-a sa iyang kasingkasing ug molutaw ang iyang maayong mga hiyas.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, ren ach sipwe kirekiröch ngeni emön chon ü ngenikich, sipwe tongeni “etenaalo” pöchökkülen an song me üfaatä napanapöchün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
I parey avek bann bon aksyon ki nou fer anver en dimoun ki pa kontan nou, nou kapab “fer fonn” sa laspe dir dan li e gard bann bon kalite ki i annan.
Czech[cs]
Podobně když s nějakým odpůrcem jednáme laskavě, možná se nám podaří „roztavit“ jeho tvrdost a na povrch vystoupí jeho lepší vlastnosti.
Danish[da]
På lignende måde kan vi måske blødgøre en fjende og fremelske det gode i ham hvis vi gør godt mod ham.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la easa thele cememine la hni ka menyik troa thiina ka loi kowe la ketre atr ka icilekeu me easë, maine jë tro sa “ahmune” maine apujene la hni angeic ka calogitr, matre ijije jë troa mama la itre thiina ka sisitria i angeic.
Ewe[ee]
Nenema kee, ne míenyoa dɔme na ame aɖe si tsia tsitre ɖe mía ŋu la, míate ŋu “lolo” eƒe dzimesesẽa ahana wòaɖe eƒe nɔnɔme nyuiwo ɖe go.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndifọn ido ye owo oro ọbiọn̄ọde nnyịn ekeme ndinam enye etre nsọn̄ido onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidu eti uwem.
Greek[el]
Παρόμοια, με το να κάνουμε πράξεις καλοσύνης σε έναν εναντιούμενο, μπορεί να «λιώσουμε» τη σκληρότητά του και να φέρουμε στην επιφάνεια τις καλύτερες ιδιότητές του.
English[en]
Similarly, by doing kind deeds to an opposer, we may “melt” his hardness and bring out his better qualities.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando tratamos con bondad a un opositor, podemos derretir su corazón de hierro y lograr que afloren sus mejores cualidades (2 Reyes 6:14-23).
Estonian[et]
Osutades vastasele lahkeid tegusid, võime meie samuti sulatada tema karmuse ning tuua temas esile paremad omadused (2.
Finnish[fi]
Samalla tavoin me voimme huomaavaisten tekojen avulla ”sulattaa” vastustajan kovuuden ja tuoda esiin hänen hyviä ominaisuuksiaan (2.
Fijian[fj]
Ena sala vata ga oya, na noda caka vinaka vei ira na dauveitusaqati ena rawa ni vakawaicalataka na nodra yalokaukaua qai uqeti ira mera yalovinaka.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, kɛ́ wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ mɔ ko ni teɔ shi ewoɔ wɔ lɛ, no baanyɛ “asere” eshitee-kɛwoo lɛ, ni no baajie esui kpakpai lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ni karaoan mwakuri n akoi nakon te aomata ae ribaira, ti a kona iai ni ‘kamaraua’ matoatoan nanona ao n anaa nanona nakon karaoan aroaro aika raraoi riki.
Guarani[gn]
Ha péicha avei, umi mbaʼe porã jajapóva ikatu ‘omboyku’ térã okambia umi ndaijaʼéivape ñanderehe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, gbọn homẹdagbe didohia nukundiọsọmẹtọ de dali, mí sọgan “yọ́” sinsinyẹn-yinyin ayiha etọn tọn bo de jẹhẹnu dagbe etọn lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
Hakazalika, ta wurin yi wa ɗan hamayya alheri, za mu iya “narkar” da muguntarsa kuma mu fito da halayensa masu kyau.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם ניטיב עם המתנגד, אנו עשויים לרכך את יחסו הנוקשה ולהוציא מתוכו את הטוב (מלכים ב’.
Hindi[hi]
उसी तरह, एक विरोधी को कृपा दिखाने से उसका दिल “पिघल” सकता है और उसके अच्छे गुण उभरकर सामने आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, paagi sa paghimo sing maayo nga mga buhat sa isa nga nagapamatok, mahimo naton “matunaw” ang iya katig-a kag mapagua ang iya mas maayo nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita ia hahisia tauna be mai manau danu ita kara namo henia, unai tau ena kudouna be do ia “manoka,” bona kara namodia do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Slično tome, dobrim djelima protivnika možemo smekšati i potaknuti ga da pokaže svoje dobre osobine (2.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè nou fè aksyon ki demontre nou gen bonte anvè yon moun ki opoze ak nou, nou ka “ fonn ” li pou nou tire bèl kalite li gen nan li (2 Wa 6:14-23).
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha kedvesen viselkedünk egy ellenséges személlyel, azzal „megolvaszthatjuk” a keménységét, és felszínre hozhatjuk a jobb tulajdonságait (2Királyok 6:14–23).
Armenian[hy]
Նմանապես, բարի գործեր անելով հակառակորդի համար՝ մենք կարող ենք «հալեցնել» նրա կարծր սիրտը եւ դուրս հանել նրա լավ հատկությունները (Դ Թագաւորաց 6։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, հակառակորդի մը ի նպաստ ազնիւ արարքներ ընելով, կրնանք իր կարծրութիւնը ‘հալեցնել’ եւ իր լաւ յատկութիւնները երեւան հանել։ (Դ.
Indonesian[id]
Demikian pula, dengan berbuat baik kepada penentang, kita bisa melumerkan sikapnya yang keras dan mengeluarkan sifat-sifatnya yang lebih baik.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na anyị ejiri obiọma na-emeso onye na-emegide anyị, anyị “ga-agbaze” obi ya ahụ kpọrọ nkụ ma mee ka ọ malite ime ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no pakitaantayo iti kinaimbag ti maysa a bumusbusor, mabalin a “mapaluknengtayo” ti timmangken a pusona ken agminar dagiti agkakaimbag a galadna.
Icelandic[is]
Ef við sýnum andstæðingi góðvild gætum við sömuleiðis „brætt“ viðmót hans og laðað fram góða eiginleika hjá honum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma te bi ru ewoma kẹ enọ i bi kpokpo omai, ma rẹ sae “ghrae” eva egaga rai a ve ti mu ewoma họ eruo.
Italian[it]
Similmente compiendo azioni gentili nei confronti di un oppositore potremmo intenerirlo e far venir fuori le sue qualità migliori.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,反対者に親切にするなら,その人のかたくなさを“溶かし”,良い特質を引き出せるかもしれません。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana beto kesala mambu ya mbote na mbeni mosi, beto lenda “lembisa” ntima na yandi ya ngolo mpi kubasisa bikalulu na yandi ya mbote.
Kazakh[kk]
Тап солай, біздің қайырымды істеріміз қарсыластардың қатуланған жүректерін “балқытып”, жақсы қасиеттер танытуына септігін тигізуі мүмкін (Патшалықтар 4-жазба 6:14—23).
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik uagutsinnut akeraasoq ajunngisaarfigineratigut immaqa ’aqilisarsinnaavarput’ pissusiilu ajunngitsut ineriartortillugit.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿ, ಒಬ್ಬ ವಿರೋಧಿಗೆ ದಯೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅವನ ಗಡುಸುತನವನ್ನು ‘ಕರಗಿಸಿ’ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊರತರಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리도 반대자에게 친절한 행동을 함으로 그의 완고함을 “녹여” 그에게서 좋은 특성들을 이끌어 낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne atweba umvwe saka tumwesha lusa ku muntu witumanyika, twakonsha “kusungulula” nangwa’mba kwalula muchima wanji kuba’mba ekale na byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, muna vang’o wete kwa ntantu, tulenda “zezesa” o bala kwandi kwa ntima yo vaikisa e fu yandi yambote.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omulabe bw’omuyisa obulungi kiyinza “okusaanuusa” obukakanyavu bwe n’asobola okujjayo engeri ze ennungi.
Lingala[ln]
Ndenge moko, soki tozali na boboto epai ya moto oyo azali kotɛmɛla biso, tokoki “konyangwisa” motema na ye ya makasi mpe bizaleli na ye ya malamu ekomonana.
Lozi[loz]
Ni luna haiba lu eza mulwanisi hande, lwa kona ku nolofaza pilu ya hae ni ku mu tusa kuli a bonise tulemeno to tunde.
Lithuanian[lt]
Taigi ir mes, darydami gera priešininkui, galime, vaizdžiai tariant, „išlydyti“ jo kietą nusistatymą ir tada atsiskleis jo gerosios savybės (2 Karalių 6:14-23).
Luba-Katanga[lu]
Ne kulongela kinkwa netu bintu biyampe nako mo monka, kukokeja “kusungulula” wandi mutyima mūmu ne kulupwila patōka ngikadila yandi milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tuenzela muntu udi utuluisha malu mimpe, tudi mua “kuengulula” dipapa dia mutshima wende ne kupatula ngikadilu yende milenga.
Luvale[lue]
Ngachize, nge natulinga mwamwaza kuli vaka-kutuyanjisa, kaha “natuyengununa” vilinga vyavo vyavipi nakuvalingisa vapwenga navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Chochimu, kuhitila mukwila yuma yayiwahi kudi mukwakudimbulula, tunateli ‘kusuñununa’ kuchinchika kwindi nakwidisha yililu yayiwahi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, dodâltu hnêna ngilneihna lantîrna hmang chuan a thinlung sak tak chu kan “titui” theiin, a mizia ṭhate chu kan lai chhuak thei a ni.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou nou, kan nou faire di-bien envers enn dimoune ki opposé, nou kapav faire so leker ki dur “fonn” ek donne li l’occasion pou montré so bann bon qualité.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa rehefa manao zavatra tsara ho an’ny mpanohitra antsika isika, dia mety “hiempo” na hihamalefaka ny hamafin’ny fony, ka hivoaka ny toetra tsarany.
Marshallese[mh]
Ejja wãwen in lok wõt, ñe jej kõmman jerbal ko rejoij ñan juõn ri jumae, jemaroñ ‘kaunlok’ nana eo ilo buruen im kõmman bwe en an kwalok kadkad ko kadkadin remõnlok.
Macedonian[mk]
Слично, ако му правиме добро на некој противник, може да го „стопиме“ неговиот тврд карактер и на површина да излезат неговите поубави особини (2.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഒരു പ്രതിയോഗിയോടു കരുണ കാണിക്കുന്നത്, അവന്റെ കഠിനമായ ഹൃദയത്തെ “ഉരുക്കി” അവന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, эсэргүүцэгч этгээдэд сайн үйл хийхэд хатуу сэтгэл нь «хайлж», сайн чанар нь тодрон гарч болох юм (Хаадын дэд 6:14–23).
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n maand d bɛ neere, yaa wa d sẽn ‘yẽnegd’ a sũ-kẽkã n na n kɩt t’a lebg nin-sõngo.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, billi nagħmlu azzjonijiet tajbin lil min jopponina, aħna nkunu nistgħu “nħollu” l- ebusija tiegħu u noħorġu l- aħjar kwalitajiet li għandu.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဆန့်ကျင်သူအပေါ် ကြင်နာသည့်လုပ်ရပ်များတင်ပြခြင်းဖြင့် သူ၏မာကျောသည့်စိတ်ကို “အရည်ပျော်” စေပြီး ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးပို၍ကောင်းလာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å vise vennlighet mot en motstander kan vi på lignende måte «smelte» hans harde innstilling og bringe fram hans bedre egenskaper.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आफ्नो विरोधीप्रति दयालु काम गरी हामी तिनको कठोरपनालाई “गलाएर” तिनमा भएका राम्रा गुणहरू निकाल्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Sha faafana, mokulongela omupataneki oilonga iwa, ohatu dulu okuhemuna omutima waye ndele ta kala e na omaukwatya mawa.
Niuean[niu]
Pihia foki e taute he tau gahua totonu ke he tagata totoko, liga ‘fakamolū’ e tautolu e maō haana mo e kitia ai e tau mahani mitaki haana.
Dutch[nl]
Zo kunnen we misschien ook door een tegenstander vriendelijk te behandelen, zijn harde houding laten ’smelten’ en zijn betere eigenschappen naar boven brengen (2 Koningen 6:14-23).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka go dira ditiro tše botho go moganetši, re ka dira seo re ka rego ke go tološa go ba ga gagwe yo thata le go bona dika tša gagwe tše dibotse.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzi ndi ifeyo, tikamachitira anthu otitsutsa zinthu zabwino tingafewetse mtima wawo kuti iwonso ayambe kusonyeza makhalidwe abwino.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nama nu mormutti gaarummaa argisiisuudhaan amallisaa inni hamaan “baqee” inni gaariin akka ba’u gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах хорз хъуыддӕгтӕй дӕр не ’фхӕрӕджы хъӕбӕр зӕрдӕ «батайдзӕн» ӕмӕ йӕ хорз миниуджытӕ разындзысты (4 Паддзахӕдты 6:14–23).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਪਿਘਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no manggawa itayo na maabig ed sakey ya onsusumpa, nayarin ‘natunaw’ tayo so anawet a puso to tan nasagyat tayon mangipatnag ed maong iran kalidad to.
Papiamento[pap]
Den mesun manera, ora nos mustra bondat na un opositor, nos por “dirti” e parti duru di su kurason i saka na kla su mihó kualidatnan.
Pijin[pis]
Olsem tu, taem iumi duim olketa naes samting for man wea againstim iumi, datwan hem olsem fire wea meltim olketa nogud fasin bilong hem and mekem wei for olketa gudfala fasin savve showaot.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, ni atail kin wiahda tiahk kadek kan ong emen me kin uhwong kitail, kitail kakete “kapeipeseng” lamalam en keptakai me e ahneki nan kapehde oh uhd kapwarehda eh irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, por fazer coisas boas a um opositor, podemos amolecer seu coração e trazer à tona suas melhores qualidades.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, anch twamusadil muntu utupompatina yisal yiwamp, tukutwish ‘kusangunin’ kuchinchik ni kubudish pol ngikadil yend yiwamp.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când îi facem bine unui împotrivitor, am putea „să topim“ ce este dur în inima lui, adică să-i înmuiem inima, şi să scoatem ce este mai bun din el (2 Regi 6:14-23).
Russian[ru]
Подобным образом, если мы делаем добро врагу, его непримиримость, возможно, «расплавится» и раскроются его положительные качества (4 Царств 6:14—23).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, iyo dukoreye ibikorwa byiza umuntu uturwanya, icyo gihe dushobora kuba “dushongesheje” ubukana bwe, bigatuma agaragaza imico myiza afite (2 Abami 6:14-23).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, පීඩා කරන කෙනෙකුට කරුණාවන්තව සැලකීම මගින් ඔහු තුළ ඇති නරක ගුණාංග ඉවත් වී වටිනා ගුණංග ඉස්මතු කරන්නත් හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj naše láskavé skutky preukázané odporcovi môžu „roztaviť“ to tvrdé, čo je v ňom, a vyplaviť lepšie vlastnosti.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko zaradi naših dobrih del »stali« nasprotnikova trdosrčnost in na dan pridejo njegove boljše lastnosti.
Samoan[sm]
E talitutusa ma le faaalia o uiga agalelei i sē tetee, e ono “liusuavai” ona uiga maaa ma mafai ona iloa atu ai ona uiga lelei.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana tikaita mabasa omutsa kune munhu anoshora, tinga“nyungudutsa” kuoma kwaakaita tobudisa unhu hwake hwakanaka.
Albanian[sq]
Po ashtu, duke bërë vepra të mira për një kundërshtar, mund ta ‘shkrijmë’ zemrën e tij të ngurtë e të nxjerrim cilësitë e mira që ka.
Serbian[sr]
Slično tome, kada činimo dobro nekom ko nam se protivi, možemo „otopiti“ njegovu grubost i podstaći ga da ispolji svoje dobre osobine (2.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi e tan du bun gi wan sma di e gens wi, dan wi kan safu en ati èn wi kan yepi en fu du bun (2 Kownu 6:14-23).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba re bontša mohanyetsi mosa, ho ka ’na ha ba joalokaha eka re etsa hore botho ba hae bo thata bo ‘qhibilihile’ ebe re hlahisa litšobotsi tsa hae tse ntle.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan våra vänliga handlingar mot någon som motarbetar oss ”smälta” det hårda i honom och ta fram hans bättre egenskaper.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapomtendea mpinzani kwa fadhili, tunaweza “kuyeyusha” ugumu wake na kumfanya aonyeshe sifa zake nzuri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunapomtendea mpinzani kwa fadhili, tunaweza “kuyeyusha” ugumu wake na kumfanya aonyeshe sifa zake nzuri.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, எதிர்க்கும் ஒருவருக்கு அன்பான செயல்களைச் செய்வதன்மூலம் அவருடைய கடினத்தன்மை ‘உருகும்படி’ செய்யலாம்; அதோடு, அவரிடமுள்ள சிறந்த குணங்களைக் வெளிக்கொண்டு வரலாம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, వ్యతిరేకిస్తున్న వ్యక్తిపట్ల దయాపూర్వకంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా మనం అతని కఠినత్వాన్ని ‘కరిగించి’ అతనిలోని మంచి లక్షణాలను వెలికి తీయవచ్చు.
Thai[th]
คล้าย กัน ด้วย การ กระทํา ที่ กรุณา ต่อ ผู้ ต่อ ต้าน เรา อาจ “หลอม” ความ แข็ง กระด้าง ของ เขา และ ดึงดูด ลักษณะ ที่ ดี ของ เขา ออก มา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ንተጻራሪና ሰናይ ነገር ክንገብረሉ ኸለና: ነቲ ተሪር ጠባዩ “ኸነምክኾ” ኸምኡውን እቲ ብሉጽ ባህርያቱ ኸም ዚወጽእ ክንገብር ንኽእል ንኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan se kpa aluer se mba eren a or u tôvon se a ican dedoo yô, alaghga ieren yase la ia “sough” ishima i nan i i we akpema la, nahan aeren a nan a dedoo la aa due ken igbar.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly bizem duşmanlara ýagşylyk etsek, olaryň gaty ýüregini «eredip», gowy häsiýetlerini ýüze çykararys (4 Patyşalar 6:14—23).
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag ginawan natin ng mabuti ang isang salansang, baka “matunaw” natin ang kaniyang matigas na kalooban at mapalitaw ang kaniyang magagandang katangian.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, lo salɛ atunyi aso ditshelo di’ɔlɔlɔ, sho mbeyaka monga oko anto ‘walɛlɔla’ waonga awɔ wa kɔlɔ ko todja waonga awɔ w’amɛna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re direla moganetsi tiro e e molemo, re ka nna ra dira se go ka tweng ke go nyerolola go nna thata ga gagwe mme a feleletsa a bontsha dinonofo tsa gagwe tse di botoka.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘i hono fai ha ngaahi ngāue anga-‘ofa ki ha tokotaha fakafepaki, te tau “fakavaia‘i” nai ai ‘a hono loto-fefeká pea tohoaki hake ai hono ngaahi ‘ulungāanga lelei angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena buyo, ikwiinda mukucitila mililo mibotu sinkondoma, tulakonzya kupa kuti moyo wakwe muyumu ‘uyaaye’ akubota.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yumi mekim gutpela pasin long man i birua, dispela inap mekim na ol hatpela pasin bilong em i “kamap olsem wara” na i lus, na i kirapim em long kamapim ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, muhalefet eden birine iyilik yaparak onun sert tutumunu ‘yumuşatabilir’ ve daha iyi niteliklerini ortaya çıkartabiliriz (2.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi endla leswinene eka mukaneti, hi nga “n’okisa” ku sihalala ka yena lerova a kombisa timfanelo letinene.
Tatar[tt]
Шулай ук дошманга игелекле эшләр эшләп, без аны «эретә» алабыз, һәм аның яхшырак сыйфатлары күренәчәк (4 Патшалык 6:14—23).
Tumbuka[tum]
Mwakuyanawaka, para tikucitira lusungu munthu uyo wakutisuska, “tingasungunura” mtima wake unonono ndipo wangamba kulongora mikhaliro yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa māfai e fai ne tatou a mea ‵lei ki tino ‵teke, e mafai o “fakaliuvai” ne tatou tena loto makeke kae aumai ei ki tua ana uiga ‵lei.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛda ayamye adi kyerɛ obi a ɔsɔre tia yɛn a, yebetumi “anan” ne koma a ayɛ den no ma wada su pa ahorow adi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, na roto i te hamani-maitai-raa i te hoê taata patoi, e nehenehe tatou e “faatahe” i to ’na etaeta e e huti i to ’na mau huru maitatai roa.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, chichʼ tokanbel akʼal ta sba sventa chkʼakʼub mas, vaʼun jaʼ jech ch-unij li takʼin sventa chlokʼ li xchopolile.
Ukrainian[uk]
Так само, коли ми чинимо добро противнику, то можемо «розтопити» його затверділе серце і спонукати його виявляти хороші риси (2 Царів 6:14—23).
Urdu[ur]
بالکل اسی طرح، مخالفت کرنے والے شخص کے ساتھ نیکی کرنا اُس کے دل کو نرم کر سکتا اور اُس کی خوبیوں کو نمایاں کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nga u fara muthu ane a pikisa nga vhuthu, ri nga kha ḓi “ṋokisa” tshikhuna tshawe nahone zwa bveledza pfaneleo dzawe dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, khi đối xử tử tế với những người chống đối mình, chúng ta có thể làm lòng cứng cỏi của họ mềm đi và khuyến khích họ bày tỏ những đức tính tốt sẵn có.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, kon nagpapakita kita hin pagkabuotan ha usa nga parakontra, mahimo naton ‘matunaw,’ siring pa, an iya katig-a ngan maaghat hiya nga ipakita an iya mas maopay nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼaki te fai ʼo te ʼu aga ʼe lelei ki he fili, ʼe lagi tou ‘fakamalu’ tona ʼita pea mo fakatupu ia te ia he ʼu kalitātē.
Yapese[yap]
Ere ku aram rogon, nra uda rin’ed e tin nib fel’ ban’en ngak e toogor rodad ma sana rayog ni da “ranran” niged feni gel laniyan’ me yib i m’ug fel’ngin nib fel’.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, bá a bá ń ṣe ohun tó dára sí ẹnì kan tó ń ṣe àtakò sí wa, a lè mú kí ọkàn rẹ̀ tó le “yọ́” ká sì wá rí àwọn ànímọ́ dáadáa tí onítọ̀hún ní.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ku nikkúuntaʼal xan chúuk yóokʼol utiaʼal u maas chokotal yéetel utiaʼal ka yíibik yéetel ka páatak u luʼsaʼal le baʼaxoʼob maʼ patal yaan ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca nga raca ne tuuxa ni rucaalú laanu, ora gácanu nachaʼhuiʼ ne laabe la?
Chinese[zh]
同样,我们以善报恶,或许能使反对者的态度软化,使对方显露出自己好的一面。(
Zande[zne]
Teketeke a, wa ani amanga weneringise fu gu boro nasoga rani, ani rengbe arengba ka sa gu ngbaduni duwa mbia re si “zaraga” wene asino ní ki kuru wa gu marã akura kusayo rogo woronzo.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ngokwenza izenzo zomusa kumuntu ophikisayo, singase ‘sincibilikise’ ubulukhuni bakhe bese kuvela izimfanelo zakhe ezinhle.