Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟны иҟоуп Иегова ииашаны ҳиеихырхәарци наӡаӡатәи аԥсҭазаара ҳаурци рзы иаҭахыу зегьы.
Acoli[ach]
Baibul miyowa ngec muromo ma wamito wek wan ducu wati pi Jehovah i yo ma atir wek wanong kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ deɔ wɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e sa kaa waa le bɔnɛ pee nɛ wa sɔmɔ Yehowa ngɛ blɔ nɛ da nɔ, konɛ wa ná neneene wami.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee vir ons al die inligting wat ons nodig het sodat ons almal Jehovah op die regte manier kan dien en die ewige lewe kan kry.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋን በትክክለኛው መንገድ እንድናገለግለውና የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ የሚያስችለንን የተሟላ እውቀት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعطينا المعلومات الكاملة التي تلزمنا لنتمكَّن جميعا من خدمة يهوه بالطريقة الصحيحة ونيل الحياة الابدية.
Mapudungun[arn]
Chi Biblia elukeeiñmew kom ti kimelün dungu taiñ duamnien ñi nor poyeafiel Jewba, ka diturpual afnoachi mongen.
Aymara[ay]
Jehová Diosatakjam sum irnaqañatakisa wiñay jakañ katuqañatakisa Biblianwa uka tuqinakat yatichistu.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha düzgün xidmət etmək və əbədi yaşamaq üçün ancaq Müqəddəs Kitab bizə lazımi biliyi verir.
Baoulé[bci]
Ninnge ngba nga ɔ fata kɛ e suan naan y’a su Zoova i klun su’n, naan y’a ɲan anannganman nguan’n, ɔ o Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Nasa Bibliya an gabos na kaipuhan tang maaraman ’nganing makapaglingkod kita ki Jehova sa tamang paagi asin magkaigwa nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba fyonse ififwaikwa pa kuti tulebombela Yehova ukulingana ne fyo afwaya na pa kuti tukakwate umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Библията ни дава пълната информация, от която се нуждаем, за да можем всички ние да служим на Йехова по правилен начин и да получим вечен живот.
Bislama[bi]
Baebol i givim olgeta save we yumi nidim blong yumi save mekem wok blong Jeova long fasin we i stret, nao long rod ya, yumi save laef olwe.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য দিয়ে থাকে, যাতে আমরা সবাই সঠিক উপায়ে যিহোবার সেবা করতে এবং অনন্তজীবন পেতে পারি।
Catalan[ca]
La Bíblia ens dóna tota la informació que necessitem per poder servir bé Jehovà i tenir vida eterna.
Garifuna[cab]
Ru tumuti Bíbülia ariñahani dayarüti le wemégeirubei lun weseriwidun lun Heowá kei labusenrun lun wibihin ibagari magumuchaditi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya motug-an kanato sa tanang gikinahanglan tang masayran bahin sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awora unusen meinisin ekkewe pwóróus mi lamot ngenikich ren ach sipwe tongeni angang ngeni Jiowa lón ewe napanap mi pwúng me pwal kúna manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
Bibilia ononivaha muselu wowakwana onfunihu wila notene niwodhe omulaba Yehova na mukalelo wofanyeelela nanda nigumele egumi yohimala.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan mi lam in Jehovah kha kan biak i zungzal nunnak kan hmuh khawh nak hnga Baibal nih a herh mi fimnak vialte tling tein a kan pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou tou keksoz ki nou bezwen afen ki nou tou nou kapab servi Zeova dan sa bon fason e ganny lavi eternel.
Czech[cs]
Z Bible se dozvíme všechno, co potřebujeme, abychom mohli správně sloužit Jehovovi a získat věčný život.
Chol[ctu]
Jini Biblia miʼ cʌntesañonla yom bʌ mi lac mel chaʼan mi lac melben i yeʼtel Jioba ti wen yicʼot chaʼan mi lac taj laj cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia gine anmarga soglenai ibu ibmarmar abelege, napiragwadgi Jehovág arbaega, geb degi sadegu gudisaed amiega.
Chuvash[cv]
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне тӗрӗс тума тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме мӗн кирлӗ, ҫавсем пурте Библире пур.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn rhoi inni’r holl wybodaeth sydd ei hangen arnon ni i wasanaethu Jehofa yn y ffordd iawn a chael byw am byth.
German[de]
In der Bibel steht alles, was wir wissen müssen, damit wir Jehova richtig dienen können und ewiges Leben bekommen.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a hamë së la itre ithuemacanyi ka nyimutre hne së hna ajan, matre tro së a atreine troa nyihlue i Iehova hnyawa, nge matre tro fe së a hane hetrenyi la mele ka thaa ase palua kö.
Jula[dyu]
An bɛɛ mako be kunnafoni minw na walisa ka baara kɛ Jehova ye cogo bɛnnin na ani ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ, u be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ nusiwo katã hiã na mí be míate ŋu asubɔ Yehowa le mɔ nyuitɔ nu ahakpɔ agbe mavɔ la na mí.
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn ọyọhọ ntọt oro iyomde man nnyịn kpukpru ikeme ndinam n̄kpọ Jehovah ke nen nen usụn̄ inyụn̄ inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Η Γραφή μάς δίνει όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να μπορεί ο καθένας μας να υπηρετεί τον Ιεχωβά με το σωστό τρόπο και να αποκτήσει αιώνια ζωή.
English[en]
The Bible gives us the full information we need so that we can all serve Jehovah in the right way and get everlasting life.
Spanish[es]
La Biblia nos da la información completa que necesitamos para servir a Jehová de la manera correcta y ganar vida eterna.
Estonian[et]
Piibel annab meile teada kõik mis vaja, nii et me kõik võime Jehoovat õigesti teenida ja igavese elu saada.
Persian[fa]
کتاب مقدس تمام اطلاعاتی را که همهٔ ما برای خدمت به یَهُوَه به طریق صحیح و بدست آوردن زندگی ابدی احتیاج داریم، به ما میدهد.
Finnish[fi]
Raamattu antaa meille kaiken tarvitsemamme tiedon, niin että voimme palvella Jehovaa oikealla tavalla ja saada ikuisen elämän.
Fijian[fj]
E tiko ena iVolatabu na itukutuku taucoko eda gadreva me rawa nida qaravi Jiova kina ena sala dodonu, da qai rawata tale ga kina na bula tawamudu.
Faroese[fo]
Bíblian sigur okkum frá øllum sum vit mugu vita fyri at tæna Jehova á rættan hátt og fáa ævigt lív.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ nǔ e sín hudo mǐ ɖǒ bo na sɛ̀n Jehovah ganji, ba mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ é bǐ nú mǐ.
French[fr]
La Bible nous apprend tout ce que nous avons besoin de savoir pour servir Jéhovah selon sa volonté et pour obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ saji ni he hiaa bɔni afee ni wɔ fɛɛ wɔnyɛ wɔsɔmɔ Yehowa yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni wɔna naanɔ wala lɛ fɛɛ haa wɔ.
Gilbertese[gil]
E na anganira te rongorongo ae bwanin te Baibara are ti kainnanoia bwa ti aonga n toro iroun Iehova n te aro ae eti, ao ti na karekea iai te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
La Biblia omeʼẽ ñandéve opa informasión ñaikotevẽva jaservi porã hag̃ua Jehovápe, ha jahupyty hag̃ua tekove opaʼỹva.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin tü Wiwüliakat tü waainjüinjatkat süpüla waʼyataain nümüin Je’waa otta katüin woʼu waneepia.
Gun[guw]
Biblu na mí nudọnamẹ gigọ́ he mí tindo nuhudo etọn na mímẹpo nido sọgan sẹ̀n Jehovah to aliho he sọgbe lọ mẹ bo mọ ogbẹ̀ madopodo yí.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuaindre Jehová mikakäre täte metre aune ja nire käre rabadre nikwe ye Biblia tä mike gare täte nie.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba mu cikakken bayani da muke bukata domin mu bauta wa Jehobah a hanyar da take daidai kuma mu sami rai madawwami.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש נותנים לנו את המידע המלא שאנו זקוקים לו כדי לשרת את יהוה בדרך הנכונה ולזכות בחיי־נצח.
Hindi[hi]
बाइबल हमें इस बारे में पूरी जानकारी देती है कि हम कैसे यहोवा की सही तरीके से सेवा कर सकते हैं और हमेशा की ज़िंदगी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton sang tanan nga dapat naton mahibal-an tuhoy sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita dekenai ita abia be namo hereva ibounai ia henia, unai amo dala maorona ai Iehova ita hesiai henia bona mauri hanaihanai ita abia diba.
Croatian[hr]
Biblija nam daje potpunu uputu kako možemo služiti Jehovi na pravi način i dobiti vječni život.
Haitian[ht]
Labib di nou tout sa nou bezwen fè pou nou sèvi Jewova jan l mande a ak sa nou bezwen fè pou nou jwenn lavi etènèl.
Hungarian[hu]
A Biblia mindent elmond, amit tudnunk kell ahhoz, hogy helyesen szolgáljuk Jehovát, és örök életet nyerjünk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ լիարժեք տեղեկություն է տալիս, թե ինչպես կարող ենք բոլորս ծառայել Եհովային իր ուզած ձեւով եւ հասնել հավիտենական կյանքի։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզի կու տայ պէտք եղած լման տեղեկութիւնները որպէսզի բոլորս ալ շիտակ կերպով Եհովայի ծառայենք եւ յաւիտենական կեանք ունենանք։
Herero[hz]
Ombeibela i tupa ondjiviro okuura ndji matu hepa kokutja atuhe tu yenene okukarera Jehova momuano omusemba nu tu mune omuinyo waaruhe.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan kepada kita keterangan lengkap yang kita butuhkan supaya kita dapat sepenuhnya melayani Yehuwa dengan cara yang benar dan mendapat hidup yang kekal.
Igbo[ig]
Bible na-enye anyị ihe ọmụma niile dị anyị niile mkpa iji nwee ike ife Jehova n’ụzọ ziri ezi, wee nwee ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo amin a masapul a maammuantayo maipapan ti panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Biblían gefur okkur allar þær upplýsingar sem við þurfum til að geta öll þjónað Jehóva á réttan hátt og öðlast eilíft líf.
Isoko[iso]
Ebaibol ekẹ omai eriariẹ egbagba no ma gwọlọ re mai kpobi a sae gọ Jihova eva uvi edhere je wo uzuazọ ebẹdẹbẹdẹ.
Italian[it]
La Bibbia ci dà le informazioni di cui tutti abbiamo bisogno per poter servire Geova nel modo giusto e ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
聖書は,わたしたちがみな正しい仕方でエホバに仕え,永遠の命をいただけるように,わたしたちに必要な知識を全部あたえてくれます。
Georgian[ka]
ბიბლია დაწვრილებით გვიხსნის, რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის მოსაწონი მსახურები ვიყოთ და მარადიულად ვიცოცხლოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ li Santil Hu naxye qe kʼaru tento tqabʼaanu re xloqʼoninkil ru li Jehobʼa joʼ naraj aʼan ut re naq twanq qayuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
Bible kelonga beto mambu yonso ya beto kele na yau mfunu sambu na kusadila Jéhovah na kulandaka luzolo na yandi mpi sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Biblia ĩtũheaga ũhoro mũgima ũrĩa tũngĩenda nĩguo ithuothe tũtungatĩre Jehova na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire na tũgĩe na muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu pe ouyelele aushe oo twa pumbwa opo tu dule okulongela Jehova monghedi oyo ta hokwa opo tu ka mone omwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта біздің Ехобаға дұрыс қызмет етуіміз үшін және мәңгі өмірге ие болуымыз үшін қажетті нәрсенің бәрі бар.
Kalaallisut[kl]
Jehova eqqortumik kiffartuussinnaaqqullugu inuunerlu naassaanngitsoq pisinnaaqqullugu Biibilip tamanik ilisimatippaatigut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu bhana o ijimbuete ioso i tua mesena phala ku sidivila Jihova kiambote, ni ku nganhala o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리가 올바로 여호와를 섬기고 영원한 생명을 얻는 데 필요한 모든 것을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikathuha omwatsi wosi owa thukayithagha nuku ithwe bosi thwanga kolera Yehova omwanzira eyihikire n’eribana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Baibolo uji na mabulañano onse o tukeba kuba’mba atweba bonse tumwingijile Yehoba mu jishinda jo akeba ne kumona bumi bwa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutupa mapukururo nagenye aga tuna hepa yipo natuvenye tu karere Jehova monkedi zokuvyuka nokukagwana mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga mawonso tuvwidi o mfunu muna sadila Yave una ufwene mu baka moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Анда Жахабага туура жол менен кызмат кылууга жана түбөлүк өмүргө жетүүгө жардам бере турган маалыматтар камтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilatubula ilyasi ilikumanine ilitufwaya pakweba’ti fwebo fwense tungabapyungila baYehoba mu nsile’ilungeme ne kupoka umweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
Baibuli etumanyisa mu bujjuvu bye twetaaga okusobola okuweereza Yakuwa mu ngeri entuufu era n’okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Biblia ezali koteya biso makambo nyonso oyo tosengeli kosala mpo tósalela Yehova malamu mpe tózwa bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເພື່ອ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ວິທີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Biblija pateikia mums visą reikalingą informaciją, kad visi galėtume teisingai tarnauti Jehovai ir laimėti amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombolanga myanda yonso itusakila mwanda wa kwingidila Yehova umboloke ne kukamona būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyuma vyosena twatela kwijiva mangana tuvosena tuhase kumuzachila Yehova mukwoloka nakukayoya haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Bayibolu yatwinkaña nsañu yashikilamu yitwakeñaña hakwila nawu tumukalakeli Yehova munjila yayiwahi nakutambula wumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
Muma miyowa weche duto ma onego wang’e mondo omi wati ne Jehova e yo makare, kendo mondo wayud ngima mochwere.
Lushai[lus]
Kawng dika Jehova rawng kan bawl a, chatuan nunna kan neih theihna tura kan mamawh hriatna famkim chu Bible-in min neihtir a.
Latvian[lv]
Bībelē ir izlasāms viss, kas mums nepieciešams, lai mēs varētu kalpot Jehovam pareizi un iegūt mūžīgo dzīvi.
Mam[mam]
Ntzaj tqʼamaʼn Tuʼjil Tyol Dios tkyaqilju iltiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼn qajbʼen te Jehová tuj tumelxix, ex tuʼn qanqʼin te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jmeni xi machjénná nga jchaa josʼin sixále Jeobá kʼoa nga kʼoainá kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa ya Biblia nroatʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yajxon xytyukmëtmaytyakëm ti tsojkëp etsë Jyobaa nmëduˈunëm yajxon ets nbatëmë jukyˈäjtënë winë xëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui mia a hugɛ a mue vui panda sia mua ye Jɛhova vɛi la kɔ mu kunafɔ lɛvui majɔɔ.
Morisyen[mfe]
Labib donn nou tou ransegnman ki nou bizin pou ki nou tou nou servi Jéhovah kouma bizin ek gagn lavi pou touletan.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia manome antsika ny fanazavana feno ilaintsika mba hahafahantsika rehetra hanompo an’i Jehovah amin’ny fomba tsara ka hahazo ny fiainana mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatulondolwela vyonsi ivikalondekwa pakuti twaombela ningo Yeova pakuti tukaye nu umi wa pe.
Mískito[miq]
Yawan Jehova dia want ba kat daukaia dukyara bara raya ban kaia laka briaia dukyara maisapahkanka aiska Baibil ra wankisa.
Macedonian[mk]
Библијата ни ги дава сите информации што ни се потребни за да можеме сите да му служиме на Јехова на исправен начин и да добиеме вечен живот.
Malayalam[ml]
ശരിയായ വിധത്തിൽ യഹോ വ യെ സേവി ക്കാ നും നിത്യ ജീ വൻ നേടാ നും ആവശ്യ മാ യ എല്ലാ വിവര ങ്ങ ളും ബൈബിൾ നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад зөв үйлчилж, мөнхийн амьтай болоход хэрэгтэй бүхнийг Библи бидэнд хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgda tõnd sẽn segd n maan bũmb nins fãa n tõog n ta a Zeova yam la d paam vɩɩm sẽn pa satã.
Marathi[mr]
आपणा सर्वांना यहोवाची सेवा योग्य रितीनं करता यावी, आणि अनंत जीवन मिळावं, म्हणून आपल्याला हवी असलेली पूर्ण माहिती बायबल देतं.
Malay[ms]
Di dalam Bible terdapat semua maklumat yang kita perlukan untuk menyembah Yehuwa dalam cara yang betul dan untuk mendapat kehidupan kekal.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti l- informazzjoni sħiħa li għandna bżonn biex kollha nkunu nistgħu naqdu lil Ġeħova b’mod tajjeb u nirċievu l- ħajja taʼ dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Biblia va̱xi ndiʼi ña̱ xíniñúʼuyó kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa Jehová ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuyóra táki̱ʼva kúni̱ miíra, tasaá xa̱a̱yó kooyó ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုမှန်တဲ့နည်းနဲ့ ဝတ်ပြုပြီး ထာဝရအသက်ရနိုင်အောင် လိုအပ်တဲ့အသိပညာအပြည့်အဝကို ကျမ်းစာက တို့ကိုပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller alt det vi trenger å vite for å kunne tjene Jehova på rette måte og få evig liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia techiljuia tlake moneki tijchiuasej uan kej nopa uelis kuali tijtekipanosej Jehová uan nojkia uelis tiitstosej nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia techmatiltia nochi tein techpaleuis maj tiktekitilikan Jiova kemej kipaktia, uan tikseliskej nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia nochi tlen moneki pampa tiktekichiuiliskej Jehová ken ye kineki, uan ijkon tikpiaskej yolilistli tlen amo keman tlamis.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotipa masoko akazara atinoda ngo kudaro tingakwanisa kushandira Jehovha ngo njira kwayo towana upenyu hwo kwenda no kwenda.
Nepali[ne]
हामी कसरी राम्ररी यहोवाको सेवा गरेर सधैंभरि यो पृथ्वीमा बाँच्न सक्छौं, बाइबलले त्यसबारे सबै कुरा बताउँछ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanivaha solokoha soothene hiiho nnachuneleyahu wii nimurumele Yehova mu ephiro yaphaama ni ophwanya okumi woohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia techijlia tlenon noneki tikchiuaskej tla tiknekij tiktekichiuiliskej toTajtsin ken yejua kineki, niman ijkon tikpiyaskej nemilistli tlen xkeman tlamis.
Niuean[niu]
Kua foaki mai he Tohi Tapu ki a tautolu e vala tala katoa kua lata ma tautolu, ti maeke ia tautolu oti ke fekafekau ki a Iehova he puhala hako mo e moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons alles wat wij moeten weten om Jehovah op de juiste manier te dienen en eeuwig leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili isinikela loke ilwazi esilitlhogako bona sikwazi ukukhonza uJehova ngendlela elungileko, sithole ukuphila okungapheliko.
Nyanja[ny]
Iro limatipatsa chidziwitso chonse chimene tikufunikira kuti titumikire Yehova moyenera ndi kupeza moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila oñgeni tuna yokuumbila Yehova nonkhalelo yaviuka, opo tukamone omuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
Baibuli netuheereza amakuru agaijwire agu turikwetenga kugira ngu twena twaheereza Yehova omu muringo oguhikire kandi twabaasa kutunga amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛ sa ka edwɛkɛ muala mɔɔ hyia amaa yɛ muala yɛahola yɛazonle Gyihova wɔ adenle kpalɛ zo na yɛanyia dahuu ngoane la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, beekumsa karaa sirrii ta’een Yihowaa tajaajiluufi jireenya bara baraa argachuuf nu dandeessisu nuu kenna.
Ossetic[os]
Библи нын амоны ӕппӕтдӕр, цӕмӕй Иегъовӕйӕн раст лӕггад кӕнӕм ӕмӕ ӕнустӕм цӕрӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ gatˈho näˈä di ja mˈe̱di pa gä pe̱päbihu̱ Jeoba ngu ri ˈñehe ˈne njabu̱ dä za gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä te pa nzäntho.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nabasad Biblia so amin ya kaukolan tayo pian dugay panlingkor tayod si Jehova tan manbilay ya andi-angga.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna nos tur informashon ku nos tin mester pa nos tur por sirbi Yehova na e manera korekto i haña bida eterno.
Plautdietsch[pdt]
Enne Bibel finj wie aules, waut wie weeten motten toom Jehova rajcht deenen un daut eewje Läwen kjrieen.
Pijin[pis]
Bible givim evri information wea iumi needim mekem iumi evriwan savve servem Jehovah long stretfala wei and kasem laef olowe.
Polish[pl]
Biblia dokładnie wyjaśnia, jak służyć Jehowie we właściwy sposób i jak zdobyć życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
Sang nan Paipel kitail kak sukuhliki oratik koaros me kitail anahne ese pwe kitail en kak papahong Siohwa ni ahl pwung oh ale mour soutuk.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos dá toda a informação de que precisamos para servir a Jeová do modo certo e obter vida eterna.
Quechua[qu]
Wiñeypaq kawëta tarinapaqqa y Jehová munanqannö alli kawanapaqqa Bibliallam yachatsimantsik.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kuya ronojel ri rajawaxik kqetaʼmaj rech kqapatanej ri Jehová rukʼ sukʼilal, rech kyaʼ jun kʼaslemal che kʼot ukʼisik chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yachachiwanchikmi Jehová Diosta allinta servinanchikpaq hinaspa wiñay kawsayta chaskinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Biblian llapanta willawanchis Jehová Diosmanta, paypa munasqanman hina servinanchispaq, wiñay kawsayta imayna chaskinanchistapas.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te Pipiria i te au akakiteanga maata ta tatou ka inangaro kia tavini tatou pouroa ia Iehova i roto i te mataara tika, e kia rauka te ora mutu kore.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga inyigisho nyinshi dukeneye ngo dukorere Yehova neza, duheze turonke ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Biblia ne dă toate informațiile de care avem nevoie, astfel încât să-i putem sluji cu toții lui Iehova într-un mod corect și să obținem viață veșnică.
Russian[ru]
В Библии есть всё необходимое, чтобы мы могли служить Иегове правильно и обрели вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ibyo dukeneye kumenya byose kugira ngo dukorere Yehova mu buryo bukwiriye kandi tuzabone ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Bibilya isatipasa mphangwa zonsene zinafuna ife towera tonsene tikwanise kutumikira Yahova m’njira yakulungama na kugumana umaso okhonda mala.
Sango[sg]
Bible afa na e aye kue so a lingbi e hinga ti voro Jéhovah na lege ni nga ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
අපි හැමදෙනාටම යෙහෝවා කියන විදියටම ඔහුට සේවය කරන්නත් සදාකල් ජීවනය ලබාගන්නත් ඕනේ කරන හැම දෙයක් ගැනම ඒකේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi assa hasiissannonkere seekke kulannonke daafira, Yihowara garunni soqqamatenni hegere heeshsho afiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí všetko, čo potrebujeme, aby sme mohli všetci správne slúžiť Jehovovi a získať večný život.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove prav vse o tem, kako naj bi služili Jehovu, da bi mu bilo prav in da bi nam dal večno življenje.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Tusi Paia faamatalaga atoatoa tatou te manaomia ina ia tatou auauna atu i a Ieova i le auala saʻo ma maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipa mashoko azere atinoda kuti tose tigobatira Jehovha nenzira yakarurama ndokuwana upenyu husingaperi.
Songe[sop]
Mu Bible abetulungula myanda yooso yatudi na kya kukita bwa kufubila Yehowa mu mushindo wibuwa bwa kupeta muwa wa looso.
Albanian[sq]
Bibla ka të gjitha mësimet që duhet të dimë, për t’i shërbyer Jehovait në mënyrën e duhur dhe për të fituar jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Biblija nam u potpunosti govori šta treba da radimo kako bismo svi mogli na pravi način da služimo Jehovi i da dobijemo večni život.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta konda hii soni da u di u musu sabi sö taa hii u tuu sa dini Jehovah a wan leti fasi, nöö u feni di libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi ala san wi musu sabi fu dini Yehovah na wan yoisti fasi èn fu kisi têgo libi.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela konkhe lesikudzingako kute sikhonte Jehova ngendlela lefanele, futsi sitfole nekuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Bibele e re fa boitsebiso bohle boo re bo hlokang e le hore kaofela re ka sebeletsa Jehova ka tsela e nepahetseng ’me ra fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss allt vi behöver veta för att kunna tjäna Jehova på rätt sätt och få evigt liv.
Swahili[sw]
Biblia inatujulisha yote tunayotaka ili sote tuweze kumtumikia Yehova kwa kufaa na kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatujulisha yote tunayotaka ili sote tuweze kumtumikia Yehova kwa kufaa na kupata uzima wa milele.
Tamil[ta]
நாம் எல்லோரும் யெகோவாவுக்கு சரியான முறையில் சேவை செய்வதற்கும் நித்திய ஜீவனைப் பெறுவதற்கும் தேவையான முழு தகவலையும் பைபிள் நமக்குக் கொடுக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Biblia naxnulúʼ xúgíʼ rí ndayóoʼ majmañulúʼ mu muʼni ñajunʼ Jeobá xó má eyoo ikhaa ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ makuwáanʼ kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó mai ita informasaun barak neʼebé ita presiza atu serbí Jeová iha dalan neʼebé loos no hetan moris rohan-laek.
Telugu[te]
మనమందరం యెహోవా దేవుణ్ణి సరైన విధంగా సేవించి, నిత్యజీవాన్ని పొందడానికి మనకు అవసరమైన పూర్తి సమాచారాన్ని బైబిలు ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба таври пурра маълумотеро, ки барои бо тарзи дуруст ибодат кардани Яҳува ва соҳиб шудани зиндагии ҷовидона ба он эҳтиёҷ дорем, бароямон пешкаш мекунад.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ให้ ความ รู้ ที่ จําเป็น อย่าง ครบ ถ้วน เพื่อ เรา ทุก คน จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย วิธี ที่ ถูก และ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ንየሆዋ በቲ ቕኑዕ መገዲ ምእንቲ ኸነገልግሎን ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብን: መጽሓፍ ቅዱስ እቲ ዘድልየና ምሉእ ሓበሬታ ይህበና።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar Ýehowa dogry gulluk edip, ebedi ýaşaýşy almak üçin näme etmelidigiňi aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya ang lahat ng dapat nating malaman tungkol sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Bible totɛka akambo efula wele laso ohomba dia sho tshɛ kambɛ Jehowa lo yoho yasungana ndo kondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Baebele e re naya tshedimosetso yotlhe e re e tlhokang gore rotlhe re kgone go direla Jehofa ka tsela e e tshwanetseng mme re bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ‘a e fakamatala kakato ‘oku fiema‘u kiate kitautolú kae lava ke tau tauhi kia Sihova ‘i he founga totonú pea ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo le ndi fundu zosi zakovya kuti isi titeŵete umampha Yehova kweniso kuti tizilonde umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatwaambila makani oonse ngotuyanda kutegwa toonse tukonzye kumubelekela Jehova munzila mbotu akujana buumi butamani.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala kabʼtik tsʼikan lek ja jasa oj jkʼuluktik bʼa oj kaʼteltaytik toj ja Jyoba sok bʼa oj ajyukotik sakʼan bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkamaxkiyan tamakatsin xlakata la tlan naskujnaniyaw Jehová chuna la xliwanat, chu chuna tlan namakglhtinanaw latamat nema nikgalhiy xlisputni.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi long olgeta samting yumi mas mekim na yumi inap mekim stret wok bilong Jehova na bai yumi kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bize doğru şekilde Yehova’ya hizmet edip sonsuz hayatı alabilmemiz için gereken tam bilgiyi verir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi nyika vuxokoxoko hinkwabyo lebyi hi byi lavaka leswaku hinkwerhu hi ta kota ku tirhela Yehovha hi ndlela leyi faneleke kutani hi kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi nyika a mahungu wontlhe lawa ma lavekako lezaku hina hontlhe hi zi kota ku tirela Jehova hi ndlela ya zinene hi fela ku kuma a wutomi ga pinzukelwa.
Purepecha[tsz]
Bibliajtsïni aiangusïndi ambe engachi uétarhinchajka parachi marhuakuni Jeobani na enga ima uékajka ka úni irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда без Йәһвәгә дөрес хезмәт итә алсын өчен һәм мәңгелек тормыш ала алсын өчен барысы язылган.
Tooro[ttj]
Baibuli netuha okumanya kwonyini okuratukonyera kuhereza Yahwe omu mulingo oguhikire n’okutunga obwomezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira vinandi ivyo tikwenera kucita kuti titeŵetere makora Yehova mwakuti tizakasange umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Bible no ma yenya nsɛm a ɛho hia na yɛn nyinaa atumi asom Yehowa ɔkwan pa so na yɛanya daa nkwa no nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia tsʼakal ya yalbotik te bin ya skʼan ya jpastik ta swenta spasbeyel yaʼtel te Jehová ta stojil sok te bitʼil ya xjuʼ kuʼuntik stael te kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jamal lek chi yalbutik kʼuxi xuʼ lek xi jtunutik ta stojolal Jeova xchiʼuk ta sventa kʼuxi xuʼ jtatik li jkuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
У Біблії поміщаються всі потрібні знання, що допомагають нам правильно служити Єгові й одержати вічне життя.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila eci tu sukila oku linga oco tu vumbe ciwa Yehova kuenda oku kuata omuenyo ko pui.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda, Yahovaga to‘g‘ri xizmat qilishimiz hamda abadiy hayotga ega bo‘lishimiz uchun kerakli bo‘lgan barcha ma’lumotlar mavjud.
Venda[ve]
Bivhili i ri fha mafhungo o ḓalaho ane ra ṱoḓa uri roṱhe ri kone u shumela Yehova nga nḓila yo fanelaho ra wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta đầy đủ tin tức mà chúng ta cần để tất cả chúng ta có thể phụng sự Đức Giê-hô-va đúng cách và nhận được sự sống đời đời.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninivaha soohimmwa sotheene siniphavela ahu, wira hiyo otheene niwerye omurumeela Yehova mu ephiro yooloka ni ophwanya okumi woohimala.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat ha aton han Biblia an bug-os nga impormasyon nga ginkikinahanglan naton basi makag-alagad kita ngatanan kan Jehova ha husto nga paagi ngan mabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te ʼu manatu ʼaē ʼe tonu ke tou ʼiloʼi, ke feala ai hatatou tauhi kia Sehova ʼo mulimuli pe ki tona finegalo pea ke tou maʼu ai te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika inkcazelo epheleleyo esiyifunayo ukuze sonke sikhonze uYehova ngokufanelekileyo size sifumane ubomi obungunaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly man̈ambara raha maro tôkony hatao, beky atsika man̈ano raha tian’i Jehovah ndreky mahazo fiain̈ana tsisy farany.
Yao[yao]
Baibulo jikusatumanyisya yejinji yatukusosekwa kutenda kuti tumtumicile Yehofa mwakuŵajilwa, soni kuti tukapate umi wangamala.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa ní ìsọfúnni tó kún tá à ń fẹ́ kí gbogbo wa bàa lè sin Jèhófà ní ọ̀nà tó tọ́ ká sì jèrè ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku kaʼansiktoʼon bix kʼaʼabéet k-meyajtik Jéeoba utiaʼal k-náajaltik le kuxtal utiaʼal mantatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cusiene laanu xi naquiiñeʼ gúninu para guzuubanu stiidxaʼ Jiobá jnézapeʼ ne ganda ugaandanu guendanabani ni qué zaluxe ca.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba agu apai furani dunduko si aida ani inihe tipa ka iriso Yekova ngba wene gene na ki gbia nyenye unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasuidytzaayni lóono ni non gonyno par gonyno xchiin Dios mod náni láabu né scú labúu guibanyno tipzó.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinikeza ukwaziswa okugcwele esikudingayo ukuze sonke sikwazi ukukhonza uJehova ngendlela eqondile futhi sizuze ukuphila okuphakade.