Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A konečně, je třeba uvést, že podle článku 407 CIR 92 se výše uvedená ustanovení ve věci solidární odpovědnosti a povinnosti stržení nepoužijí na objednatele – fyzickou osobu, který požaduje provedení prací výhradně pro soukromé účely.
Danish[da]
Endelig skal det fremhæves, at ovennævnte bestemmelser om solidarisk ansvar og forpligtelsen til indeholdelse i henhold til artikel 407 i CIR92 ikke finder anvendelse på en opdraggiver, der som fysisk person har fået udført arbejde af rent privat karakter.
German[de]
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 407 CIR92 die oben genannten Bestimmungen über die gesamtschuldnerische Haftung und die Einbehaltungspflicht auf einen Auftraggeber, der eine natürliche Person ist, nicht anwendbar sind, sofern er Arbeiten zu vollkommen privaten Zwecken ausführen lässt.
Greek[el]
Τέλος, επισημαίνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 407 CIR92, οι προαναφερθείσες διατάξεις περί εις ολόκληρον ευθύνης και υποχρεώσεως παρακρατήσεως δεν έχουν εφαρμογή επί εργοδοτών φυσικών προσώπων που αναθέτουν την πραγματοποίηση εργασιών για αυστηρά ιδιωτικούς σκοπούς.
English[en]
I should finally point out that, pursuant to Article 407 of the ITC 1992, the abovementioned provisions concerning joint and several liability and the withholding obligation do not apply to a principal who is a natural person and is commissioning work for purely private purposes.
Spanish[es]
Por último, debe señalarse que, con arreglo al artículo 407 del CIR92, las mencionadas disposiciones en materia de responsabilidad solidaria y obligación de retención no se aplican al comitente que sea una persona física y encargue la realización de obras con fines estrictamente privados.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb märkida, et vastavalt CIR92 artiklile 407 ei kohaldata eespool viidatud solidaarvastutust ja kinnipidamiskohustust käsitlevaid õigusnorme füüsilisest isikust peatöövõtja suhtes, kes laseb töid teha rangelt eraeluga seotud eesmärkidel.
Finnish[fi]
Lopuksi viitattakoon vielä siihen, että CIR92:n 7 §:n mukaan edellä mainittuja yhteisvastuuta ja pidätysvelvollisuutta koskevia säännöksiä ei sovelleta rakennuttajaan, joka on luonnollinen henkilö ja joka on antanut toimeksiannon puhtaasti yksityisten rakennustöiden suorittamisesta.
French[fr]
Il convient, enfin, de relever que conformément à l’article 407 du CIR 92, les dispositions susmentionnées relatives à la responsabilité solidaire et à l’obligation de retenue ne sont pas applicables au commettant personne physique qui fait exécuter des travaux à des fins strictement privées.
Hungarian[hu]
Végül meg kell jegyezni, hogy a CIR 92 407. cikkének megfelelően az egyetemleges felelősségre és a visszatartási kötelezettségre vonatkozó fent említett rendelkezések nem alkalmazandók a kizárólag magáncélból munkálatokat végző természetes személy megbízóra.
Italian[it]
Va infine rilevato che, conformemente all’art. 407 CIR92, le suddette disposizioni in materia di responsabilità solidale e di obbligo di ritenuta non si applicano al committente persona fisica che richiede la realizzazione di lavori a fini strettamente privati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, reikia pažymėti, kad pagal PMK 92 407 straipsnį pirmiau minėtos nuostatos dėl solidarios atsakomybės ir atskaitos pareigos netaikomos užsakovui, kuris yra fizinis asmuo ir darbus užsako tik savo asmeniniams poreikiams tenkinti.
Latvian[lv]
Visbeidzot man ir jānorāda, ka atbilstoši CIR 92 407. pantam iepriekš minētie noteikumi par solidāru atbildību un ieturējumiem netiek piemēroti pasūtītājam, kas ir fiziska persona, kura pasūta darbus vienīgi privātiem mērķiem.
Dutch[nl]
Ten slotte moet worden opgemerkt dat volgens artikel 407 WIB 92 de voornoemde bepalingen inzake de hoofdelijke aansprakelijkheid en de inhoudingsplicht niet van toepassing zijn op de opdrachtgever-natuurlijke persoon die voor louter privé-doeleinden werken laat uitvoeren.
Polish[pl]
Należy wreszcie zauważyć, że zgodnie z art. 407 CIR 92 wspomniane wyżej przepisy dotyczące odpowiedzialności solidarnej i obowiązku pobrania nie mają zastosowania do zleceniodawcy będącego osobą fizyczną, który zleca wykonanie robót na cele wyłącznie prywatne.
Portuguese[pt]
Finalmente, saliento que, de acordo com o disposto no artigo 407.° do CIR92, as referidas disposições legais em matéria de responsabilidade solidária e a obrigação de retenção não se aplicam ao comitente, que seja uma pessoa singular e encarregado da realização de obras com fins estritamente privados.
Slovak[sk]
Nakoniec je potrebné zdôrazniť, že v súlade s článkom 407 CIR 92 sa vyššie uvedené ustanovenia o solidárnej zodpovednosti a povinnosti vykonať zrážku neuplatňujú na objednávateľa, ktorý je fyzickou osobou a o výkon prác žiada na čisto osobný účel.
Slovenian[sl]
Navesti je treba tudi, da se zgoraj navedene določbe s področja solidarne odgovornosti in obveznosti zadržanja zneska v skladu s členom 407 CIR 92 ne uporabljajo za naročnika, ki je fizična oseba in zahteva izvedbo del izključno za zasebne namene.
Swedish[sv]
Det skall slutligen påpekas att enligt artikel 407 CIR92 gäller de ovannämnda bestämmelserna om solidariskt ansvar och skyldighet att innehålla källskatt inte den uppdragsgivare i egenskap av fysisk person som begär att arbeten skall utföras för rent privata ändamål.