Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما عليك النوم هنا على الأريكة
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва да спиш на канапето тук.
Czech[cs]
Můžeš se z toho vyspat tady na gauči.
Danish[da]
Du bør nok sove den ud her.
German[de]
Vielleicht solltest du dich hier auf einer Couch ausschlafen.
Greek[el]
Ξάπλωσε στον καναπέ να ξεμεθύσεις.
English[en]
Maybe you should sleep this one off on the couch here.
Spanish[es]
Tal vez deberías dormir aquí, en el sofá.
Persian[fa]
شايد بهتر باشه اين بار رو مبلِ اينجا بخوابي
Finnish[fi]
Sinun pitää kai nukkua täällä pääsi selväksi.
French[fr]
Tu devrais cuver ton vin sur le divan.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתישן הלילה כאן על הכורסא.
Croatian[hr]
Možda bi trebao prespavati na kauču.
Hungarian[hu]
Jobb lenne, ha itt aludnád ki magad a kanapén.
Italian[it]
Potresti farti passare la sbornia qui, sul divano.
Norwegian[nb]
Du burde sove av deg rusen her.
Dutch[nl]
Slaap jij je roes hier op de bank uit.
Polish[pl]
Może powinieneś tu zostać i to odespać.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor você dormir aqui.
Romanian[ro]
Poate ar fi mai bine sa dormi pe canapea aici.
Serbian[sr]
Ti bi trebalo da odspavaš ovde na kauču.
Swedish[sv]
Du bör nog sova ruset av dig här.
Turkish[tr]
Sen buradaki kanepelerden birinde uyumalısın.