Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons lektuur in plastieksakke in die grond begrawe en dit met steenkool bedek.”
Arabic[ar]
كما وضعنا المطبوعات في اكياس بلاستيكية وطمرناها تحت الارض ثم غطيناها بالفحم».
Bemba[bem]
Twalebika ifitabo mu maplastiki no kufishiika, no kubiika amalasha pa muulu.”
Cebuano[ceb]
Ang literatura gisulod namog plastik nga sako, gilubong, ug gitabonag uling.”
Czech[cs]
Publikace jsme pak vždycky dali do igelitových pytlů, zakopali je do země a nahrnuli na ně dřevěné uhlí.“
Danish[da]
Vi begravede vores litteratur i plasticsække i jorden og dækkede dem til med trækul.“
Greek[el]
Βάζαμε τα έντυπα σε σακούλες, τα θάβαμε στο έδαφος και ρίχναμε από πάνω κάρβουνα».
English[en]
We buried our literature in plastic sacks in the ground and covered them with charcoal.”
Spanish[es]
Metíamos las publicaciones en bolsas de plástico y las enterrábamos, cubriéndolas de carbón”.
Estonian[et]
Matsime kirjanduse kilekottides maha ja katsime puusöega.”
Finnish[fi]
Hautasimme kirjallisuuden muovisäkeissä maahan ja peitimme säkit hiilillä.”
French[fr]
Nous mettions nos publications dans des sacs en plastique, les enterrions et les couvrions de charbon de bois. ”
Hiligaynon[hil]
Ginalubong namon sa duta ang mga literatura nga nasulod sa plastik kag ginatabunan sang uling.”
Croatian[hr]
Literaturu smo u plastičnim vrećicama zakopavali u zemlju i prekrivali ugljenom.”
Hungarian[hu]
Nejlonzacskókban elástuk az irodalmat a föld alá, és befedtük faszénnel.”
Armenian[hy]
Մեր գրականությունը պոլիէթիլենային տոպրակներով դնում էինք գետնի տակ եւ ծածկում փայտածուխով»։
Indonesian[id]
Kami mengubur lektur kami dalam kantong-kantong plastik di tanah dan menutupinya dengan arang.”
Iloko[ilo]
Ikalimi dagiti literaturami a naisupot iti plastik sami parabawan iti uging.”
Italian[it]
Nascondevamo le pubblicazioni sottoterra all’interno di sacchi di plastica ricoperti di carbonella”.
Japanese[ja]
文書はポリ袋に詰めて地面に埋め,その上に石炭をかぶせました」。
Georgian[ka]
ლიტერატურას პლასტიკურ ტომრებში ვდებდით და მიწაში ვმალავდით, შემდეგ კი ზემოდან ნახშირს ვაყრიდით“.
Korean[ko]
우리가 가진 출판물은 비닐 포대에 넣어 땅에 묻은 뒤 그 위를 숯으로 덮어 숨겨 두었지요.”
Malagasy[mg]
Nofonosinay plastika ny boky sy gazety, dia nalevinay ary nasianay saribao teo amboniny.”
Norwegian[nb]
Vi la litteraturen i plastposer, som vi gravde ned i bakken og dekket med trekull.»
Dutch[nl]
We begroeven onze lectuur in plastic zakken in de grond en bedekten ze met houtskool.”
Polish[pl]
Literaturę wkładaliśmy do plastikowych toreb, zakopywaliśmy w ziemi i przysypywaliśmy węglem drzewnym”.
Portuguese[pt]
Enterrávamos nossas publicações embaladas em sacos plásticos e as cobríamos com carvão.”
Rundi[rn]
Ibitabu twabinyegeza mu masashe tugaca tubihamba tukarenzako amakara.”
Romanian[ro]
Am pus literatura în saci de plastic, pe care i-am îngropat şi i-am acoperit cu cărbuni“.
Russian[ru]
Мы упаковали нашу литературу в пластиковые пакеты, закопали, а сверху засы́пали углем».
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byacu twabishyiraga mu mashashi, tukabitaba, hejuru tugashyiraho amakara.”
Slovak[sk]
Literatúru sme obyčajne zahrabali do zeme v igelitových vreckách a navŕšili sme na to uhlie.“
Slovenian[sl]
Literaturo smo ovili v plastične vrečke, te zakopali v zemljo in pokrili z ogljem.«
Shona[sn]
Taiisa mabhuku mumapurasitiki toacherera pasi tozofutsira nemarasha.”
Albanian[sq]
Literaturën e futnim në thasë plastikë dhe e groposnim në tokë, pastaj e mbulonim me qymyr.»
Serbian[sr]
Stavljali smo literaturu u plastične kese, koje smo zatim zakopavali i prekrivali ćumurom.“
Southern Sotho[st]
Re ne re kenya lingoliloeng tsa rōna ka lipolasetiking ebe rea li epela re nt’o li koahela ka molora.”
Swedish[sv]
Vi lade vår litteratur i plastsäckar som vi grävde ner i marken och täckte över med träkol.”
Swahili[sw]
Tuliyatia machapisho yetu ndani ya mifuko ya plastiki, tukayazika na kuyafunika kwa makaa.”
Congo Swahili[swc]
Tuliyatia machapisho yetu ndani ya mifuko ya plastiki, tukayazika na kuyafunika kwa makaa.”
Tagalog[tl]
Ibinabalot namin sa plastik ang mga literatura, ibinabaon sa lupa, at saka ito tinatabunan ng uling.”
Turkish[tr]
Yayınlarımızı poşetlere koyup toprağa gömüyorduk, üzerlerini de kömürle örtüyorduk.”
Tsonga[ts]
A hi nghenisa minkandziyiso ya hina emapulasitikini kutani hi yi celela ivi hi yi funengeta hi makala.”
Ukrainian[uk]
А літературу ми клали у кульки, закопували в землю і зверху насипали вугілля».
Xhosa[xh]
Iincwadi zethu sazifihla kwiingxowa zeplastiki esasizigquma ngamalahle.”
Chinese[zh]
我们把书刊放进塑料袋,然后埋在地里,再盖上木炭遮掩。”
Zulu[zu]
Safaka izincwadi zethu kopulasitiki, sazigqiba sase semboza ngamalahle.”