Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette byder turisten velkommen til Babylon og minder ham om at fortidens stolthed, „den gyldne stad“, nu ikke engang er en station men kun et trinbræt.
German[de]
Durch diese Worte wird der Reisende in Babylon eingeführt; sie zeigen an, daß die Herrlichkeit der ehemaligen Welt, die die „goldene Stadt“ genannt wurde, heute nicht einmal ein Bahnhof ist, sondern nur eine einfache Haltestelle.
Greek[el]
Αυτή είναι η παρουσίασις της Βαβυλώνος στον περιηγητή, μια αναγγελία ότι η δόξα του αρχαίου κόσμου, που ελέγετο η «χρυσή πόλις,» δεν είναι τώρα ούτε σταθμός—είναι απλώς μια στάσις.
English[en]
Such is the tourist’s introduction to Babylon, an announcement that the glory of the ancient world, called the “golden city,” is now not even a station—merely a halt.
Finnish[fi]
Tällainen on matkailijan ensimmäinen kosketus Babyloniin, ilmoitus, että muinaisen maailman loisto, jota sanottiin ”kultaiseksi kaupungiksi”, ei ole nykyään edes asema, vaan pelkkä seisake.
French[fr]
” Telle est la façon d’introduire le touriste dans Babylone, un avis informant qu’aujourd’hui, la gloire de l’ancien monde, appelée la “ ville d’or ”, n’est pas même une gare mais une simple halte.
Italian[it]
Questo è ciò che si presenta al turista che va a Babilonia: un annuncio che la gloria del mondo antico, chiamata la “città aurea”, non è ora neppure una stazione, soltanto una fermata.
Dutch[nl]
Dat is het eerste wat de toerist van Babylon ziet, dat er in de plaats welke eens de glorie der antieke wereld, de „gouden stad” was, thans zelfs niet eens een station is, maar slechts een halte.