Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първия път, когато си помислих за самоубийство, бе по времето, когато започнах да си скубя косата.
Czech[cs]
Poprvé jsem přemýšlela o sebevraždě, když jsem si začala trhat vlasy.
German[de]
Das erste Mal, als ich an Selbstmord dachte, war ungefähr zur selben Zeit, als ich anfing, mein Haar auszureißen.
English[en]
The first time I ever thought about suicide was around the same time I started pulling my hair.
Spanish[es]
La primera vez que pensé en el suicidio fue durante la época en que comencé a arrancarme el cabello.
Estonian[et]
Esimest korda mõtlesin enesetapust umbes samal ajal, kui juukseid välja tõmbama hakkasin.
Finnish[fi]
Aloin ajatella itsemurhaa ensi kerran samaan aikaan, kun aloin repiä hiuksiani.
Hebrew[he]
הפעם הראשונה שבה חשבתי על התאבדות היתה באותו זמן שהתחלתי למשוך בשיער שלי.
Croatian[hr]
Prvi put kad sam pomislila na samoubojstvo, bilo je otprilike u isto vrijeme kad sam si počela čupati kosu.
Hungarian[hu]
Akkor gondoltam először az öngyilkosságra, amikor elkezdtem kitépkedni a hajam.
Polish[pl]
Pierwszy raz pomyślałam o samobójstwie mniej więcej wtedy, kiedy zaczęłam wyrywać sobie włosy.
Portuguese[pt]
Da primeira vez em que pensei em suicidar-me, foi mais ou menos na mesma altura em que comecei a arrancar o cabelo.
Romanian[ro]
Prima oară când m-am gândit la sinucidere a fost cam în acelaşi timp în care am început să-mi smulg părul.
Russian[ru]
Я стала подумывать о самоубийстве примерно тогда, когда начала выдергивать себе волосы.
Slovenian[sl]
Prvič, ko sem pomislila na samomor, je bilo takrat enkrat, ko sem si začela puliti lase.
Swedish[sv]
Första gången jag tänkte på självmord var ungefär samtidigt som jag började slita av håret.
Turkish[tr]
İntihar etmek aklıma ilk kez saçımı yolmaya başladığım geldi.