Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш желаеше физически да изпита тъмната материя, по която толкова дълго бе работил.
Czech[cs]
Jakoby konečně dokázal, že temná hmota, kterou si vysnil, je fyzikálně prokazatelná.
Danish[da]
Som om han endelig ville opleve det mørke stof, han havde forsket i på en eller anden fysisk måde.
German[de]
Als würde er endlich seine Theorie über dunkle Materie..... physisch erfahren.
Greek[el]
Σαν τελικά να είχε καταφέρει να βιώσει τη σκοτεινή ύλη των θεωριών του με κάποιο σωματικό τρόπο.
English[en]
Like he was finally going to experience the dark matter he had theorized in some kind of physical way.
Spanish[es]
lba a experimentar la materia oscura de sus teorías de forma fisica.
Finnish[fi]
Kuin hän lopultakin kokisi pimeän aineen, josta hän oli laatinut teorioita, jollain fyysisellä tavalla.
French[fr]
Comme si enfin il réalisait l'expérience de ce qui n'était jusque-là que purement théorique.
Hebrew[he]
כאילו שהוא יוכל לחוות, את החומר האפל, אותו חקר, בצורה פיזית.
Croatian[hr]
Kao da će napokon iskusiti tamnu tvar o kojoj je teoretizirao, na nekakav fizički način.
Hungarian[hu]
hogy végre a valóságban is megismerje... azt az ismeretlen anyagot, amelyről annyi elméletet alkotott.
Indonesian[id]
Seolah-olah akhirnya ia bisa membuktikan teori materi gelap yang sangat diminatinya dengan cara fisika.
Italian[it]
Come se finalmente potesse toccare con mano la materia oscura su cui teorizzava da tanto tempo.
Dutch[nl]
Om eindelijk z'n theoretische ideeën te ervaren op'n fysieke manier.
Polish[pl]
Wreszcie doświadczył ciemnej materii, o której teoretyzował, w sposób fizyczny.
Portuguese[pt]
Como se finalmente fosse experimentar a matéria negra sobre a qual tinha teorizado de uma forma física.
Romanian[ro]
Ca si cum în sfârsit va experimenta materia neagră pe care o teoretizase într-un mod fizic.
Slovenian[sl]
Kot da bo končno izkusil temno snov, o kateri je imel teorije tudi na dejanski način.
Swedish[sv]
Han skulle äntligen få uppleva den mörka materian.
Turkish[tr]
Sonunda teorileriyle uğraştığı kara maddeyi, fiziksel olarak tecrübe edecek olması onu sevindirmişti sanki.