Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle moeg was, het almal saamgestem dat dit beslis die moeite werd was.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ቢደክማቸውም ጉዳዩ ሊደከምለት የሚገባ መሆኑን ሁሉም ተስማምተውበታል።
Arabic[ar]
وبالرغم من التعب، وافق الجميع ان الامر يستحق العناء.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin kapagalan, an gabos minaoyon na iyan talagang kapakipakinabang na marhay.
Bemba[bem]
Te mulandu no kunaka, bonse balisuminishe ukuti takwali konaula fye nshita yabo pa kwenda ukwisalembeshe fyupo.
Bulgarian[bg]
Въпреки умората, всички бяха съгласни, че това си заслужаваше усилията.
Bislama[bi]
Nating se oli taed, be oli harem se i no blong nating nomo.
Bangla[bn]
শারীরিক ক্লান্তি সত্ত্বেও, সকলেই একমত হয়েছিলেন যে তাদের প্রচেষ্টা সার্থক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kakapoy, ang tanan miuyon nga kadto takos gayod.
Czech[cs]
Přestože byli unaveni, všichni se shodli na tom, že se jim ta námaha skutečně vyplatila.
Danish[da]
Trods træthed var alle enige om at det havde været alle anstrengelserne værd.
German[de]
Und trotz der allgemeinen Erschöpfung waren sich alle darin einig, daß sich die Mühe wirklich gelohnt hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖeɖi te wo ŋu hã la, wo katã lɔ̃ ɖe edzi be eɖe vi ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkekpade mba, kpukpru owo ẹma ẹnyịme ẹte ke edinam oro ama etịm odot ukeme mmọ.
Greek[el]
Παρά την κούραση, όλοι συμφώνησαν ότι άξιζε κάθε κόπο.
English[en]
Despite fatigue, all agreed that it was well worth their while.
Spanish[es]
Pese al cansancio, todos concordaron en que había merecido la pena.
Estonian[et]
Kuigi oldi väsinud, nõustusid kõik, et see oli seda vaeva väärt.
Finnish[fi]
Väsymyksestä huolimatta tapahtuma oli kaikkien mielestä ollut vaivan arvoinen.
French[fr]
L’expérience avait été fatigante, mais tous ont reconnu qu’elle valait le déplacement.
Ga[gaa]
Yɛ tɔlɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi fɛɛ kpɛlɛ nɔ akɛ amɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ sa yijiemɔ waa.
Hebrew[he]
הכל הסכימו שלמרות העייפות, המאמצים היו כדאיים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kalapyo, ang tanan nag-ugyon nga makalilipay gid ini.
Croatian[hr]
Unatoč umoru, svi su se složili da se trud koji su uložili u to uistinu isplatio.
Hungarian[hu]
Fáradtságuk ellenére mindannyian egyetértettek abban, hogy mindez igazán megérte.
Indonesian[id]
Meskipun letih, semuanya setuju bahwa acara itu benar-benar tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Uray nabambannogda, immanamong ti amin a saan nga ubbaw dayta.
Italian[it]
Nonostante la fatica, tutti convennero che ne era sicuramente valsa la pena.
Japanese[ja]
疲れていたにもかかわらず,骨を折った甲斐があったというのが全員の一致した感想でした。
Georgian[ka]
დაღლილობის მიუხედავად, ყველა იმ აზრისა იყო, რომ ყოველივე ეს ღირდა გაწეულ ძალისხმევად.
Korean[ko]
피곤한데도 불구하고, 모든 사람들은 그렇게 할 만한 충분한 가치가 있다는 데 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Atako balɛmbaki, bango nyonso bandimaki ete ezalaki na ntina mingi kosala likambo yango.
Lithuanian[lt]
Nepaisant nuovargio, visi sutiko, kad vertėjo stengtis.
Latvian[lv]
Kaut arī visi bija noguruši, viņi atzina, ka pūles bija tā vērtas.
Malagasy[mg]
Na teo aza ny harerahana, dia samy niaiky ny rehetra fa tena mendrika ny nanaovana azy tokoa ilay ezaka.
Macedonian[mk]
И покрај заморот, сите се сложија дека тоа навистина беше исплатливо.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അതു തീർച്ചയായും വളരെ മൂല്യവത്തായിരുന്നെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
थकलेले असतानाही सर्वांनी कबूल केले की त्यांचे येथे येणे वाया गेले नाही.
Burmese[my]
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေလင့်ကစား အချိန်ကုန်ရကျိုးနပ်ပါသည်ဟု အားလုံးကသဘောတူဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i de anstrengelsene som lå bak, var alle enig i at det absolutt hadde vært verdt det.
Dutch[nl]
Ondanks de vermoeidheid was iedereen het erover eens dat het beslist de moeite waard was geweest.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go lapa, bohle ba ile ba dumela gore se se be se swanetše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali otopa, onse anati mpakedi.
Papiamento[pap]
Apesar di cansancio, tur tabata di acuerdo cu e tabata bale la pena.
Polish[pl]
Mimo zmęczenia wszyscy się zgodzili, że warto było się zdobyć na ten wysiłek.
Portuguese[pt]
Apesar da canseira, todos concordaram que valeu a pena.
Romanian[ro]
Toţi au fost de părere că a meritat osteneala.
Russian[ru]
Несмотря на усталость, все согласились, что сделали важное дело.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari bafite umunaniro, bose bemeraga ko byari bikwiriye rwose.
Slovak[sk]
Napriek únave všetci súhlasili s tým, že to stálo za tú námahu.
Slovenian[sl]
Kljub utrujenosti so se vsi strinjali, da je bilo vredno truda.
Samoan[sm]
E ui i le vaivai, ae na ioe uma ua matuā aogā a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuneta, vose vakabvuma kuti zvakanga zvakafanira.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rraskapitja, të gjithë ishin të mendimit se një gjë e tillë ia vlente.
Serbian[sr]
Uprkos umoru, svi su se složili da je bilo vredno truda.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den alamala ben weri, tokoe den ben agri taki a ben warti ala moeiti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba khathetse, bohle ba ile ba lumela hore seo se ne se tšoaneloa ke boiteko boo ba bo entseng.
Swedish[sv]
Trots tröttheten var alla överens om att det var väl värt ansträngningarna.
Swahili[sw]
Licha ya uchovu, wote walikubali kwamba kwa kweli tukio hilo lilistahili.
Tamil[ta]
களைப்படைந்தபோதிலும், நிச்சயமாகவே அது, மிக பயனுடையதாக இருந்ததென எல்லாரும் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
బాగా అలసిపోయినప్పటికీ, అందరూ అది యుక్తమైనదేనని అంగీకరించారు.
Thai[th]
แม้ จะ เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า ทุก คน ล้วน เห็น พ้อง กัน ว่า เป็น สิ่ง ที่ คุ้มค่า มาก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman pagod, lahat ay sumang-ayon na iyon ay sulit na sulit.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba lapile, botlhe ba ne ba dumela gore go ne go tshwanela matsapa ao tota.
Tongan[to]
Neongo ‘a e hela‘iá, na‘a nau loto-tatau kotoa na‘e ‘aonga ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong ol i les tru, olgeta i wanbel olsem ol i mekim gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Yorgunluğa rağmen, herkes buna değdiği görüşündeydi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshimbi, hinkwavo va pfumerile leswaku a swi fanerile hakunene.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔbrɛ a na ɛwom no, obiara gye toom sɛ na ɛnyɛ ɔbrɛ hunu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rohirohi, ua farii ratou pauroa e e mea hoona mau â te reira.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на втому, всі погодилися, що справа вартувала докладених зусиль.
Vietnamese[vi]
Dù mệt nhọc, mọi người đều đồng ý là không uổng công chút nào.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou gaʼegagaʼe, kae neʼe nātou manatu tahi fuli neʼe tonu ke nātou fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukudinwa, bonke bavuma ukuba oko kwakuwufanele umgudu wabo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti di ọwọ́ àárẹ̀, gbogbo wọ́n gbà pé ìsapá wọn kò já sí asán rárá.
Zulu[zu]
Naphezu kokukhathala, bonke bavuma ukuthi kwakuwufanele ngempela umzamo.