Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De, derimod, som boede i de større byer med mure omkring, beholdt kun tilbagekøbsretten i ét år, hvorefter den nye ejer besad alle rettigheder til ejendommen.
German[de]
Wer aber in größeren Siedlungen wohnte, in ummauerten Städten, hatte nur ein Jahr lang das Recht, das Haus zurückzukaufen, danach gehörte es für immer dem neuen Besitzer.
Greek[el]
Εξ άλλου, αυτοί που ζούσαν στις μεγαλύτερες, τειχισμένες πόλεις είχαν το δικαίωμα να εξαγοράσουν το σπίτι τους μόνο για ένα χρόνο, μετά από τον οποίο όλα τα δικαιώματα επί της ιδιοκτησίας πήγαιναν στο νέο ιδιοκτήτη.
English[en]
On the other hand, those living in the larger walled cities retained the right of repurchase for only one year, after which the new owner held all claim to the property.
Spanish[es]
Por otra parte, los que vivían en las ciudades grandes amuralladas solo retenían por un año el derecho de rescatar sus casas, después de eso todo derecho a la propiedad le pertenecía al nuevo dueño.
Finnish[fi]
Toisaalta niillä, jotka asuivat suurissa muurein eristetyissä kaupungeissa, oli takaisinosto-oikeus ainoastaan vuoden ajan; sen jälkeen uudella omistajalla oli kaikki oikeudet kiinteistöön.
French[fr]
En revanche, ceux qui vivaient dans une ville murée ne conservaient le droit de rachat que pendant un an seulement. Ensuite, la maison restait la propriété de son acquéreur.
Italian[it]
D’altra parte, coloro che abitavano nelle città più grandi cintate da mura conservavano il diritto di ricompra solo per un anno, dopo di che il nuovo proprietario aveva ogni diritto sulla proprietà.
Japanese[ja]
一方,石がきで囲まれたより大きな町に住んでいた人たちの場合,売った土地を買い戻す権利を保有できたのは一年間だけで,その期間が過ぎると財産の権利すべては新しい所有者に移りました。
Norwegian[nb]
Men de som bodde i større byer med murer omkring, hadde innløsningsrett bare i ett år. Deretter tilhørte huset den nye eieren for alle tider.
Dutch[nl]
Zij daarentegen die in de grotere, ommuurde steden woonden, behielden het recht van terugkoop slechts één jaar, waarna alle aanspraken op de nieuwe eigenaar overgingen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que viviam nas cidades muradas maiores retinham o direito de compra por apenas ano, depois do que o novo dono tinha todos os direitos sobre a propriedade.
Swedish[sv]
Men de som bodde i de större, muromgivna städerna, hade bara rätten till återköp under ett enda år, varefter den nye ägaren hade alla rättigheter till den sålda egendomen.