Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت «حسنة الشكل وجميلة المنظر» (اس ٢:٧)، لكن الاهم انها تزينت بـ «انسان القلب الخفي في اللباس غير القابل للفساد، الروح الهادئ والوديع».
Cebuano[ceb]
Siya “nindot ug lawas ug matahom sa panagway” (Est 2:7), apan labing mahinungdanon mao nga siya nagpasundayag sa dayandayan sa “natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu.”
Czech[cs]
Byla „hezké postavy a krásného vzhledu“ (Es 2:7), ale ještě důležitější je to, že dávala najevo zdobení, kterým byl „utajený člověk srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha“.
German[de]
Sie war „schön von Gestalt und schön von Aussehen“ (Est 2:7); wichtiger war indessen, daß sie sich mit der ‘verborgenen Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes’ schmückte (1Pe 3:4).
Greek[el]
«Είχε όμορφη διάπλαση και ωραία εμφάνιση» (Εσθ 2:7), αλλά ακόμη πιο σημαντικό ήταν ότι επιδείκνυε το στολισμό “του κρυφού ανθρώπου της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος”.
English[en]
She was “pretty in form and beautiful in appearance” (Es 2:7), but more important is the fact that she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”
Finnish[fi]
Hän oli ”vartaloltaan sorea ja näöltään kaunis” (Est 2:7), mutta tärkeämpää on se, että hän osoitti kaunistuksensa olevan ”sydämen salainen ihminen – – hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa” (1Pi 3:4).
French[fr]
Elle était “ belle de forme et belle d’apparence ” (Est 2:7), mais, chose plus importante, elle possédait l’attrait de “ la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible ”.
Hungarian[hu]
„Szép alakú és szép külsejű volt” (Esz 2:7), de ami még fontosabb, az ékessége „a szív rejtett embere [volt] a csendes és szelíd szellem romolhatatlan öltözékében” (1Pt 3:4).
Indonesian[id]
Ia ”indah perawakannya dan cantik parasnya” (Est 2:7), tetapi yang lebih penting lagi ia mempertunjukkan kecantikan berupa ”manusia batiniah yang tersembunyi dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut”.
Iloko[ilo]
Isu “nalibnos idi ti pormana ken napintas ti langana” (Est 2:7), ngem ti napatpateg pay isu ti panangiparangarangna iti arkos ti “nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu.”
Italian[it]
Era “graziosa di forme e bella d’aspetto” (Est 2:7) ma, cosa ancor più importante, mostrò che il suo ornamento era “la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite”.
Japanese[ja]
彼女は『姿もきれいで,容ぼうも美しい』人でしたが(エス 2:7),より重要なこととして,「もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人」を飾りとして示しました。(
Korean[ko]
에스더는 “외모가 아리땁고 용모가 아름다웠”지만(더 2:7), 보다 중요한 점으로, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로” 단장하고 있음을 나타냈다.
Malagasy[mg]
“Sady tsara bika no tsara tarehy” izy (Es 2:7), nefa nanana an’ilay “toetra miafina ao am-po, izay toy ny manao fitafiana tsy mety simba, dia ny toetra tony sy malemy paika.”
Norwegian[nb]
Hun «hadde en vakker skikkelse og et vakkert utseende» (Est 2: 7), men viktigere er det at hun hadde den pryd som består av «hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd» (1Pe 3: 4).
Dutch[nl]
Zij was „fraai van gestalte en schoon van uiterlijk” (Es 2:7); belangrijker was echter dat zij zich met „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest” sierde (1Pe 3:4).
Polish[pl]
„Była ślicznej postaci oraz pięknego wyglądu” (Est 2:7), ale co ważniejsze, jej prawdziwą ozdobą była „ukryta osoba serca w niezniszczalnej szacie cichego i łagodnego ducha” (1Pt 3:4).
Portuguese[pt]
Ela era “bonita de figura e bela de aparência” (Est 2:7), no entanto, mais importante é o fato de que ela manifestava o adorno da “pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando”.
Russian[ru]
Она была «стройна и красива» (Эсф 2:7), однако гораздо важнее, что ее отличала внутренняя красота — «то, что скрыто в сердце человека,— нетленный наряд спокойного и кроткого духа» (1Пт 3:4).
Albanian[sq]
Ajo «kishte trup të hijshëm dhe ishte e bukur» (Es 2:7), por, ç’është më e rëndësishmja, stolisja e saj ishte «njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë».
Swedish[sv]
Hon hade ”skön gestalt och vackert utseende” (Est 2:7), men viktigare är att hon hade den prydnad som består av ”hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden, den stilla och milda anden”.
Tagalog[tl]
Siya ay “may magandang tindig at kahali-halinang anyo” (Es 2:7), ngunit ang higit na mahalaga ay nagpamalas siya ng kagayakan ng “lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu.”
Ukrainian[uk]
Вона була «гарна станом і дуже приваблива» (Ес 2:7), але найбільше її прикрашало «те, що є в серці людини, її нетлінне вбрання спокійного і лагідного духу» (1Пт 3:4).
Chinese[zh]
她“体态娉婷,容貌秀丽”(斯2:7),但更重要的是,她重视“内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰”(彼前3:4)。