Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵазеи Иегова, ари аҩыза игәыԥжәагоу аиашамра аниба?
Afrikaans[af]
Wat sou Jehovah oor hierdie ongeregtigheid doen?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ከዚህ ከባድ የፍትሕ መጓደል ጋር በተያያዘ ምን እርምጃ ወሰደ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ تَعَامَلَ يَهْوَهُ مَعَ هٰذَا ٱلْوَضْعِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu dəhşətli ədalətsizliyi görən Yehova Allah nə etdi?
Bashkir[ba]
Йәһүә, был ҡот осҡос ғәҙелһеҙлекте күреп, нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a boñ ni ini ngitelepsép, i i bi kena nyemb?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibuhon ni Jehova sa grabeng inhustisyang ini?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acitilepo shani pali ulu ulufyengo?
Bangla[bn]
এই চরম অবিচার দেখে যিহোবা কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga tyi’i ékotekot ajô ete?
Cebuano[ceb]
Unsa may buhaton ni Jehova sa maong inhustisya?
Czech[cs]
Jak se Jehova k takovému hrubému bezpráví postaví?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек пысӑк тӗрӗсмарлӑха курсан Иегова мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Sut byddai Jehofa yn delio gyda’r anghyfiawnder hwn?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jehova på denne grove uretfærdighed?
German[de]
Wie würde Jehova auf dieses himmelschreiende Unrecht reagieren?
Duala[dua]
Nje Yehova a bolino̱ ońola di si te̱me̱ la sim di wan kwedi e?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa awɔ tso nu madzɔmadzɔ dziŋɔ sia ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam aban̄a utọ ufịk ye ukwan̄ikpe oro?
English[en]
How would Jehovah deal with this tragic injustice?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Jehová ante esa gran injusticia?
Estonian[et]
Mida Jehoova selle kisendava ülekohtu suhtes ette võttis?
Finnish[fi]
Mitä Jehova teki, kun hän näki tällaista järkyttävää epäoikeudenmukaisuutta?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava o Jiova ena veika tawadodonu qori?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka na ɖeɖɛ nǔagɔwiwa ɖaxó enɛ gbɔn?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova n te ribuaka ae kananokawaki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Jehová ohechávo ko inhustísia vaiete?
Gujarati[gu]
એ અન્યાય જોઈને યહોવાએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na didẹ whẹdida mawadodo sinsinyẹn ehe gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ינהג יהוה לנוכח אי־צדק משווע זה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jehova sa sini nga inhustisya?
Hiri Motu[ho]
Unai kara gageva dainai Iehova be dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova reagirao kad je vidio tu strašnu nepravdu?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova t ap reyaji devan gwo enjistis sa a?
Hungarian[hu]
De vajon mit tett Jehova ennek a hatalmas igazságtalanságnak a láttán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այս սոսկալի անարդարությանը արձագանքեց Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, Եհովան ի՞նչ ըրաւ այս ցաւալի անարդարութեան նկատմամբ։
Ibanag[ibg]
Anni i kuan ni Jehova tatun nga kawan na hustisia?
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa lakukan atas ketidakadilan ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova mere gbasara ikpe na-ezighị ezi a?
Icelandic[is]
Hvernig myndi Jehóva taka á þessu gegndarlausa óréttlæti?
Isoko[iso]
Eme Jihova o ti ru kpahe okienyẹ ologbo nana?
Italian[it]
Come avrebbe reagito Geova di fronte a quella grave ingiustizia?
Japanese[ja]
エホバはこうした甚だしい不公正に対して,どのように行動されるでしょうか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ექნებოდა იეჰოვას ამ საშინელ უსამართლობაზე?
Kongo[kg]
Inki Yehowa salaka sambu na mambu yai ya mbi kibeni?
Kikuyu[ki]
Jehova angĩahiũranirie atĩa na ũndũ ũcio wa wagi wa kĩhooto?
Kannada[kn]
ಈ ಘೋರ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 이 끔찍한 불공정에 대해 어떤 조처를 취하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Yehoba waubilepo byepi pa ino nshiji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Yehowa ev neheqiya giran çawa hilda destê xwe?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene ko Jehova kosihorokwa sina sosidona?
Kyrgyz[ky]
Мындай жеткен адилетсиздикке Жахаба кандай караган?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa kye yakolawo?
Lingala[ln]
Yehova asalaki nini na likambo wana ya kozanga bosembo oyo ememaki tii na liwa?
Lozi[loz]
Jehova naaezizeñi kuli atatulule taba yemaswe yeo?
Lithuanian[lt]
Ką, matydamas tokią neteisybę, darys Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongele Yehova pa buno bukondame busansa bya mwiko?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yehova hachihande kanechi?
Lunda[lun]
Yehova wadi kwiladi hanichi chuma?
Motu[meu]
Una hahemaoro kererena dainai Iehova be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Tena tsy rariny ilay izy. Inona àry no nataon’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wacisilepo uli pa lufyengo luu?
Malayalam[ml]
ഈ അനീതികൾ കണ്ടപ്പോൾ യഹോവ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്?
Mòoré[mos]
A Zeova manesem yɩɩ wãn ne yel-be-kãngã?
Marathi[mr]
मग झालेल्या या घोर अन्यायाबद्दल यहोवा देवाने काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang akan dilakukan oleh Yehuwa untuk menegakkan keadilan?
North Ndebele[nd]
UJehova wathini ngesenzo lesi esibi kangaka?
Nepali[ne]
यस्तो ठूलो अन्याय हुँदा यहोवाले के गर्नुभयो?
South Ndebele[nr]
Alo uJehova angakghona njani ukuqalana nezehlakalo zokugalaja ngokungabi nobulungiswa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jehova ono ru kpahen osehiẹn ọnana?
Oromo[om]
Yihowaan haala gaddisiisaa kana akkamitti ilaala laata?
Ossetic[os]
Ацы ӕвирхъау хабармӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah go do about this wicked thing?
Polish[pl]
Jak Jehowa zareagował na tak rażącą niesprawiedliwość?
Portuguese[pt]
Como Jeová lidou com essa grande injustiça?
Rundi[rn]
None Yehova yakoze iki ku bijanye n’ako karenganyo?
Russian[ru]
Как отреагировал Иегова на такую вопиющую несправедливость?
Sango[sg]
Nyen la Jéhovah ayeke sara ndali ti fango ngbanga so ayeke na lege ni ape so?
Sinhala[si]
ඒ අයුක්තිය දැක්ක යෙහෝවා දෙවි කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa lowo geeshsha taashsho xeinoha konne coye lai yannara maa assiyya?
Slovak[sk]
Ako Jehova reagoval na túto hroznú nespravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova storil glede te tragične krivice?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Ieova e faatatau i lenei faiga lē tonu matuā leaga?
Serbian[sr]
Šta će Jehova učiniti povodom ove strašne nepravde?
Swati[ss]
Yini Jehova lebekatayenta ngalesento lesibi?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ikutloa joang ka ketsahalo eo e sehloho?
Swahili[sw]
Yehova angeshughulikiaje ukosefu huo mkubwa wa haki?
Congo Swahili[swc]
Yehova alifanya nini juu ya tendo hilo la mubaya sana la ukosefu wa haki?
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo saida kona-ba hahalok la justisa neʼe?
Tajik[tg]
Яҳува ба ин беадолатӣ чӣ хел муносибат кард?
Tigrinya[ti]
እሞኸ የሆዋ ኣብ ልዕሊ እዚ ዘይፍትሓዊ ተግባር እዚ እንታይ ስጕምቲ ወሰደ፧
Tiv[tiv]
Yehova una er nyi sha ijirôron i mimi ga nee?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Jehowa lo dikambo dia kɔlɔ diaha la losembwe sɔ?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sihova ki he fakamaau ta‘etotonu fakamamahi ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli ndi vinthu vambula urunji venivi?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanem long stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
Acaba Yehova bu korkunç haksızlık karşısında ne yapacaktı?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Ieova ki te faifaiga sē fakamaoni kae fakafanoanoa tenei?
Twi[tw]
Dɛn na na Yehowa bɛyɛ wɔ atɛnkyea a ɛyɛ hu yi ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jeova ta sventa li kʼusi muʼyuk tukʼ laj yichʼ pasbel li Nabote?
Udmurt[udm]
Мар кариз Иегова, сокем шонерлыктэм уж лэсьтэмез адӟыса?
Ukrainian[uk]
Як поставився Єгова до цієї жахливої несправедливості?
Urhobo[urh]
Die yen Jihova che ru kpahen oshenyẹ nana?
Venda[ve]
Yehova o ita mini nga yeneyi khaṱulo i si yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va xử lý thế nào trước sự bất công đầy bi thảm này?
Wolaytta[wal]
Pirddaa geellayida he asata Yihooway waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton ni Jehova hinin kawaray-hustisya nga nagresulta ha kamatayon hin inosente nga mga tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Jehovah go do with this kind wicked pacha?
Xhosa[xh]
UYehova weyeza kwenza ntoni ngesi sigwebo sijijekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიქციებუდ იეჰოვა თეცალ უსამართლობაშ დროს?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵatesile cici ni yindu yangali cilungamoyi?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà máa ṣe sí ìwà ìkà yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jéeoba ka tu yilaj maʼ justo baʼax beetaʼabiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ Jiobá ora biʼyaʼ qué ñaca ni jneza yaʼ?
Chinese[zh]
耶和华会怎样处理这件悲惨不公的事呢?
Zande[zne]
Wai du ka Yekova amangipai kuti gi kere gbegberẽ iraira mangaapai re?