Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34:2; 35:10). Dit bou ook geloof en vertroue in Jehovah en in die manier waarop hy dinge doen.—Jes.
Central Bikol[bcl]
34: 2; 35:10) Pinaririgon man kaiyan an pagtubod asin kompiansa ki Jehova saka sa saiyang paagi nin paggibo nin mga bagay. —Isa.
Bemba[bem]
34:2; 35:10) Lilatwafwa no kukuula icitetekelo cine cine muli Yehova na mu nshila acitilamo ifintu.—Esa.
Bulgarian[bg]
34:2; 35:10) Освен това тя изгражда вяра и увереност в Йехова и в неговия начин на постъпване. — Иса.
Bislama[bi]
34:2; 35:10) Mo tu, hem i mekem yumi strong moa blong bilif mo trastem Jeova mo fasin blong hem blong mekem ol samting. —Aes.
Cebuano[ceb]
34: 2; 35:10) Nagpalig-on usab kini sa pagtuo ug pagsalig kang Jehova ug sa iyang paagi sa pagbuhat sa mga butang. —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
34:2; 35:10) I osi batir lafwa ek konfyans dan Zeova e dan son fason fer keksoz.—Iza.
Czech[cs]
34:2; 35:10) Také upevňuje víru a důvěru v Jehovu a v jeho způsob jednání. (Iz.
German[de]
34:2; 35:10). Es stärkt auch den Glauben und das Vertrauen auf Jehova und seine Vorgehensweise (Jes.
Ewe[ee]
34:2; 35:10) Etua ame ƒe xɔse kple kakaɖedzi hã ɖo ɖe Yehowa kple alesi wòwɔa nui ŋu.—Yes.
Efik[efi]
34:2; 35:10) Enye n̄ko ọbọp mbuọtidem ye uko ke Jehovah ye ke mme usụn̄ unam n̄kpọ esie.—Isa.
Greek[el]
34:2· 35:10) Επίσης, οικοδομεί πίστη και εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και στο δικό του τρόπο ενέργειας.—Ησ.
English[en]
34:2; 35:10) It also builds faith and confidence in Jehovah and in his way of doing things. —Isa.
Spanish[es]
34:2; 35:10). También acrecienta nuestra fe y confianza en Jehová y en su manera de proceder (Isa.
Estonian[et]
34:2; 35:10). Samuti kasvatab see usku Jehoovasse ning usaldust tema ja ta teguviiside vastu (Jes.
Finnish[fi]
34:2; 35:10). Lisäksi se rakentaa uskoa ja luottamusta Jehovaan ja hänen toimintatapoihinsa (Jes.
French[fr]
34:2 ; 35:10). Il bâtit également la foi et la confiance en Jéhovah et en ses manières d’agir. — Is.
Ga[gaa]
34:2; 35:10) Ehaa anáa Yehowa mli hemɔkɛyeli kɛ hekɛnɔfɔɔ kɛ agbɛnɛ hu yɛ gbɛi anɔ ni etsɔɔ etsuɔ nii lɛ hu amli.—Yes.
Hindi[hi]
34:2; 35:10) यह किताब, यहोवा पर और उसके काम करने के तरीके पर हमारे विश्वास और भरोसे को भी मज़बूत करती है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
34: 2; 35:10) Nagapabakod man ini sang pagtuo kag pagsalig kay Jehova kag sa iya paagi sang paghimo sa mga butang. —Isa.
Croatian[hr]
34:2; 35:10). Ona također gradi vjeru i povjerenje u Jehovu i njegov način postupanja (Iza.
Haitian[ht]
34:2 ; 35:10). Li bati lafwa ak konfyans ni nan Jewova, ni nan fason li fè bagay yo. — Iza.
Armenian[hy]
2; 35։ 10)։ Այն ամրացնում է Եհովայի ու նրա գործելակերպի հանդեպ հավատն ու վստահությունը (Ես.
Indonesian[id]
34:2; 35:10) Nubuat itu juga membina iman dan keyakinan kpd Yehuwa serta cara Dia melakukan sesuatu.—Yes.
Iloko[ilo]
34:2; 35:10) Pabilgenna met ti pammati ken panagtalek ken ni Jehova ken iti wagas ti panangaramidna kadagiti bambanag.—Isa.
Icelandic[is]
34:2; 35:10) Hún byggir upp trú og traust til Guðs og vega hans. — Jes.
Italian[it]
34:2; 35:10) Rafforza anche la fede e la fiducia in Geova e nel suo modo di agire. — Isa.
Japanese[ja]
イザ 34:2; 35:10)その書はまた,エホバとその物事の行ない方に対する信仰と確信とを築き上げてくれます。
Georgian[ka]
34:2; 35:10). ის აგრეთვე განამტკიცებს რწმენასა და ნდობას იეჰოვასა და მისი საქმეებისადმი (ეს.
Lingala[ln]
34:2; 35:10) Ezali kolendisa kondima na biso mpe ezali kosalisa biso tótya motema na biso epai ya Yehova mpe tótya motema na ndenge azali kotambwisa makambo. —Yis.
Lozi[loz]
34:2; 35:10) Hape i tiisa tumelo ni sepo ya luna ku Jehova ni muezezo wa hae wa lika.—Isa.
Luvale[lue]
34:2; 35:10) Uli nakutukafwa kufwelela chikuma Yehova najijila jenyi eji kulingilangamo vyuma.—Isa.
Latvian[lv]
34:2; 35:10.) Šī grāmata stiprina ticību un paļāvību uz Jehovu un viņa rīcības veidu. (Jes.
Marshallese[mh]
34:2; 35:10) Ej bareinwõt kakajurlok tõmak im liki eo ad ñan Jehovah im ilo wãwen eo ej kõmman men ko. —Ais.
Macedonian[mk]
34:2; 35:10). Исто така, таа ја гради верата и довербата во Јехова и во неговиот начин на водење на работите (Иса.
Malayalam[ml]
34:2; 35:10) കൂടാതെ, അത് യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയവും അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിധത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും വർധിപ്പിക്കുന്നു. —യെശ.
Marathi[mr]
३४:२; ३५:१०) या पुस्तकामुळे, यहोवा आणि कार्य करण्याची त्याची पद्धत यावरील आपल्या विश्वासामुळे आपला भरवसा आणखी वाढतो.—यश.
Norwegian[nb]
34: 2; 35: 10) Den bygger også opp troen på Jehova og tilliten til hans måte å gjøre tingene på. — Jes.
Dutch[nl]
34:2; 35:10). Het bouwt ook geloof en vertrouwen op in Jehovah en in zijn manier van handelen. — Jes.
Northern Sotho[nso]
34:2; 35:10) Gape e aga tumelo le kholofelo go Jehofa le tseleng ya gagwe ya go dira dilo.—Jes.
Nyanja[ny]
34:2; 35:10) Limalimbitsanso chikhulupiriro ndi chidaliro mwa Yehova ndiponso mmene amachitira zinthu.—Yes.
Panjabi[pa]
34:2; 35:10) ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵਧਦਾ ਹੈ। —ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
34:2; 35:10) Tambe e buki ta edificá fe i confiansa den Jehova i den su manera di haci cosnan.—Isa.
Polish[pl]
34:2; 35:10). Buduje wiarę i zaufanie do Jehowy i do Jego sposobu postępowania (Izaj.
Portuguese[pt]
34:2; 35:10) Edifica também a fé e a confiança em Jeová e no modo como ele faz as coisas. — Isa.
Rundi[rn]
34:2; 35:10) Kirubaka kandi ukwizera n’ukwizigira Yehova hamwe n’uburyo akora ibintu.—Yes.
Romanian[ro]
34:2; 35:10). De asemenea, aceasta ne consolidează credinţa şi încrederea în Iehova şi în modul său de a acţiona. — Is.
Russian[ru]
34:2; 35:10). Книга Исаии также укрепляет нашу веру в Иегову и учит нас полагаться на него (Ис.
Slovak[sk]
34:2; 35:10) Buduje tiež vieru a dôveru v Jehovu a v jeho spôsob konania. — Iz.
Slovenian[sl]
34:2; 35:10) Prav tako nam krepi vero in zaupanje v Jehova ter njegov način urejanja zadev. (Iza.
Samoan[sm]
34:2; 35:10) Ua ati aʻe foʻi e lenei tusi le mautinoa ia Ieova ma lana auala e faia ai mea.—Isa.
Shona[sn]
34:2; 35:10) Rinovakawo kutenda nechivimbo muna Jehovha nomunzira yake yokuita zvinhu.—Isa.
Albanian[sq]
34:2; 35:10) Gjithashtu, ndërton besimin dhe sigurinë te Jehovai e në mënyrën se si ai i bën gjërat. —Isa.
Serbian[sr]
34:2; 35:10). Ona takođe izgrađuje veru i pouzdanje u Jehovu i u njegov način obavljanja stvari (Isa.
Sranan Tongo[srn]
34:2; 35:10). So srefi a e meki wi kisi moro bribi nanga frutrow na ini Yehovah èn na ini a fasi fa a e du sani.—Yes.
Southern Sotho[st]
34:2; 35:10) E boetse e haha tumelo le tšepo ho Jehova le tseleng eo a etsang lintho ka eona.—Esa.
Swedish[sv]
34:2; 35:10) Den bygger också upp tro och förtröstan på Jehova och hans sätt att utföra saker och ting. — Jes.
Swahili[sw]
34:2; 35:10) Pia chajenga imani na uhakika katika Yehova na njia yake ya kufanya mambo.—Isa.
Tamil[ta]
34:2; 35:10) யெகோவாவிலும் அவருடைய செயல்களிலும் விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும் வளர்க்க அது உதவுகிறது. —ஏசா.
Telugu[te]
34:2; 35: 9) ఆ గ్రంథం యెహోవాపైనా, ఆయన పనులు చేసే విధానంపైనా మన విశ్వాసాన్నీ, నమ్మకాన్నీ కూడా పెంపొందిస్తుంది. —యెష.
Tagalog[tl]
34: 2; 35:10) Ito ay nagpapatibay rin ng pananampalataya at pagtitiwala kay Jehova at sa kaniyang paraan ng pagsasagawa ng mga bagay-bagay. —Isa.
Tswana[tn]
34:2; 35:10) Mme gape e dira gore re nne le tumelo le tshepo mo go Jehofa le mo tseleng e a dirang dilo ka yone.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
34:2; 35:10) Alimwi lilayumya lusyomo alusinizyo muli Jehova alimwi ambwazyeendelezya zintu.—Is.
Turkish[tr]
34:2; 35:10) Bu da Yehova’ya ve O’nun meseleleri ele alış tarzına iman ve güven geliştirmemizi sağlar.—İş.
Tsonga[ts]
34:2; 35:10) Yi tlhela yi aka ripfumelo ni ntshembo eka Yehovha ni ndlela leyi a endlaka swilo ha yona.—Esa.
Twi[tw]
34:2; 35:10) Ɛma yenya Yehowa ne ne nnwuma nyinaa mu gyidi nso.—Yes.
Tahitian[ty]
34:2; 35:10) E patu atoa te reira i te faaroo e te tiaturi ia Iehova e i ta ’na huru ohiparaa.—Isa.
Venda[ve]
34:2; 35:10) I dovha ya fhaṱa lutendo na fulufhelo kha Yehova na kha nḓila yawe ya u ita zwithu.—Yes.
Wallisian[wls]
34:2; 35:10) ʼE toe fakaloto mālohiʼi tatatou tui pea mo tatatou falala kia Sehova pea mo tana faʼahiga fakahoko ʼo te ʼu meʼa. —Isa.
Xhosa[xh]
34:2; 35:10) Kwakhona yakha ukholo nentembelo kuYehova nakwindlela yakhe yokwenza izinto.—Isa.
Yoruba[yo]
34:2; 35:10) Ó tún ń mú ká ní ìgbàgbọ́ àti ìgbọ́kànlé nínú Jèhófà àti nínú ọ̀nà tó ń gbà ṣe àwọn nǹkan.—Aísá.