Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud nedokážeme dokázat, že náš chlapík je nevinný, musíme shodit špínu na někoho jiného.
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο άνθρωπός μας είναι αθώος, θα πρέπει να πετάξουμε βρώμα σε κάποιον άλλον.
English[en]
If we can't prove our guy's innocent, we need to shovel dirt on somebody else.
Spanish[es]
Si no podemos probar que nuestro cliente es inocente tenemos que manchar a alguien más.
Estonian[et]
Kui me süütust tõestada ei saa, valame pori kellegi teise kaela.
Finnish[fi]
Meidän täytyy lapioida sontaa jonkun päälle.
French[fr]
Si on peut pas prouver son innocence, il nous faut un suspect.
Hebrew[he]
אם אי אפשר להוכיח חפות נאשים מישהו אחר.
Hungarian[hu]
Ha nem tudjuk bizonyítani, hogy az emberünk ártatlan, valaki mást kell besároznunk.
Italian[it]
Se non possiamo provare che lui e'innocente, dobbiamo gettare fango su qualcun altro.
Dutch[nl]
Als we niet kunnen bewijzen dat hij onschuldig is, moeten we iemand anders zwart maken.
Polish[pl]
Nie potrafimy udowodnić jego niewinności, to zrzućmy to na kogoś innego.
Portuguese[pt]
Se não pudermos provar que nosso cara é inocente, precisamos empurrar sujeira pra mais alguém.
Romanian[ro]
Dacă nu putem dovedi că tipul nostru e nevinovat, trebuie să aruncăm mizeria spre altcineva.
Russian[ru]
Если мы не можем доказать, что наш парень невиновен, надо бросить тень на кого-то другого.
Slovak[sk]
Ak nedokážeme dokázať, že náš chlapík je nevinný, musíme zhodiť špinu na niekoho iného.
Turkish[tr]
Bizim adamın masumiyetini ispatlayamıyorsak, suçlayacak başka birini bulmalıyız.
Chinese[zh]
如果 我们 不能 证明 他 无辜 就 得 转移 到 其他人 身上