Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك ألا تأكل الحار أنظر إلي قميصك
Bulgarian[bg]
Казах ти, че няма да ти понесе!
Czech[cs]
Říkala jsem ti, že to na tebe bude moc pálivé!
Danish[da]
Jeg sagde det var for stærkt til dig.
German[de]
Ich sagte, es ist zu scharf für dich!
Greek[el]
Σου είπα ότι ήταν πολύ καυτερό για σένα!
English[en]
I told you it was too spicy for you!
Spanish[es]
¡ Te dije que era muy picante para ti!
Finnish[fi]
Sanoinhan, että se on liian mausteista.
Hebrew[he]
אמרתי לך שזה מתובל מדי בשבילך!
Croatian[hr]
Rekla sam ti da je prezačinjeno za tebe!
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy túl fűszeres neked.
Italian[it]
Te l'avevo detto che era troppo piccante per te!
Georgian[ka]
რთ პვკჲგ ევკა ვ ოპვჱაფთნვრჲ ჱა რვბვ!
Macedonian[mk]
Ти реков дека е презачинето за тебе!
Norwegian[nb]
Jeg sa det var for sterkt for deg.
Dutch[nl]
Ik zei toch dat het te pikant was?
Polish[pl]
Mówiłam, że to za ostre dla ciebie!
Portuguese[pt]
Disse-te que era muito picante para ti.
Romanian[ro]
Ti-am spus că e prea picant pentru tine.
Russian[ru]
Ну я же тебе говорила, что еда слишком острая для тебя!
Slovenian[sl]
Rekla sem, da je preveč pekoče!
Serbian[sr]
Rekla sam ti da je prezačinjeno za tebe!
Swedish[sv]
Jag sa att det var för starkt för dig.
Turkish[tr]
Senin için çok acı olduğunu söylemiştim.