Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak z právního základu nařízení a jednak z jeho odůvodnění tedy vyplývá, že zákonodárce Společenství měl v úmyslu omezit nepříznivý dopad plné účinnosti acquis communautaire v oblasti přepravy na životní prostředí v Rakousku, ale sledoval rovněž cíl spočívající v dosažení vyšší míry liberalizace tranzitní dopravy, než stanovil protokol.
Danish[da]
Det fremgår således klart af forordningens retsgrundlag på den ene side og betragtningerne i præamblen på den anden side, at fællesskabslovgiver agtede at begrænse de negative miljøvirkninger i Østrig af den fulde anvendelse af de gældende fællesskabsbestemmelser inden for transporttjenester, men ligeledes tilstræbte en højere grad af liberalisering af transittrafikken, end det var tilfældet i henhold til protokollen.
German[de]
Aus der Rechtsgrundlage der Verordnung und deren Begründungserwägungen folgt daher, dass die Gemeinschaft die schädlichen Auswirkungen der uneingeschränkten Geltung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Beförderungsdienstleistungen auf die Umwelt in Österreich begrenzen wollte, dass sie aber auch den Transitverkehr stärker liberalisieren wollte, als dies unter dem Protokoll der Fall war.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τόσο από τη νομική βάση του κανονισμού όσο και από τις αιτιολογικές σκέψεις του προοιμίου προκύπτει σαφώς ότι σκοπός του κοινοτικού νομοθέτη ήταν, αφενός, ο περιορισμός των επιπτώσεων που θα επέφερε στο περιβάλλον στην Αυστρία η πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των υπηρεσιών μεταφορών και, αφετέρου, η ελευθέρωση των διαμετακομιστικών μεταφορών σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι προέβλεπε το Πρωτόκολλο.
English[en]
It is thus clear from the regulation’s legal base, on the one hand, and the considerations in the preamble, on the other hand, that the Community legislature intended to restrict the negative impact on the environment in Austria of the acquis communautaire in the field of transport services becoming fully effective, but that it also sought to bring about a greater degree of liberalisation of transit traffic than existed under the Protocol.
Spanish[es]
Por consiguiente, se deduce de la base jurídica del Reglamento, por un lado, y de la exposición de motivos, por otro, que el legislador comunitario pretendía reducir las repercusiones negativas para el medio ambiente en Austria que provocaría la plena efectividad del acervo comunitario en el ámbito de los servicios de transporte, pero que también trataba de introducir un grado de liberalización del tráfico de tránsito mayor que el establecido en el Protocolo.
Estonian[et]
Seega selgub ühelt poolt määruse õiguslikust alusest ning teiselt poolt preambuli põhjendustest, et ühenduse seadusandja eesmärk oli piirata transporditeenuseid puudutava acquis communautaire’i täies ulatuses kohaldamisest tulenevat kahjulikku mõju Austria keskkonnale, kuid samas liberaliseerida transiitliiklust protokolliga võrreldes veelgi rohkem.
Finnish[fi]
Yhtäältä asetuksen oikeusperustan ja toisaalta johdanto-osassa esitettyjen perustelujen perusteella on siten selvää, että yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut rajoittaa liikennepalveluja koskevan, täysimääräisesti sovellettavan yhteisön säännöstön haitallisia vaikutuksia Itävallan ympäristöön, mutta se on myös pyrkinyt suurempaan kauttakulkuliikenteen vapauttamisasteeseen kuin pöytäkirjassa määrätään.
French[fr]
Il ressort ainsi clairement de la base juridique du règlement, d’une part, et des considérants du préambule, d’autre part, que le législateur communautaire entendait limiter l’impact négatif sur l’environnement en Autriche découlant de la pleine application de l’acquis communautaire dans le domaine des services de transport, mais qu’il a également cherché à apporter un plus grand degré de libéralisation du trafic de transit que ce qui était le cas sous l’empire du protocole.
Hungarian[hu]
Ezért egyrészt a rendelet jogalapjából, másrészt a preambulum megfontolásaiból egyértelmű, hogy a közösségi jogalkotó szándéka a közlekedési szolgáltatások területén elfogadott közösségi vívmányok teljes egészében történő alkalmazása által az Ausztriában a környezetre gyakorolt negatív hatások korlátozása volt, ugyanakkor egyértelmű az is, hogy az átmenő forgalomnak a Jegyzőkönyv alapján fennállónál nagyobb mértékű liberalizálását is el kívánta érni.
Italian[it]
Pertanto, in base al fondamento normativo del regolamento, da un lato, ed ai considerando del preambolo, dall’altro, appare evidente che il legislatore comunitario intendeva limitare l’impatto negativo sull’ambiente in Austria che poteva derivare dalla piena efficacia dell’«acquis communautaire» nel campo dei servizi di trasporto, e che inoltre, però, esso mirava a promuovere un aumento del livello di liberalizzazione dei transiti rispetto a quello esistente in forza del protocollo.
Lithuanian[lt]
Taigi, viena vertus, iš reglamento teisinio pagrindo, kita vertus, iš konstatuojamųjų dalių aišku, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas ketino sumažinti neigiamą poveikį aplinkai Austrijoje, acquis communautaire visiškai įsigaliojant transporto paslaugų srityje, tačiau taip pat siekė didesnio nei pagal Protokolą tranzito eismo liberalizavimo.
Latvian[lv]
Tādējādi no regulas tiesiskā pamata, no vienas puses, un no apsvērumiem preambulā, no otras puses, kļūst skaidrs, ka Kopienas tiesību akti plānoja ierobežot pilnībā spēkā stājušās acquis communautaire transporta pakalpojumu jomā negatīvo ietekmi uz vidi Austrijā, kā arī vēlējās panākt lielāku tranzīta satiksmes liberalizāciju nekā tā bija saskaņā ar Protokolu.
Dutch[nl]
Uit de rechtsgrondslag van de verordening en de overwegingen van haar considerans blijkt dus duidelijk dat de gemeenschapswetgever de nadelige gevolgen van de volledige toepassing van het acquis communautaire inzake vervoerdiensten voor het milieu in Oostenrijk heeft willen beperken, maar ook heeft gepoogd het transitovervoer meer te liberaliseren dan krachtens het Protocol het geval was.
Polish[pl]
Wynika zatem jasno, po pierwsze, z podstawy prawnej rozporządzenia, a po drugie, z motywów preambuły, że prawodawca wspólnotowy zamierzał ograniczyć negatywny wpływ, jaki miałaby na środowisko naturalne w Austrii pełna skuteczność dorobku wspólnotowego w dziedzinie usług transportowych, ale że zamierzał on również wprowadzić większą liberalizację ruchu tranzytowego niż istniała pod rządami protokołu.
Portuguese[pt]
Decorre, pois, manifestamente da base legal do regulamento, por um lado, e das considerações expostas no preâmbulo, por outro, que o legislador comunitário pretendeu restringir o impacte negativo no ambiente na Áustria decorrente do facto de se tornar integralmente aplicável o acervo comunitário no domínio dos serviços de transporte, mas que pretendeu igualmente introduzir um grau de liberalização do tráfego rodoviário em trânsito mais elevado do que o existente ao abrigo do protocolo.
Slovak[sk]
Z právneho základu nariadenia na jednej strane a na druhej strane z odôvodnení v preambule je teda jasné, že zákonodarca Spoločenstva mal v úmysle obmedziť negatívny dopad nadobudnutia úplnej účinnosti acquis communautaire v oblasti dopravných služieb na životné prostredie v Rakúsku a tiež sa usiloval zaviesť väčší stupeň liberalizácie tranzitnej dopravy, ako existoval na základe protokolu.
Slovenian[sl]
Tako je iz pravne podlage Uredbe na eni strani in uvodnih izjav v preambuli na drugi strani jasno, da je zakonodajalec Skupnosti nameraval omejiti negativni vpliv na okolje v Avstriji, če bi začel v celoti veljati pravni red na področju prometnih storitev, vendar je poskušal vnesti tudi večjo stopnjo liberalizacije tranzitnega prometa, kot je obstajala na podlagi Protokola.
Swedish[sv]
Det framgår därmed tydligt av den rättsliga grunden för förordningen å ena sidan och skälen i ingressen å den andra att gemenskapslagstiftaren hade för avsikt att begränsa de negativa miljöeffekterna av gemenskapens regelverk i Österrike inom området för transporttjänster, men att den även strävade efter att skapa en högre grad av avreglering av transittrafiken än den som förelåg enligt protokollet.