Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska се намират множество видове сапроксилни бръмбари, посочени в приложение II към Директивата за местообитанията, а именно Boros schneideri и Rhysodes sulcatus, а също и такива, включени в приложение IV, буква а) към тази директива като нуждаещи се от строга защита видове, а именно Cucujus cinnaberinus, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis и Pytho kolwensis.
German[de]
Innerhalb des Natura-2000-Gebiets Puszcza Białowieska finden sich zahlreiche in Anhang II der Habitatrichtlinie aufgeführte xylobionte Käferarten, u. a. der Boros schneideri und der Ungleiche Furchenwalzkäfer sowie auch in Anhang IV Buchst. a dieser Richtlinie als streng zu schützende Arten aufgenommene xylobionte Käfer wie der Scharlachrote Plattkäfer, der Goldstreifige Prachtkäfer, der Rothalsige Düsterkäfer und der Drachenkäfer.
English[en]
Present on the Natura 2000 Puszcza Białowieska site are many species of saproxylic beetle which are included in Annex II to the Habitats Directive, in particular Boros schneideri and Rhysodes sulcatus, and also those listed in Annex IV(a) of that directive as species in need of strict protection, such as the flat bark beetle, the goldstreifiger beetle, the false darkling beetle and Pytho kolwensis.
Estonian[et]
Puszcza Białowieska Natura 2000 alal leidub mitmeid elupaikade direktiivi II lisas nimetatud saproksüülsete mardikate liike, iseäranis männisinelaneja Rhysodes sulcatus, või selle direktiivi IV lisa punktis a loetletud ranget kaitset vajavaid putukaliike, nagu väike-punalamesklane, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis ja Pytho kolwensis.
Finnish[fi]
Natura 2000 ‐alueella Puszcza Białowieska elää lukuisia puissa eläviä kovakuoriaislajeja, jotka mainitaan luontodirektiivin liitteessä II, esimerkiksi lahokapo ja Rhysodes sulcatus, ja lisäksi sellaisia, jotka mainitaan myös direktiivin liitteessä IV olevassa a kohdassa lajeina, jotka edellyttävät tiukkaa suojelua, kuten esimerkiksi punahärö, loistojalokuoriainen, kaskikeiju ja korpikolva.
French[fr]
Se trouvent sur le territoire du site Natura 2000 Puszcza Białowieska de nombreuses espèces de coléoptères saproxyliques, figurant à l’annexe II de la directive « habitats », notamment, le Boros schneideri et le rhysode sillonné, ou encore celles inscrites également à l’annexe IV, sous a), de cette directive, en tant qu’espèces nécessitant une protection stricte, telles que le cucujus vermillon, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux et le Pytho kolwensis.
Italian[it]
Nel territorio del sito Natura 2000 Puszcza Białowieska si trovano numerose specie di coleotteri saproxilici, che figurano nell’allegato II della direttiva «habitat», segnatamente, ilBoros schneiderie il Rhysodes sulcatus, e anche quelle che sono comprese nell’allegato IV, lettera a), della medesima direttiva, in quanto specie che necessitano di una rigorosa tutela, come il Cucujus cinnaberinus, il bupreste splendente, il Phryganophilus ruficollis e il Pytho kolwensis.
Latvian[lv]
Natura 2000 teritorijā Puszcza Białowieska ir atrodamas vairākas saproksilofāgo vaboļu sugas, kuras norādītas Dzīvotņu direktīvas II pielikumā, piemēram, Šneidera mizmīlis un Rhysodes sulcatus, kā arī tādas, kuras minētas arī šīs direktīvas IV pielikuma a) daļā kā sugas, kam vajadzīga stingra aizsardzība, piemēram, sarkanais plakanis, Buprestis splendens, dzeltenkrūšu ēnvabole un egļu praulmīlis.
Maltese[mt]
Fuq it-territorju tas-sit Natura 2000 Puszcza Białowieska jeżistu ħafna speċi tal-ħanfus saprossiliku, li jidhru fl-Anness II tad-Direttiva “habitats”, partikolarment, il-Boros schneideri u r-Rhysodes sulcatus, jew ukoll dawk imniżżla wkoll fl-Anness IV(a) ta’ din id-direttiva, bħala speċi li jeħtieġu protezzjoni stretta, tal-Phryganophilus ruficollis bħala ma huma l-Cucujus vermillon, il-Bupreste splendide, il-Phryganophilus ruficollis u l-Pytho kolwensis.
Polish[pl]
Na obszarze Natura 2000 Puszcza Białowieska występują liczne gatunki chrząszczy saproksylicznych, wymienione w załączniku II do dyrektywy siedliskowej, w szczególności ponurek Schneidera i zagłębek bruzdkowany, czy też gatunki zawarte także w lit. a) załącznika IV do tej dyrektywy, jako gatunki podlegające ścisłej ochronie, takie jak zgniotek cynobrowy, bogatek wspaniały, konarek tajgowy i rozmiazg kolweński.
Portuguese[pt]
No território do sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska encontram‐se numerosas espécies de coleópteros saproxílicos, que figuram no anexo II da Diretiva Habitats, designadamente, o Boros schneideri e o Rhysodes sulcatus, ou ainda as inscritas também no anexo IV, alínea a), desta diretiva, enquanto espécies que exigem uma proteção rigorosa, como o cucujus vermelho, o Buprestis splendens, o Phryganophilus ruficollis e o Pytho kolwensis.