Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at private virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland får nægtet tilladelse til sygetransport (for slet ikke at tale om redning i nødsfald) med den begrundelse, at behovet på ambulancer er dækket, og at yderligere tilladelser ville bevirke en stigning i udgifterne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß in der Bundesrepublik Deutschland privaten Unternehmen Genehmigungen für den Krankentransport (ganz zu schweigen für die Notfallrettung) mit der Begründung verweigert werden, der Bedarf an Krankenwagen sei gedeckt, weitere Genehmigungen würden zu einer Verteuerung der Kosten führen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν χορηγούνται άδειες σε ιδιωτικές εταιρείες για την μεταφορά ασθενών ή τραυματιών (χωρίς να αναφερθούμε καν στιςπηρεσίες διάσωσης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) με βάση το επιχείρημα ότι οι ανάγκες σε ασθενοφόρα έχουν καλυφθεί, και ότι περισσότερες άδειες θα οδηγούσαν σε αύξηση του κόστους;
English[en]
Is the Commission aware that in Germany private firms are being refused licences to transport sick and injured persons (not to mention to provide emergency services) on the grounds that the demand for ambulances is already met and the issuing of further licences would push up costs?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que en Alemania a las empresas privadas se les deniegan licencias para el transporte de enfermos (para no hablar de los servicios de urgencia), aduciendo que la demanda de ambulancias está ya cubierta y que la concesión de más licencias incrementaría los costes?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Saksan liittotasavallassa evätään yksityisyrityksiltä lupa sairaankuljetuksiin (puhumattakaan pelastustoimien suorittamisesta) sillä perusteella, että sairaankuljetusajoneuvoja on kysyntää vastaava määrä ja että menot kasvaisivat, jos lupia myönnettäisiin enemmän?
French[fr]
La Commission sait-elle que, en République Fédérale d'Allemagne, des entreprises privées se voient refuser des autorisations pour le transport de malades (sans parler des secours d'urgence) au motif que les besoins en ambulances sont couverts et que l'octroi d'autorisations supplémentaires entraînerait un accroissement des coûts?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che in Germania vengono negate alle imprese private le autorizzazioni per il trasporto dei malati (e tanto meno per il servizio di pronto soccorso) con la motivazione che il fabbisogno di autoambulanze è già coperto, ragion per cui la concessione di nuove autorizzazioni produrrebbe un aumento dei costi?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Duitsland geen vergunningen voor ziekentransporten (laat staan voor redding in noodsituaties) worden verstrekt aan particuliere ondernemingen met het argument dat de behoefte aan ambulances gedekt is en dat verdere vergunningen tot extra kosten zouden leiden?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que, na República Federal da Alemanha, é recusada, a empresas privadas, a concessão de autorização para o transporte de doentes (para não falar já das acções de salvamento de urgência) sob a alegação de que a necessidade de ambulâncias se encontra suprida, conduzindo um maior número de autorizações a um aumento dos custos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att privata företag i Tyskland inte får tillstånd att utföra sjuktransporter (utan att nämna räddningstjänstuppdrag) med motiveringen att behovet av ambulanser skulle vara täckt och att ytterligare tillstånd skulle innebära kostnadsökningar?