Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· съвместно преодоляване на заплахите за сигурността, произлизащи от украински запаси от муниции, включително противопехотни мини; изпълнение на проект за унищожаването на противопехотни мини съгласно разпоредите на Конвенцията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г. (Отавската конвенция) с финансовата подкрепа на ЕС.
Czech[cs]
· společně se zabývat bezpečnostními hrozbami, jež představují ukrajinské zásoby starého střeliva, včetně protipěchotních min, a s finanční pomocí EU provádět projekt zaměřený na odstranění protipěchotních min v souladu s ustanoveními Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení z roku 1997 (Ottawská úmluva).
Danish[da]
· i fællesskab løse problemet med den sikkerhedstrussel, som Ukraines lagre af gammel ammunition, herunder personelminer; gennemføre projektet om destruktion af personelminer, jf. bestemmelserne i konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawakonventionen), med finansiel bistand fra EU
German[de]
· gemeinsames Vorgehen gegen die von ukrainischen Altmunitionslagern, einschließlich Antipersonenlandminen, ausgehenden Gefahren für die Sicherheit; Umsetzung des Projekts zur Beseitigung von Antipersonenlandminen gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (Übereinkommen von Ottawa) mit finanzieller Unterstützung durch die EU.
Greek[el]
· από κοινού αντιμετώπιση των απειλών για την ασφάλεια, που αποτελούν τα αποθέματα παλαιών πυρομαχικών στην Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένων ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του 1997 για την Απαγόρευση της Χρήσης, Αποθήκευσης, Παραγωγής και Μεταφοράς Ναρκών κατά Προσωπικού και την Καταστροφή τους (Σύμβαση της Οτάβα), με την οικονομική βοήθεια της ΕΕ.
English[en]
· jointly address threats for security, posed by Ukrainian stockpiles of old ammunition, including anti-personnel land mines; implement project on the elimination of anti-personnel land mines according to the provisions of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), with the financial assistance of the EU.
Spanish[es]
· Abordar conjuntamente las amenazas a la seguridad que supone el almacenamiento en Ucrania de munición antigua, entre ellas las minas terrestres antipersonas; ejecutar el proyecto sobre eliminación de minas terrestres antipersonas de acuerdo con las disposiciones de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa), con la ayuda financiera de la UE.
Estonian[et]
· tegelda ühiselt Ukraina julgeolekuohtudega, mida kujutavad endast Ukraina vana laskemoona, sealhulgas jalaväevastaste miinide varud; viia ELi rahalise abiga ellu jalaväevastaste miinide kõrvaldamise projekt kooskõlas jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta konventsiooniga (Ottawa konventsioon).
Finnish[fi]
· Pyritään yhdessä käsittelemään Ukrainassa olevista vanhoista ampumatarvikevarastoista, muun muassa jalkaväkimiinoista, aiheutuvia turvallisuusuhkia; toteutetaan EU:n rahoitustuella hanke jalkaväkimiinojen hävittämiseksi jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen (Ottawan yleissopimuksen) määräysten mukaisesti.
French[fr]
· s'attaquer ensemble aux menaces qui pèsent sur la sécurité en raison des stocks ukrainiens d'anciennes munitions, notamment de mines terrestres antipersonnel; mettre en œuvre le projet d'élimination des mines terrestres antipersonnel conformément aux dispositions de la convention de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d’Ottawa), avec l’aide financière de l’UE.
Croatian[hr]
· zajedničko rješavanje sigurnosnih prijetnji ukrajinskih zaliha starog streljiva, uključujući protupješačke mine, provedba projekta uklanjanja protupješačkih mina u skladu s odredbama Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju (Ottawska konvencija) iz 1997., uz financijsku pomoć EU-a.
Hungarian[hu]
· az ukrajnai régi lőszerek – többek között gyalogsági taposóaknák – felhalmozásából eredően a biztonságot fenyegető veszély közös elhárítása; a gyalogsági taposóaknák felszámolására irányuló projekt végrehajtása a gyalogsági taposóaknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának tilalmáról, valamint azok megsemmisítéséről szóló 1997. évi egyezményben (Ottawai egyezmény) foglalt rendelkezésekkel összhangban, az EU pénzügyi támogatásával.
Italian[it]
· affrontare congiuntamente le minacce alla sicurezza rappresentate dalle scorte di vecchie munizioni in Ucraina, comprese le mine terrestri antipersona; attuare il progetto per l’eliminazione di tali mine in base alle disposizioni della convenzione del 1997 sul divieto d’impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione (Convenzione di Ottawa), con l’assistenza finanziaria dell’UE.
Lithuanian[lt]
· kartu kovoti su grėsmėmis saugumui, kurias kelia Ukrainos sukauptos senų šaudmenų, įskaitant priešpėstines minas, atsargos; pagal 1997 m. Konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (Otavos konvencijos) nuostatas ir finansiškai padedant Europos Sąjungai įgyvendinti priešpėstinių minų sunaikinimo projektą;
Latvian[lv]
· kopīgi novērst draudus drošībai, ko rada Ukrainas vecas munīcijas krājumi, tostarp kājnieku mīnas; ar ES finansiālu atbalstu īstenot projektu par kājnieku mīnu iznīcināšanu saskaņā ar 1997. gada Konvenciju par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu (Otavas konvenciju).
Maltese[mt]
· jiġu indirizzati b’mod konġunt theddidiet għas-sigurtà, maħluqa minn stokk tal-Ukrajna ta’ ammunizzjoni antik, inklużi mini antipersuna skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-1997 dwar il-Projbizzjoni tal-Użu, il-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta’ Mini Antipersuna u l-Qerda tagħhom (il-konvenzjoni ta’ Ottowa), bl-assistenza finanzjarja tal-UE.
Dutch[nl]
· gezamenlijke aanpak van veiligheidsdreigingen uitgaande van Oekraïense voorraden oude munitie, waaronder antipersoneelmijnen; uitvoering van het project omtrent de vernietiging van antipersoneelmijnen volgens de bepalingen van het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens van 1997 (Verdrag van Ottawa), met financiële steun van de EU.
Polish[pl]
· wspólne przeciwdziałanie zagrożeniom bezpieczeństwa stwarzanym przez ukraińskie zapasy starej amunicji, w tym miny przeciwpiechotne, wdrożenie projektu w sprawie wyeliminowania min przeciwpiechotnych zgodnie z postanowieniami Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu z 1997 r. (konwencja ottawska), z wykorzystaniem pomocy finansowej UE.
Portuguese[pt]
· Abordar conjuntamente as ameaças à segurança decorrentes de arsenais ucranianos de velhas munições, nomeadamente de minas antipessoais; implementar o projeto sobre a eliminação de minas antipessoais de acordo com as disposições da Convenção de 1997 sobre a proibição da utilização, armazenagem, produção e transferência de minas antipessoal e sobre a sua destruição (Convenção de Otava), com a assistência financeira da União Europeia.
Romanian[ro]
· abordarea comună a amenințărilor la adresa securității reprezentate de stocurile ucrainene de muniție veche, care includ mine terestre antipersonal; punerea în aplicare a proiectului privind eliminarea minelor terestre antipersonal, în conformitate cu dispozițiile Convenției din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora (Convenția de la Ottawa), cu ajutor financiar din partea UE.
Slovak[sk]
· spoločne riešiť bezpečnostné hrozby, ktoré predstavujú ukrajinské zásoby starej munície, okrem iného aj protipechotných nášľapných mín, vykonávať projekt likvidácie protipechotných nášľapných mín v súlade s ustanoveniami dohovoru z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (Ottawský dohovor), s finančnou pomocou EÚ.
Slovenian[sl]
· skupna obravnava varnostnih groženj, povezanih z ukrajinskimi zalogami starega streliva, vključno s protipehotnimi minami; izvajanje projekta za odpravo protipehotnih min v skladu z določbami Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 (Konvencija iz Ottawe) s finančno pomočjo EU.
Swedish[sv]
· Gemensamt bemöta de hot mot säkerhet som ukrainska lager av gammal ammunition, bland annat antipersonella minor, utgör; genomföra projekt om avskaffande av antipersonella minor i enlighet med bestämmelserna i 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (Ottawakonventionen), med ekonomiskt bistånd från EU.