Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til rapporten fra disse institutioner om indvandringen fra Øst og de nye realiteter, muligheder og udfordringer i den forbindelse har de tyske konsulære tjenesters forsømmelighed gjort det muligt for borgere østfra at komme ind i Schengen-området, navnlig som turister, og forblive dér som ulovlige indvandrere.
German[de]
Nach dem Bericht dieser Stellen unter dem Titel „Imigração do Leste — Uma nova realidade, oportunidades e desafios“ („Einwanderung aus dem Osten — eine neue Realität, Möglichkeiten und Herausforderungen“) hat die Nachlässigkeit der deutschen Konsulate es ermöglicht, dass Bürger aus dem Osten als Touristen in den Schengen-Raum gelangen, wo sie dann als illegale Einwanderer bleiben.
Greek[el]
Σύμφωνα με έκθεση των οργανισμών αυτών, με τίτλο «Μετανάστευση από τις Ανατολικές χώρες — Μία νέα πραγματικότητα, ευκαιρίες και προκλήσεις», πολίτες των ανατολικών χωρών μπορούν και εισέρχονται στον Χώρο Σένγκεν, ως τουρίστες κυρίως, αλλά παραμένουν ως παράνομοι μετανάστες, εξ αιτίας της ολιγωρίας των γερμανικών προξενικών υπηρεσιών.
English[en]
According to the report drawn up by these Portuguese institutions, entitled ‘Immigration from the East — a new fact, opportunities and challenges’, the negligence of the German consular services has enabled Eastern European citizens to enter the Schengen area, as tourists, and then stay on as illegal immigrants.
Spanish[es]
Según el informe de dichas instituciones titulado «Inmigración del Este — Una nueva realidad, oportunidades y desafíos», la negligencia de los servicios consulares alemanes ha permitido que ciudadanos del Este entraran en el espacio Schengen, especialmente como turistas, y permanecieran en él como inmigrantes ilegales.
Finnish[fi]
Näiden virastojen julkaisun ”Maahanmuutto idästä — uusi todellisuus, mahdollisuudet ja haasteet” mukaan Saksan konsulaattien laiminlyönnit ovat mahdollistaneet itäeurooppalaisten pääsyn Schengen-alueelle ensin matkailijoina, ja sitten he ovat jääneet laittomasti alueelle.
Italian[it]
Secondo il rapporto stilato da tali istituzioni, dal titolo «Imigração do Leste — Uma nova realidade, oportunidades e desafios» (Immigrazione dall'est — Una nuova realtà, opportunità e sfide), la negligenza dei servizi consolari tedeschi ha permesso che cittadini dell'est entrassero nello spazio Schengen, ufficialmente come turisti, ma fermandosi poi come immigrati illegali.
Dutch[nl]
Volgens het verslag van deze instellingen, getiteld „Immigratie uit het oosten — een nieuwe realiteit, opportuniteiten en uitdagingen”, is het aan de nalatigheid van de Duitse consulaten te wijten dat burgers uit Oost-Europa als toeristen het Schengen-gebied binnenkomen en daar vervolgens als illegale immigranten blijven.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório destas instituições, intitulado «Imigração do Leste — Uma nova realidade, oportunidades e desafios», a negligência dos serviços consulares alemães tem permitido que cidadãos de Leste entrem no Espaço Schengen, nomeadamente como turistas, aí permanecendo como imigrantes ilegais.
Swedish[sv]
Enligt dessa institutioners rapport som går under namnet ”Imigração do Leste — Uma nova realidade, oportunidades e desafios” (Invandring från Öst — en ny situation, möjligheter och utmaningar) har försumligheten på de tyska konsulaten gjort det möjligt för medborgare från Östeuropa att ta sig in i Schengenområdet, i första hand som turister, för att sedan stanna där som illegala invandrare.