Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Christene besef dat enige talente wat hulle het, gawes van God is en geen rede vir meerderwaardige gevoelens is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ያላቸው ማንኛውም ዓይነት ተሰጥዖ ከአምላክ ያገኙት ስጦታ እንደሆነ አድርገው የሚመለከቱት ከመሆኑም በላይ ከሌሎች እንደሚበልጡ ለማሰብ ምክንያት እንደማይሆናቸውም ይገነዘባሉ።
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজত থকা কোনো বিশেষ দক্ষতাৰ বাবে নিজকে আনতকৈ শ্ৰেষ্ঠ জ্ঞান কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, ইয়াক ঈশ্বৰৰ পাৰ পোৱা এক উপহাৰ হিচাবে গণ্য কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu məsihçilərin hamısı e’tiraf edirlər ki, onların qabiliyyətləri Allahdan olan ən’amdır və özlərini başqalarından üstün tutmaq üçün heç bir əsas yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser kan mga Kristianong iyan na an ano man na talentong yaon sa sainda regalo hale sa Dios asin bakong rason na makamateng nakalalabi.
Bemba[bem]
Abo Bena Kristu balishiba ukuti ukulamuka konse bakwata fya bupe ukufuma kuli Lesa kabili te mulandu wa kuisansabalikilapo.
Bulgarian[bg]
Тези християни осъзнават, че всеки талант е дар от Бога и няма причина за чувства на превъзходство.
Bislama[bi]
Ol Kristin ya oli luksave se ol defren wok we oli gat gudhan blong mekem oli ol presen blong God mo i no wan risen blong oli ting se oli hae moa long ol narafala.
Bangla[bn]
এই খ্রীষ্টানরা উপলব্ধি করেন যে, তাদের এই কর্মদক্ষতা ঈশ্বরের দান আর তাই এতে বড় মনে করার কোন কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga Kristohanon nakaamgo nga ang bisan unsang mga abilidad nga ilang nabatonan maoy mga gasa gikan sa Diyos ug dili basehanan nga sila mobating labaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann Kretyen i realize ki okenn talan ki zot annan i en kado ki sorti kot Bondye e i pa en rezon pour zot santi ki zot siperyer.
Czech[cs]
Tito křesťané si uvědomují, že všechny vlohy, které mají, jsou dary od Boha, a není žádný důvod, proč by někdo měl mít pocit nadřazenosti.
Danish[da]
Disse kristne erkender at de evner og goder de måtte have, er gaver fra Gud og ikke noget der giver dem grund til at føle sig hævet over andre.
German[de]
Diesen Christen ist klar, dass alle ihre Talente ein Geschenk von Gott sind und keinesfalls Gefühle der Überlegenheit rechtfertigen.
Ewe[ee]
Kristotɔ mawo nyae be dzɔdzɔmeŋutete ɖesiaɖe si le wo si la nye nunana si tso Mawu gbɔ eye manye nusita woase le wo ɖokui me be yewode ŋgɔ o.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹfiọk ẹte ke ukeme ekededi oro mmimọ inyenede edi enọ Abasi ndien idịghe ntak ndikere ke imedi n̄kpọ ikan.
Greek[el]
Αυτοί οι Χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι όποια ταλέντα και αν έχουν είναι δώρα από τον Θεό και δεν αποτελούν λόγο για να αισθάνονται ανώτεροι.
English[en]
Those Christians recognize that any talents they have are gifts from God and are no reason for feelings of superiority.
Estonian[et]
Need kristlased mõistavad, et iga nende anne on and Jumala käest ja neil pole mingit põhjust tunda end teistest kõrgemana.
Finnish[fi]
Nuo kristityt tajuavat, että kaikki heidän kykynsä ovat lahjoja Jumalalta, eivät peruste ylemmyydentunteeseen.
Fijian[fj]
Era kila na lotu Vakarisito oqo ni veika era rawata e isolisoli mai vua na Kalou qai sega ni dua na ka mera dokadokai ira kina.
French[fr]
Ces chrétiens savent que leurs talents — quels qu’ils soient — sont des dons de Dieu et qu’ils ne leur donnent pas le droit de se croire au-dessus des autres.
Ga[gaa]
Nakai Kristofoi lɛ yɔseɔ akɛ hesaa fɛɛ hesaa ni amɛyɔɔ lɛ ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni ejeee nɔdaamɔnɔ kɛha amɛ akɛ amɛbaanu he akɛ amɛnɔ kwɔlɔ.
Gun[guw]
Klistiani enẹlẹ yọnẹn dọ nugopipe depope he yé tindo yin nunina sọn Jiwheyẹwhe dè bo mayin whẹwhinwhẹ́n depope nado tindo numọtolanmẹ agayiyi hugan tọn.
Hebrew[he]
משיחיים אלה מבינים שכל כישרון שניחנו בו הוא מתנה מאלוהים ואינו מהווה עילה לטיפוח רגש עליונות.
Hindi[hi]
मसीही अच्छी तरह जानते हैं कि उनके पास जो भी हुनर है वह परमेश्वर की देन है, इसलिए उनके पास खुद को बड़ा समझने या घमंड करने की कोई वजह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sini nga mga Cristiano nga ang bisan ano nga mga talento nga ila natigayon mga dulot halin sa Dios kag indi rason sa pagbatyag nga superyor.
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani taudia be mai edia diba idauidau, to unai be Dirava ena harihari gaudia, bona idia dainai idia laloa lasi idia be haida idia hereaia.
Croatian[hr]
Ti kršćani shvaćaju da su svi talenti koje imaju dar od Boga i da se zbog toga nemaju razloga osjećati superiornijima od drugih.
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények felismerik, hogy minden képességük Istentől kapott ajándék, és nem jogosítja fel őket arra, hogy felsőbbrendűnek érezzék magukat.
Armenian[hy]
Այդ քրիստոնյաները հասկանում են, որ ցանկացած տաղանդ Աստծո պարգեւ է. ուստի՝ պատճառ չկա իրենց ուրիշներից վեր դասելու։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sadar bahwa bakat apa pun yang mereka miliki merupakan karunia dari Allah dan bukan alasan untuk merasa lebih tinggi.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ahụ na-aghọta na nkà ọ bụla ha nwere bụ onyinye si n’aka Chineke, ọ bụghịkwa ihe mere ha ga-eji na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị ka elu.
Iloko[ilo]
Mabigbig dagitoy a Kristiano nga aniaman a talugading nga adda kadakuada ket sagut a naggapu iti Dios ken saan a rason tapno ipapanda a nangatngatoda.
Italian[it]
Questi cristiani riconoscono che qualsiasi dote abbiano viene da Dio e non c’è nessun motivo per sentirsi superiori.
Japanese[ja]
自分にある才能はいずれも神からの賜物であり,それゆえに優越感を抱く理由は一つもないということを,それらのクリスチャンは認識しています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ ნებისმიერი ნიჭი ღვთისგან ბოძებულია და სხვაზე უპირატესად არ უნდა შერაცხონ თავი.
Kongo[kg]
Bakristu yango kendimaka nde mayele yina bo kele na yo kele makabu ya kekatukaka na Nzambi mpi bo kele ve na kikuma ya kuyindula nde bo meluta bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қандай таланттары болмасын, Құдайдың сыйы екенін, сол себепті өзін өзгелерден жоғары қоюға негіз жоқ екенін түсінеді.
Kannada[kn]
ತಮಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು, ದೇವರ ವರದಾನಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಿಂತ ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಾರಣವಾಗಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 그리스도인들은 자기들에게 어떤 재능이 있다 해도 그것은 하느님께서 주신 선물이기 때문에 우월감을 가질 이유가 못 된다는 사실을 인식하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bena Kilishitu bayuka kuba’mba mingilo yabo yonse yobayuka keyabupetu kufuma kwi Lesa kabiji kechi yakwitukumikilamo amba bobakila bakwabone.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары алардын жөндөмдүүлүктөрү Кудайдан берилгенин жакшы билишет, ошондуктан өздөрүн башкалардан жогору коюуга эч кандай негиз жок экенин түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Abakristaayo abo bakimanyi nti ebitone byonna bye baba nabyo birabo okuva eri Katonda era tebyandibaleetedde kulowooza nti ba waggulu okusinga abalala.
Lingala[ln]
Baklisto yango bayebi ete makoki nyonso oyo bazali na yango ezali nde makabo oyo euti epai ya Nzambe mpe ezali na ntina moko te ete moto amimona ete aleki bamosusu.
Lozi[loz]
Bakreste bao ba lemuha kuli buikoneli kaufela bo ba na ni bona ba bu filwe ki Mulimu mi ha ku na libaka la ku ikutwa butuna.
Lithuanian[lt]
Tie krikščionys pripažįsta, kad jų talentai yra Dievo dovanos, ir nėra priežasties aukštintis.
Luba-Katanga[lu]
Bano bene Kidishitu bayukile amba bwino bo-bonso bobadi nabo i byabuntu bibapele Leza, o mwanda kebafwaninwepo kwimona bu bakatampe kutabuka bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo aba mbamanye bimpe bua se: bipedi bionso bidibu nabi mmapa a Nzambi ne kaena ne bua kubasaka bua kudimona bapite bakuabu to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamona ngwavo kala uhashi vatwama nawo wapwa wana wakufuma kuli Kalunga keshi wakulitukwojola nawoko.
Lushai[lus]
Chûng Kristiante chuan thiamna an neih apiang chu Pathian thilpêk a ni a, indah chungnun zâwkna tûr a ni lo tih an hre vek a ni.
Latvian[lv]
Kristieši apzinās, ka visas viņu spējas ir dāvanas no Dieva un neuzskata, ka to dēļ viņi var justies pārāki par citiem.
Morisyen[mfe]
Sa bann Kretyin la rekonet ki ninport ki talan zot ena, sa li enn don ki Bondye finn fer zot; alor, zot pena okenn rezon pu santi zot siperyer.
Malagasy[mg]
Eken’ireo Kristianina ireo fa avy amin’Andriamanitra izay talenta ananany, fa tsy tokony hahatonga azy hihevi-tena ho ambony.
Macedonian[mk]
Тие христијани признаваат дека сите таленти што ги имаат се дарови од Бог и дека не постои причина за чувства на супериорност.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും, അവ ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണെന്നും ശ്രേഷ്ഠരെന്നു കരുതാൻ തങ്ങൾക്കു യാതൊരു അടിസ്ഥാനവും ഇല്ലെന്നും ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-kãensã sak n deegame tɩ pãn-tõod buud fãa b sẽn tar yaa kũun sẽn yit Wẽnnaam nengẽ, la pa bʋʋm tɩ b na n tags tɩ b yɩɩda b taab ye.
Marathi[mr]
त्या ख्रिश्चनांना ठाऊक आहे की, त्यांच्याजवळ असलेल्या क्षमता देवाकडून त्यांना मिळालेले दान आहे आणि म्हणून इतरांपेक्षा आपण श्रेष्ठ आहोत असे समजण्याचे काही कारण नाही.
Maltese[mt]
Dawn il- Kristjani jirrikonoxxu li kwalunkwe talent li għandhom ġej minn Alla u m’hemm l- ebda raġuni biex iħossuhom superjuri.
Burmese[my]
မိမိတို့၌ရှိသော မည်သည့်စွမ်းရည်မဆိုသည် ဘုရားသခင်ပေးဆုကျေးဇူးများဖြစ်ရာ ပို၍သာလွန်သည်ဟု ခံစားစရာအကြောင်းမရှိကြောင်း ထိုခရစ်ယာန်များ နားလည်သဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse kristne menneskene vet at de evner de måtte ha, er gaver fra Gud, og at de ikke gir dem noen grunn til å føle seg hevet over andre.
Nepali[ne]
त्यस्ता मसीहीहरू आफूसँग भएको कुनै पनि सीप परमेश्वरले दिनुभएको वरदान ठान्छन् र आफूलाई श्रेष्ठ ठान्ने कुनै कारण छैन भनेर बुझेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Kua mailoga he tau Kerisiano ia ko e ha taleni kua moua e lautolu ko e tau mena fakaalofa mai he Atua ti nakai fai kakano ma e tau logonaaga he mua hake.
Dutch[nl]
Die christenen beseffen dat de talenten die ze eventueel hebben, gaven van God zijn en geen reden vormen voor superioriteitsgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba lemoga gore bokgoni bjo ba nago le bjona ke dimpho tše tšwago go Modimo gomme ga di ba fe lebaka la go ikwa ba phagame.
Nyanja[ny]
Akristu ameneŵa amazindikira kuti maluso amene ali nawo ndi mphatso yochokera kwa Mulungu ndipo kuti palibe chifukwa chodzionera kukhala apamwamba kuposa ena.
Ossetic[os]
Уыцы чырыстӕттӕ ӕмбарынц, сӕ курдиӕттӕ Хуыцауы лӕвар кӕй сты ӕмӕ сын уый бар кӕй нӕ дӕттынц, цӕмӕй сӕхи иннӕтӕй хуыздӕртыл нымайой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਹੁਨਰ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na saraman a Kristianos ya antokaman a talenton walad sikara so langkap a nanlapud Dios tan aliwa iratan a rason pian liknaen dan sikaray atagtagey.
Papiamento[pap]
E kristiannan aki ta rekonosé ku kualkier talento ku nan tin ta bini di Dios i ku no tin motibu pa sinti nan superior.
Pijin[pis]
Olketa Christian luksavve hao savve wea olketa garem hem present from God and no samting wea fit for mekem olketa feel hae winim narawan.
Polish[pl]
Ci chrześcijanie zdają sobie sprawę, że wszelkie swe zdolności zawdzięczają Jehowie i że nie ma żadnego powodu, by patrzeć na innych z góry.
Portuguese[pt]
Esses cristãos reconhecem que quaisquer talentos que tenham são dádivas de Deus e não são motivo para sentimentos de superioridade.
Rundi[rn]
Abo Bakirisu baratahura yuko ububangukirwe bwose bafise ari ingabirano ziva ku Mana, be n’uko budakwiye gutuma bumva ko bari hejuru y’abandi.
Russian[ru]
Эти христиане признают, что все их таланты — это дары от Бога, и нет причин чувствовать себя выше других.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo babona ko ubuhanga ubwo ari bwo bwose baba bafite ari impano y’Imana kandi ko nta mpamvu yagombye gutuma umuntu yumva ko asumba abandi.
Sango[sg]
A-Chrétien so abâ so atâa akode wa so ala yeke na ni ayeke gi amatabisi so alondo na Nzapa na ala yeke na anda ti tënë oko pëpe ti bi bê so ala yeke kota ahon ambeni.
Sinhala[si]
තමන්ට යම් හැකියාවක් තිබේ නම්, එය දෙවිගෙන් ලැබී ඇති තෑග්ගක්යයි සලකන ක්රිස්තියානීහු, අනිත් අයට වඩා තමාව උසස් කරගැනීමට එය හේතුවක් කර නොගනිති.
Slovak[sk]
Títo kresťania si uvedomujú, že akékoľvek nadanie, ktoré majú, je darom od Boha a nemajú žiaden dôvod cítiť sa nadradení.
Slovenian[sl]
Ti kristjani se zavedajo, da so vse njihove sposobnosti Božje darilo, ne pa razlog za to, da bi se čutili večvredne.
Samoan[sm]
E iloa e na Kerisiano faapea e so o se taleni o loo iā i latou o meaalofa mai le Atua ma e lē o ni māfuaaga na mo le iai o ni faalogona o le maualuga aʻe i lo isi.
Shona[sn]
VaKristu ivavo vanoziva kuti zvipo zvipi nezvipi zvavanazvo zvakabva kuna Mwari uye hazvisi chikonzero chokufunga kuti vakakwirira.
Albanian[sq]
Këta të krishterë e kuptojnë se çfarëdo talenti që kanë, është dhuratë nga Perëndia dhe jo një arsye për t’u ndier më lart se të tjerët.
Serbian[sr]
Ti hrišćani shvataju da su bilo koji talenti koje imaju darovi od Boga i da nisu razlog za osećaj superiornosti.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten dati sabi taki iniwan talenti noso koni di den abi na presenti fu Gado èn den no abi reide fu dati ede fu denki taki den hei moro trawan.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba hlokomela hore litalenta tsohle tseo ba nang le tsona ke limpho tse tsoang ho Molimo le hore hase lebaka la boiphahamiso.
Swedish[sv]
Dessa kristna inser att deras eventuella talanger är gåvor från Gud och inget som rättfärdigar en överlägsen inställning.
Swahili[sw]
Wakristo hao hutambua kwamba vipawa vyovyote walivyo navyo ni zawadi kutoka kwa Mungu na havipaswi kuwafanya wajione kuwa bora.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao hutambua kwamba vipawa vyovyote walivyo navyo ni zawadi kutoka kwa Mungu na havipaswi kuwafanya wajione kuwa bora.
Tamil[ta]
தங்களிடம் உள்ள திறமைகளை கடவுளிடமிருந்து பெற்ற பரிசுகளாக கருதுவதால் தங்களை உயர்த்திக்கொள்வதற்கு அவை காரணமாயிருக்க முடியாது என்பதை கிறிஸ்தவர்கள் புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ క్రైస్తవులు తమలో ఎటువంటి నైపుణ్యతలు ఉన్నా అవి దేవుడిచ్చిన వరాలని, తాము గొప్పవారిమని భావించడానికి ఎలాంటి కారణము లేదని గ్రహించారు.
Thai[th]
คริสเตียน เหล่า นี้ ตระหนัก ว่า พรสวรรค์ ใด ๆ ที่ พวก เขา มี นั้น เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า และ ไม่ เป็น เหตุ ที่ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เหนือ กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እዞም ክርስትያናት እዚኣቶም ዘለዎም ክእለት ብምሉኡ ኣምላኽ ዝሃቦም ምዃኑ ኣፍልጦ ይህብሉ ኢዮም: ስለዚ ዝበለጹ ዀይኑ ንኽስምዖም ምኽንያት የብሎምን።
Tagalog[tl]
Natatanto ng mga Kristiyanong iyon na anumang mga kakayahan na taglay nila ay mga kaloob mula sa Diyos at hindi dahilan upang makadama na sila’y nakaaangat sa iba.
Tetela[tll]
Akristo asɔ mbeyaka dia diewo tshɛ diele lawɔ diekɔ weshasha w’oma le Nzambi ndo hawohombe ndjaɔsa lâdiko di’anto akina.
Tswana[tn]
Bakeresete bao ba a lemoga gore ditalenta dipe tse ba nang le tsone ke dimpho tse ba di filweng ke Modimo mme ga go ba neye lebaka lepe la gore ba ikutlwe ba le kwa godimo ga ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane ko iá ko ha talēniti pē ‘oku nau ma‘u ko e ngaahi me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá pea ‘oku ‘ikai ko ha ‘uhinga ia ke nau ongo‘i mā‘olunga ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakaindi bakalizyi kuti kufwumbwa cipego cili coonse aumwi ncajisi cizwa kuli Leza, eelyo tatweelede kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen i save olsem, wanem wanem save ol i holim, em i olsem presen ol i bin kisim long God na ol i no ken pilim olsem ol i winim ol narapela.
Turkish[tr]
İsa’nın bu takipçileri, sahip oldukları her yeteneğin Tanrı’nın armağanı olduğunu ve bunun, üstünlük hissetmelerine hiçbir şekilde neden olmadığını bilirler.
Tsonga[ts]
Vakreste volavo va swi tiva leswaku vuswikoti byihi na byihi lebyi va nga na byona byi huma eka Xikwembu, kutani a byi fanelanga byi endla leswaku va titwa va ri exiyin’weni xa le henhla.
Tatar[tt]
Бу мәсихчеләр аларның талантлары Алладан икәнен һәм үзләрен башкалардан өстенрәк хис итәргә сәбәпләр юк икәнен таныйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu aŵa ŵakumanya kuti maluso agho ŵali nagho ncawanangwa cakufuma kwa Ciuta ndipo palije cifukwa ca kujiwonera nga mbapacanya.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Kelisiano konā me i so se atamai e maua ne latou, ne meaalofa mai te Atua kae e seai eiloa se pogai e ‵tau ei o mafau‵fau me e ma‵luga atu ei latou i lō nisi tino.
Twi[tw]
Saa Kristofo no hu sɛ ɔdom akyɛde biara a wɔwɔ no yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn na wonni biribiara a wobegyina so ate nka sɛ wɔkorɔn sen afoforo.
Tahitian[ty]
Ua ite taua mau Kerisetiano ra e no ǒ mai to ratou aravihi i te Atua ra e aita e tumu e mana‘o ai ratou e mea teitei a‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Християни усвідомлюють: усі їхні таланти — це дари від Бога, які не дають жодних підстав почуватися вищими від інших.
Urdu[ur]
یہ مسیحی اس بات کو پہچانتے ہیں کہ اُنکی ہر صلاحیت خدا کی بخشش ہے اسلئے ان کے پاس برتر محسوس کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhenevho Vhakriste vha a zwi ṱhogomela uri vhutsila vhune vha vha naho ndi zwifhiwa zwi bvaho ha Mudzimu nahone a hu na tshiitisi tsha u ḓipfa vhe vha nṱha.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ ấy nhận thức rằng bất cứ tài năng nào họ có đều là sự ban cho của Đức Chúa Trời, và không có lý do gì để tự tôn.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga Kristiano maaram nga an bisan ano nga mga talento nira mga regalo tikang ha Dios ngan diri hinungdan nga umabat hin pagpahitaas.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki te kau Kilisitiano ʼaia ko tonatou ʼu faʼahiga faiva ʼe ko he ʼu meʼa ʼofa mai te ʼAtua, pea koia ʼaē ʼe mole he ʼuhiga ʼo he fia māʼoluga.
Xhosa[xh]
Loo maKristu ayaqonda ukuba naziphi na iziphiwo anazo zizipho ezivela kuThixo yaye akukho sizathu sakuziva uphakamile.
Zande[zne]
Agu aKristano re ini gupai nga, agu abirĩ dunduko du beyo si nga gamahe be Mbori, sidu, ka si angianga ndupai tipa boro tumba ti ni kuari ya.
Zulu[zu]
Lawo maKristu ayaqaphela ukuthi noma yiziphi iziphiwo anazo ziyizipho ezivela kuNkulunkulu futhi azisona isizathu sokuba azizwe ephakeme.