Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само мога да се надявам, че като влезне там, няколко... мозъчни клетки ще проблеснат по някакъв инстинкт.
Bosnian[bs]
Sve što možemo je nadati se da kad konačno dođe tamo da će se nekoliko moždanih stanica ukljućiti i da će se neki udaljeni instinkt pojaviti.
German[de]
Wir können nur hoffen, dass, wenn er da reinkommt... ein paar verkohlte graue Zellen anspringen und irgendein vager Instinkt geweckt wird.
English[en]
All we can do is hope that when he finally gets in there a few charred brain cells will flicker on and some distant instinct will kick in.
Spanish[es]
Esperemos que, cuando finalmente llegue allí le hagan chispa las neuronas y aflore algún instinto distante.
Estonian[et]
Me saame vaid loota, et kui ta lõpuks sisse pääseb, hakkavad mõned ta ajurakud vilkuma ning ammune instinkt ärkab ellu.
Croatian[hr]
Sve što možemo je nadati se da kad konačno dođe tamo da će se nekoliko moždanih stanica ukljućiti i da će se neki udaljeni instinkt pojaviti.
Hungarian[hu]
Csak reménykedhetünk, hogy ha végül arra kerül a sor, pár elszenesedett agysejtje felparázslik, feléled egy reflexe.
Indonesian[id]
Yang bisa kita Lakukan adalah harapan Bahwa ia akhirnya Ketika sampai di sana Beberapa hangus sel-sel otak akan Berkedip pada Beberapa jauh naluri dan akan menendang masuk
Italian[it]
Possiamo solo sperare che quando arriverà laggiù qualche cellula cerebrale bruciata si accenda e inneschi qualche istinto.
Lithuanian[lt]
Mums belieka tikėtis, kad kai jis ten pateks, atsigaus kelios smegenų ląstelės ir kažkoks tolimas instinktas grąžins jį į gyvenimą.
Latvian[lv]
Mums tikai atliek cerēt, ka tad, kad viņš tur nokļūs, dažas viņa smadzeņu šūnas vēl darbosies un nostrādās instinkts.
Polish[pl]
Pozostaje mieć nadzieję, że kiedy dostanie się tam... kilka zdrowych komórek mózgowych jakoś zareaguje.
Portuguese[pt]
Só podemos ter esperança de que, quando finalmente estiver lá, algumas células queimadas façam faísca e o instinto venha ao de cima.
Romanian[ro]
Tot ce putem face e să sperăm că atunci când va ajunge acolo în cele din urmă câţiva neuroni carbonizaţi se vor aprinde şi vreun instinct îndepărtat se va trezi.
Russian[ru]
Нам остается только надеяться, что, когда он войдет туда у него проснется несколько сгоревших извилин и инстинкт.
Slovenian[sl]
Samo upamo lahko, da bo oživelo nekaj zoglenelih možganskih celic in da bo začel delovati nek daljni nagon, ko bo končno prišel tja.
Serbian[sr]
Sve što možemo je nadati se da kad konačno dođe tamo da će se nekoliko moždanih stanica ukljućiti i da će se neki udaljeni instinkt pojaviti.
Turkish[tr]
Elimizden gelen tek şey içeri sızdığında birkaç közlenmiş beyin hücresinin alevlenmesini ve birkaç içgüdünün ayaklanmasını ummak.