Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die oningewydes”, sê The European, “klink techno soos die geluide wat ’n mens hoor wanneer jy die tandarts besoek, tesame met die geluide wat daar dalk was op die nag toe Sodom en Gomorra vernietig is.”
Arabic[ar]
وتقول صحيفة الاوروپية (بالانكليزية): «بالنسبة الى غير المطّلعين على موسيقى التكنو، فإنها تبدو مثل الصرير الذي تسمعونه اثناء جلوسكم على كرسي طبيب الاسنان، يرافقه ضجيج تخالونه حدث ليلة تدمير سدوم وعمورة.»
Bemba[bem]
The European isosa ukuti: “Ku bashaishiba techno yumfwika nge fyongo umfwa ilyo wikele pa cipuna ca kukuulilapo ameno kuli shing’anga wa meno, pamo ne fyongo welenganya ukuti e fyaliko ilyo Sodomu na Gomora fyaonawilwe.”
Cebuano[ceb]
“Alang sa wala pa masinati,” matod sa The European, “ang techno morag mga kasaba nga madungog nimo sa dihang naglingkod ka sa silya sa dentista, dinuyogan sa mga kasaba nga imong mahanduraw nga madungog sa gabii nga gilaglag ang Sodoma ug Gomora.”
Czech[cs]
List The European píše: „Nezasvěcenému zní techno jako zvuky, které slyšíte, když sedíte v zubařském křesle, s doprovodem hluku, jaký mohl být v Sodomě a Gomoře tu noc, kdy byly zničeny.“
Danish[da]
„For den uindviede,“ siger The European, „lyder techno som en blanding af det spektakel man hører når man sidder i en tandlægestol, og den larm man forestiller sig har lydt den nat da Sodoma og Gomorra blev ødelagt.“
German[de]
„Für den Uneingeweihten“, heißt es im European, „klingt Techno wie eine Kombination aus Bohrergeräuschen beim Zahnarzt und einem Getöse, das man mit der Zerstörung Sodoms und Gomorras in Verbindung bringen würde.“
Greek[el]
«Για τον αμύητο», λέει η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European), «η μουσική τέκνο μοιάζει με τους θορύβους που ακούς όταν κάθεσαι στην καρέκλα του οδοντίατρου, σε συνδυασμό με τους θορύβους που φαντάζεσαι ότι υπήρχαν τη νύχτα της καταστροφής των Σοδόμων και των Γομόρρων».
English[en]
“To the uninitiated,” says The European, “techno sounds like the noises you hear when you sit in the dentist’s chair, coupled with the noises you imagine there were the night Sodom and Gomorrah got hit.”
Spanish[es]
“Para los no iniciados —dice The European—, el tecno suena como los ruidos que uno oye cuando se sienta en el sillón del dentista, mezclados con los que se imagina que hubo la noche en que Sodoma y Gomorra fueron destruidas.”
Finnish[fi]
The European -lehdessä sanotaan: ”Asiaan perehtymättömän korvissa teknossa sekoittuvat toisiinsa hammaslääkärin tuolissa kuultavat äänet ja melu, jonka voi kuvitella kaikuneen yönä, jona Sodoma ja Gomorra hävitettiin.”
French[fr]
“ Pour le non-initié, lit- on dans le journal The European, la techno fait penser au son que l’on entend lorsqu’on est assis sur un fauteuil de dentiste, mêlé aux bruits qu’il a dû y avoir la nuit où Sodome et Gomorrhe ont été détruites.
Hindi[hi]
“जिन्हें इसके बारे में मालूम नहीं,” दी यूरोपियन कहता है, “उन्हें टॆक्नो उन आवाज़ों के जैसे सुनाई पड़ता है जो दंत-चिकित्सक की ड्रिल से निकलती हैं, और साथ-साथ वे आवाज़ें जो आप सोचते हैं कि सदोम और अमोरा के विनाश की रात हुई होंगी।”
Croatian[hr]
Časopis The European piše: “Neupućenome techno zvuči kao buka koju čujete kad sjedite na zubarskoj stolici, popraćena zvukovima koje zamišljate da su se čuli one noći kad su nastradale Sodoma i Gomora.”
Hungarian[hu]
A The European a következőt állítja: „Az avatatlanoknak a techno úgy hangzik, mint azok a zajok, amelyeket a fogorvosi székben ülve hall az ember, és ezek olyan zajjal vegyülnek össze, amelyről azt gondolod, hogy Szodoma és Gomora pusztulásának estéjén is ilyet lehetett hallani.”
Indonesian[id]
”Bagi yang tidak mengenalnya,” kata The European, ”techno terdengar seperti bunyi yang Anda dengar saat duduk di kursi dokter gigi, disertai dengan bunyi-bunyi yang seolah-olah terdengar saat Sodom dan Gomora dihancurkan.”
Iloko[ilo]
“Kadagidiay di nairuam,” kuna ti The European, “ti techno kasla arimbangaw a mangngegam no agpadentistaka, a nalaokan iti arimbangaw a madarepdepmo idi rabii a nadadael ti Sodoma ken Gomorra.”
Italian[it]
“Per il profano”, afferma la rivista The European, “la techno sembra un misto tra i rumori che si sentono quando si è seduti sulla poltrona del dentista e quelli che dovettero sentirsi la notte che Sodoma e Gomorra furono distrutte”.
Japanese[ja]
「聴きなれない人にとって,テクノの音楽は,歯科医の治療いすに座るときに聞こえてくるような音と,ソドムとゴモラが破壊された夜に聞こえたであろう音とが組み合わさったようなものだ」と,ユーロピアン紙は述べています。
Georgian[ka]
„იუროპიენი“ (The European) ამბობს, რომ «მათთვის, ვინც არ არის გაცნობილი „ტექნოსთან“, ის ბურღის მსგავს ხმაურს გამოსცემს, რომელიც მაშინ შეიძლება მოისმინო, როცა კბილის ექიმთან ზიხარ სავარძელში, ამას დაუმატე ის ხმაური, რომელიც, შენი წარმოდგენით, სოდომისა და გომორის განადგურების ღამეს იქნებოდა».
Korean[ko]
“테크노 음악에 익숙지 않은 사람들에게는 테크노 음악이 치과 의자에 앉아 있을 때 들을 수 있는 소음과, 소돔과 고모라가 멸망당하던 날 밤에 들렸음직한 소음이 섞인 것처럼 들린다”고 「유럽인」(The European)지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Ho an’ny olona tsy dia mpihaino azy io firy”, hoy ny The European, “ny techno dia toa mitovy amin’ny feo renao rehefa eo ambony seza fitsaboana nify ianao, miampy ny feo renao raha tao Sodoma sy Gomora ianao ny alina namelezana azy ireo.”
Macedonian[mk]
„За неупатениот“, вели The European, „техното звучи како комбинација на звуци што ги слушате кога ќе седнете на забарска столица со звуците што замислувате дека постоеле ноќта кога биле уништени Содом и Гомор.“
Malayalam[ml]
“ടെക്നോയുമായി പരിചിതരാകാത്തവർക്ക് അത്, ദന്തഡോക്ടറുടെ കസേരയിലിരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുന്ന ഡെന്റൽ ഡ്രില്ലിന്റെ ശബ്ദവും സൊദോമും ഗൊമോരയും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാത്രിയിലേതെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ശബ്ദവും ഇടകലർന്നതുപോലിരിക്കും,” ദി യൂറോപ്യൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द युरोपियनच्या म्हणण्यानुसार, “टेक्नोशी परिचित नसणाऱ्यांसाठी टेक्नोचा आवाज, दंतवैद्याच्या खुर्चीवर बसल्यानंतर तुमच्या दातांतील ड्रिल्लींगचा आवाज, व त्याच्या बरोबरीला, सदोम आणि गमोराचा विध्वंस झाला तेव्हा तुमच्या कल्पनेनुसार जे आवाज झाले असतील त्या आवाजांसारखा आहे.”
Burmese[my]
“အကျွမ်းမဝင်သူတို့အတွက် တက္ကနိုတေးသံများသည် သွားဆရာဝန်၏သွားဖောက်လွန်မှအသံနှင့် သင်စိတ်ကူး၍ရသည့် သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည့်ညက အော်ဟစ်ဆူညံသံနှစ်ခုပေါင်းစပ်လိုက်သည့်အသံနှင့်တူသည်” ဟုသည်ယူရိုပီယန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ukeavisen The European sier: «For den uinnviede minner tekno om de lydene du hører når du sitter i tannlegestolen, kombinert med de lydene du forestiller deg ble hørt den natten Sodoma og Gomorra ble ødelagt.»
Dutch[nl]
„Voor de oningewijden”, zegt The European, „klinkt techno als de geluiden die je hoort wanneer je in de tandartsstoel zit, gecombineerd met de geluiden waarvan je je voorstelt dat ze te horen waren in de nacht dat Sodom en Gomorra werden vernietigd.”
Northern Sotho[nso]
The European e re: “Go bao ba sego ba e tlwaela, techno e kwala bjalo ka mašata ao o a kwago ge o dutše setulong sa ngaka ya meno, e tswakilwe le mašata ao o naganago gore a be a le gona bošegong bja ge Sodoma le Gomora di be di fedišwa.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The European ikuti: “Kwa amene sanazoloŵere, techno imamveka ngati phokoso limene umamva kwa dokotala wa mano pamene akuboola dzino, kuphatikizapo phokoso limene mungayerekeze kuti linachitika mu Sodomu ndi Gomora tsiku limene zinawonongedwa.”
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś nie jest z tym osłuchany”, podaje czasopismo The European, „techno będzie mu brzmieć jak hałas słyszany z fotela dentystycznego w połączeniu ze zgiełkiem, jaki zapewne rozlegał się podczas zagłady Sodomy i Gomory”.
Portuguese[pt]
“Para quem não o conhece”, diz The European, “o techno parece o barulho que a gente ouve quando senta na cadeira do dentista, misturado com os barulhos que se imagina que foram ouvidos na noite em que Sodoma e Gomorra foram destruídas”.
Romanian[ro]
„Cei care nu sunt obişnuiţi cu muzica tehno“, se spune în The European, „o vor asemăna cu zgomotele pe care le auzi când stai pe scaunul stomatologic, pe fondul zgomotelor care îţi imaginezi că s-au produs în noaptea distrugerii Sodomei şi a Gomorei“.
Russian[ru]
«Вспомните,— говорится в газете «The European»,— как жужжит бор в зубоврачебном кабинете, и представьте, какой раздался грохот в ночь, когда совершился суд над Содомом и Гоморрой; „непосвященным“ техно напоминает примерно такие звуки».
Slovak[sk]
„Nezasväteným,“ píše The European, „znie techno ako zvuk vŕtačky, keď sedíte v kresle u zubného lekára, zmiešané so zvukmi, ktoré podľa vašich predstáv bolo počuť v tú noc, keď bola zničená Sodoma a Gomora.“
Slovenian[sl]
»Tistemu, ki ga doslej še ni poslušal,« piše v The European, »zveni kakor brnenje, ki ga slišite na zobozdravniškem stolu, skupaj z zvoki, kakršne si zamišljate, da so bili v noči pokončanja Sodome in Gomore.«
Shona[sn]
“Kune vasina kuijaira,” inodaro The European, “techno inonzwika soruzha rwaunonzwa apo unenge wakagara pachigaro chachiremba wemazino, rwakasangana noruzha rwaungafungidzira kuti ndorwaivapo apo Sodhoma neGomora zvakaparadzwa.”
Serbian[sr]
„Za neupućene“, kaže The European, „tehno zvuči poput zvukova koje čuješ kada sediš na zubarskoj stolici, kombinovanih sa zvucima koje zamišljaš da su bili one noći kada su Sodom i Gomor bili uništeni“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea The European e re: “Ho ba sa e tsebeng, techno e ka re ke melumo eo u e utloang ha u lutse setulong sa ngaka ea meno, e kopane le melumo eo u nahanang hore e bile teng bosiung boo Sodoma le Gomora li neng li felisoa ka bona.”
Swedish[sv]
”För den oinvigde”, sägs det i tidningen The European, ”låter techno som det oljud man hör när man sitter i tandläkarstolen uppblandat med det oljud som man kan föreställa sig förekom den natt då Sodom och Gomorra förstördes.”
Swahili[sw]
“Kwa wale wasiofahamu techno,” lasema gazeti la The European, “techno husikika kama sauti uzisikiazo kutokana na keekee za daktari wa meno, zikiambatana na kelele uwaziazo kuwa zilikuwapo wakati Sodoma na Gomora zilipoharibiwa.”
Tamil[ta]
“டெக்னோவை முன்பு கேட்டிராதவர்களுக்கு அது, பல் டாக்டருடைய துளையிடும் கருவியின் சத்தமும் சோதோம் கொமோரா அழிக்கப்பட்ட அந்த இரவில் இருந்ததாக நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய சத்தங்களும் சேர்ந்து தொனிப்பதைப் போல இருக்கும்” என்று தி யுரோப்பியன் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“టెక్నో మీకు పరిచయం లేకపోతే, దంతవైద్యుడు డ్రిల్ మిషన్ను ఉపయోగించేటప్పుడు వచ్చే శబ్దంతోపాటు, సొదొమ గొమొర్రా పట్టణాలు నాశనమైన రాత్రి మీరూహించేటువంటి శబ్దం వినిపిస్తున్నట్లు మీకనిపిస్తుంది” అని ద యూరోపియన్ అంటోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ราย สัปดาห์ เดอะ ยูโรเปียน กล่าว ว่า “สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ คุ้น เคย มา ก่อน ดนตรี เทคโน ฟัง เหมือน เสียง รบกวน ประสาท แบบ เดียว กับ ที่ คุณ ได้ ยิน ตอน นั่ง ที่ เก้าอี้ หมอ ฟัน ผนวก ด้วย เสียง ที่ คุณ สร้าง ขึ้น ใน จินตนาการ ว่า ได้ ยิน ใน คืน ที่ เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ถูก ทําลาย.”
Tagalog[tl]
“Para sa mga hindi sanáy rito,” sabi ng The European, “ang tekno ay parang ingay na naririnig mo kapag nakaupo ka sa silya ng dentista, kasabay ng pagkakaingay na maguguniguni mo noong gabing pinupuksa ang Sodoma at Gomorra.”
Tswana[tn]
The European e bolela gore: “Mo go ba ba sa tlwaelang mmino wa techno, o utlwala e le medumo e o e utlwang fa o dutse mo setulong sa ngaka ya meno, e kopantswe le medumo e o ka e ikakanyetsang ya bosi-go jwa fa Sodoma le Gomora di ne di senngwa.“
Turkish[tr]
The European şöyle diyor: “Tekno’yu tanımayan için bu müzik, dişçi koltuğuna oturduğunuzda duyduğunuz seslere benzer, sanki Sodom ve Gomorra’nın yok edildiği gece duyulan seslerle birleşmiş gibidir.”
Tsonga[ts]
The European yi ri: “Eka lava nga byi tolovelangiki, vuyimbeleri bya techno byi twala ku fana ni pongo ra swinsimbana leswi tirhisiwaka hi n’anga ya meno, leswi fambisanaka ni pongo leri u anakanya leswaku a ri ri kona evusikwini lebyi ku herisiweke Sodoma na Gomora.”
Ukrainian[uk]
«Для непосвячених,— говориться у журналі «Юропієн» (англ.),— техно схоже на звуки, котрі ви чуєте в кріслі у стоматолога, та ще й в поєднанні з тим шумом, яким була наповнена ніч знищення Содома і Гоморри».
Xhosa[xh]
IThe European, ithi: “Kwabo bangayiqhelanga, i-techno ivakala njengengxolo oyivayo xa uhleli kwisitulo sogqirha wamazinyo, ilandelwa zizandi othelekelela ukuba zazikho ngobusuku bokutshatyalaliswa kweSodom neGomora.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The European sọ pé: “Létí àwọn ọ̀gbẹ̀rì, orin techno ń dún bí ìró tí o máa ń gbọ́ nígbà tí olùtọ́jú eyín bá ń ṣètọ́jú eyín rẹ, pa pọ̀ mọ́ ìró tí o lè wòye pé a ń gbọ́ lóru ọjọ́ tí a pa Sódómù òun Gòmórà run.”
Zulu[zu]
“Kulabo abangajwayelene ne-techno,” kusho i-European, “i-techno injengomsindo owuzwa lapho uhlezi esihlalweni sikadokotela wamazinyo, uhambisana nomsindo ocabanga ukuthi wawukhona ngobusuku bokubhujiswa kweSodoma neGomora.”