Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het aan die hand gedoen dat hy by die huis moes gebly het, in sy eie land.
Amharic[am]
ዮናስ በአገሩ አርፎ ቢቀመጥ ይሻለው እንደነበር ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد قال انه كان حريّا به ان يبقى في موطنه.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jonas na nagdanay na sana kutana sia sa sadiri niang lugar.
Bemba[bem]
Yona alandile no kutila kanshi nga caliweme ukwikala fye ku mwakwe, ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
В нея Йона намекнал, че е трябвало да си остане у дома.
Bangla[bn]
যোনা এইরকম ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, তার নিজের বাড়িতে, নিজের দেশেই থাকা উচিত ছিল।
Czech[cs]
Řekl, že měl zůstat doma, ve své zemi.
Danish[da]
Jonas antydede at han skulle være blevet i sit hjemland.
Ewe[ee]
Yona gblɔ be ɖe wòle be yeatsi yewo de hafi.
Greek[el]
Ο Ιωνάς υπονόησε ότι έπρεπε να είχε μείνει στο σπίτι του, στον τόπο του.
English[en]
Jonah suggested that he should have stayed home, on his own ground.
Spanish[es]
El profeta insinuó que debería haberse quedado en su hogar, en su propia tierra.
Estonian[et]
Joona ütles palves Jehoovale sõnad, mis kõlasid justkui etteheide Kõigeväelisele.
Persian[fa]
او به خدا میگوید که بهتر بود در مملکت و خانهٔ خود میماند و به نِینَوا نمیآمد.
French[fr]
Il insinue qu’il aurait dû rester chez lui, sur son sol.
Hebrew[he]
יונה רמז על כך שהיה עדיף אילו נשאר בביתו, על אדמתו.
Hindi[hi]
योना ने झुँझलाते हुए कहा, ‘इससे तो अच्छा था कि मैं अपने देश में ही रहता।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jonas nga tani wala na lang sia nagkadto sa Ninive.
Indonesian[id]
Yunus mengatakan bahwa ia semestinya tinggal di rumah saja, di negerinya sendiri.
Igbo[ig]
Jona kwuru na ọ gaara akara ya mma ịnọrọ n’obodo ya, n’ala ya.
Iloko[ilo]
Imparipirip pay ni Jonas a nasaysayaat a nagtalinaed la koman iti balayna, iti nakayanakanna a daga.
Italian[it]
Asserì che avrebbe dovuto starsene a casa, nel suo paese.
Japanese[ja]
自分の国にとどまっていればよかった,という意味のことを述べたのです。
Georgian[ka]
მან ლოცვითაც კი მიმართა ყოვლისშემძლეს, რომელშიც თავისი საყვედური გამოხატა.
Kannada[kn]
ತಾನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು ಸಹ.
Korean[ko]
그는 자신이 고국에 머물러 있어야 했다는 식으로 말했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, ebongaki kutu atikala na ye na mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Sakė, jog verčiau būtų likęs namuose, savo krašte.
Macedonian[mk]
Му рекол на Јехова дека подобро ќе било да си останел дома, во својата земја.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തുതന്നെ കഴിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു എന്നവൻ പരിഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
इकडे येऊन काही फायदा झाला नाही, आपण घरीच राहिलो असतो तर बरे झाले असते, असे तो बोलण्याचा प्रयत्न करत होता.
Burmese[my]
မိမိတိုင်းပြည်ရှိအိမ်တွင်သာနေခဲ့လျှင် အကောင်းသားဟု သူယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jona antydet at han like gjerne kunne ha holdt seg hjemme, ’på sin egen grunn’.
Dutch[nl]
Jona zei dat hij beter thuis had kunnen blijven, ’op zijn eigen bodem’.
Northern Sotho[nso]
Jona o ile a šišinya gore nkabe a ile a itulela gae.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti zikanakhala bwino akanangokhala kwawo m’malo mopita ku Nineve.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куы скуывта, уӕд ын суанг уайдзӕф дӕр кодта!
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa to ibabagan, agto la komon inmalis ed abung.
Pijin[pis]
Jonah talem hao hem shud stap nomoa long ples bilong hem.
Polish[pl]
Uskarża się w niej, że lepiej by zrobił, gdyby pozostał w domu, w swojej ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Jonas disse que teria sido melhor ter ficado em casa, na sua própria terra.
Rundi[rn]
Yona yavuze yuko vyari kuba vyiza iyo yigumira i muhira, mu gihugu ciwe.
Russian[ru]
Иона сказал, что должен был остаться в своей земле.
Kinyarwanda[rw]
Yona yabwiye Imana ko icyari kumubera cyiza ari uko yari kuba yarigumiye iwe, ntarushye ajya i Nineve.
Sinhala[si]
නිනිවයට නොගොස් තමන්ගෙම රටේ නැවතී සිටියා නම් ඊට වඩා හොඳයි කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jonáš povedal, že by preňho bolo lepšie, keby bol zostal doma, vo svojej domovine.
Slovenian[sl]
Namigoval je, da bi moral ostati doma, v svoji deželi.
Samoan[sm]
Sa mafaufau Iona e faapea sa tatau ona ia nofo i lona aiga, i lona laueleele.
Shona[sn]
Jona akatoti kudai akanga agara zvake kumba kwake, munyika yake.
Albanian[sq]
Jonai tha se ai nuk duhej të kishte ikur nga shtëpia, nga vendi i tij.
Serbian[sr]
U njoj je naveo da je trebalo da ostane kod kuće, u svojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Yona e taki dati a ben o de moro bun efu a ben tan na oso, na ini en eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Jonase o ile a bontša hore ho ka be ho bile molemo hoja a itulela hae, naheng ea habo.
Swedish[sv]
Han tyckte att han lika gärna kunde ha stannat hemma, på sin egen mark.
Swahili[sw]
Yona alisema kwamba afadhali angekaa nyumbani, katika nchi ya kwao.
Congo Swahili[swc]
Yona alisema kwamba afadhali angekaa nyumbani, katika nchi ya kwao.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஊரிலேயே தான் இருந்திருக்க வேண்டுமெனச் சொல்லாமல் சொன்னார்.
Telugu[te]
తాను ఇంటిదగ్గరే ఉండిపోతే బాగుండేదని అన్నాడు.
Thai[th]
โยนาห์ บอก ว่า ท่าน น่า จะ อยู่ ที่ บ้าน ใน ประเทศ บ้าน เกิด ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ካብ ሃገሩ ኺወጽእ ከም ዘይነበሮ ኣመተ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jonas na mas mabuti pang nanatili na lamang siya sa bahay.
Tswana[tn]
Jona o ne a akantsha gore a ka bo a ile a nna kwa legaeng la gagwe, mo lefatsheng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tingting olsem mobeta em i bin stap tasol long ples bilong em.
Turkish[tr]
Kendi evinde, memleketinde kalsaydı daha iyi olacağını öne sürdü.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a a fanele a nga tanga, a titshamela etikweni ra rikwavo.
Tatar[tt]
Аның Аллаһыга дога кылып әйткән сүзләре Чиксез кодрәт Иясен шелтәләү кебек яңгырый!
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga nagpabilin na la unta hiya ha iya balay, ha ira lugar.
Xhosa[xh]
UYona wathi ngekwakube bhetele kakhulu ukuba wayevele wazihlalela ekhaya.
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú àdúrà náà pé òun ì bá ti dúró nílùú òun jẹ́jẹ́.
Zulu[zu]
UJona wathi kungcono ukube wahlala ekhaya, ezweni lakubo.