Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаароу Иисус иҵаҩцәа ирҭаз, насгьы аҭак шԥаҟаиҵеи?
Acoli[ach]
Lapeny ango ma lukwena gupenyo kwede Yecu?
Adangme[ada]
Mɛni sane Yesu kaseli ɔmɛ bi lɛ, nɛ mɛni heto e ha mɛ?
Afrikaans[af]
Watter vraag het die dissipels Jesus gevra, en hoe het hy geantwoord?
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ለኢየሱስ ምን ጥያቄ አቅርበውለት ነበር? ምን መልስስ ሰጣቸው?
Mapudungun[arn]
Jesus ñi pu inanieetew, ¿chem ramtuyngün, ka chem llowdungueyew ta Jesus?
Assamese[as]
যীচুক শিষ্যসকলে কি প্ৰশ্ন কৰিছিল আৰু ইয়াৰ উত্তৰ তেওঁ কেনেদৰে দিছিল?
Aymara[ay]
¿Jesusarux kunsa arkirinakapaxa jisktʼapxatayna, ukat jupax kamsataynasa?
Azerbaijani[az]
Şagirdləri İsadan nə soruşdular və o, nə cavab verdi?
Baoulé[bci]
Kosan benin yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be usɛli i ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ tɛli be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinapot kan mga disipulo ki Jesus, asin paano sia suminimbag?
Bemba[bem]
Cipusho nshi abasambi baipwishe Yesu, kabili abaswike shani?
Bulgarian[bg]
Какъв въпрос задали учениците на Исус и какво им отговорил той?
Bislama[bi]
Wanem kwestin we ol disaepol oli askem long Jisas, mo hem i ansa olsem wanem?
Bangla[bn]
শিষ্যরা যিশুকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন আর তিনি কীভাবে উত্তর দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ôvé beyé’é be Yésus be nga sili nye, a a nga yalan aya ?
Catalan[ca]
Què van preguntar a Jesús els seus deixebles, i com els va respondre?
Garifuna[cab]
Ka álügüdahani hadügübei lani Hesusu disipulugu, ani ka óunabagülei líchugubei houn?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼutunïk xkibʼän chi re ri Jesús ri rutzeqelibʼey, chuqaʼ achike xubʼij rijaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsang pangutana ang gisukna sa mga tinun-an kang Jesus, ug unsay iyang tubag?
Chuukese[chk]
Met néún Jesus kewe chón káé ra eisini? Ifa usun a pélúweniir?
Chuwabu[chw]
Anamasunza anvuzile Yezu nivuzo gani, nanda iyene wakulile dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon bann disip ti demann Zezi, e ki i ti reponn?
Czech[cs]
Jakou otázku položili učedníci Ježíšovi a jak na ni odpověděl?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ cʼajtiya tsiʼ melbeyob Jesús jiñi xcʌntʼañob i chuqui tsiʼ jacʼʌ Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
E sordagana, ¿ibu Jesússe egissamala, geb Jesús igi abin imasa?
Chuvash[cv]
Иисуса вӗренекенӗсем мӗнле ыйту панӑ тата вӑл мӗн тесе хуравланӑ?
Welsh[cy]
Pa gwestiwn ofynnodd y disgyblion i Iesu, a beth oedd ei ateb?
Danish[da]
Hvilket spørgsmål stillede disciplene Jesus, og hvordan lød hans svar?
German[de]
Was wollten die Jünger von Jesus wissen, und welche Antwort gab er?
Dehu[dhv]
Nemene la hna hnyingë Iesu hnene la itretre drei nyidrë, nge tune kaa la aqane sa nyidrëti lai hnying?
Jula[dyu]
Yezu ka kalandenw y’a ɲininga mun lo la, ani a y’u jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Nya kae Yesu ƒe nusrɔ̃lawo biae, eye aleke wòɖo eŋui?
Efik[efi]
Nso mbụme ke mme mbet ẹkebụp Jesus, ndien enye ọkọbọrọ didie?
Greek[el]
Ποια ερώτηση έκαναν οι μαθητές στον Ιησού, και πώς απάντησε εκείνος;
English[en]
What question did the disciples ask Jesus, and how did he reply?
Spanish[es]
¿Qué pregunta le hicieron a Jesús sus discípulos, y qué les contestó él?
Estonian[et]
Mida küsisid jüngrid Jeesuselt ning mida ta neile vastas?
Basque[eu]
Zer eskatu zioten bere ikasleek Jesusi eta zer erantzun zien?
Persian[fa]
شاگردان عیسی از او چه سؤالی کردند و او چگونه پاسخ داد؟
Finnish[fi]
Mitä opetuslapset kysyivät Jeesukselta, ja mitä hän vastasi?
Fijian[fj]
Na cava ratou taroga na tisaipeli vei Jisu, e sauma vakacava o koya na taro qo?
Faroese[fo]
Hvønn spurning settu lærisveinarnir Jesusi, og hvussu svaraði hann?
Fon[fon]
Etɛ ahwanvu Jezu tɔn lɛ ka kanbyɔ ɛ? Xósin tɛ é ka na ye?
French[fr]
Quelle question les disciples ont- ils posée à Jésus, et qu’a- t- il répondu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane Yesu kaselɔi lɛ bi lɛ, ni te eha hetoo eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te titiraki are e tuangaki Iesu irouia taan rimwina, ao tera arona ni kaeka?
Galician[gl]
Que lle preguntaron a Xesús os seus discípulos, e que lles respondeu?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oporanduvaʼekue Jesúspe hemimboʼekuéra, ha mbaʼépa ombohovái chupekuéra?
Goan Konkani[gom]
Jezuchea xisamnim taka kitem vicharlem, ani Jezun tankam kitem zobab dilo?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોએ કયો સવાલ પૂછ્યો અને ઈસુએ શું જવાબ આપ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa nasakitka anain na nikirajüinkana Jesuu? ¿Jamüsü nünüiki namüin?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹwẹ devi lẹ kanse Jesu, podọ gblọndo tẹwẹ e na yé?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja tötikaka Jesukwe käkwe kukwe meden ngwanintari ie, aune niarakwe dre niebare ietre?
Hausa[ha]
Wace tambaya ce almajiran suka yi wa Yesu, kuma yaya ya amsa?
Hebrew[he]
איזו שאלה שאלו התלמידים את ישוע, וכיצד השיב להם?
Hindi[hi]
यीशु के चेलों ने उससे क्या सवाल पूछा, और उसने क्या जवाब दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpamangkot kay Jesus sang iya mga disipulo, kag ano ang iya sabat?
Hmong[hmn]
Yexus cov thwjtim nug nws txog dabtsi, thiab nws teb lawv li cas?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia ese edena henanadai idia henia, bona iena haere be dahaka?
Croatian[hr]
Koje su pitanje Isusu postavili njegovi učenici i kako im je odgovorio?
Haitian[ht]
Ki kesyon disip Jezi yo te poze l e ki jan l te reponn?
Hungarian[hu]
Mit kérdeztek Jézustól a tanítványok, és ő mit válaszolt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարցրին աշակերտները Հիսուսին, եւ նա ի՞նչ պատասխանեց։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները Յիսուսի ի՞նչ հարցում ուղղեցին, եւ ան ինչպէ՞ս պատասխանեց։
Herero[hz]
Ovahongewa vaJesus ve mu pura epuriro riṋe, neye we ve zira vi?
Iban[iba]
Nama utai ditanya bala murid Jesus, lalu baka ni iya nyaut sida?
Ibanag[ibg]
Anni i nepakkiavu na apostoles kani Jesus, anna anni i netabbag na?
Indonesian[id]
Apa yang ditanyakan murid-murid Yesus kepadanya, dan apa jawaban dia?
Igbo[ig]
Ajụjụ dị aṅaa ka ndị na-eso ụzọ Jizọs jụrụ ya, gịnịkwa ka ọ zara ha?
Iloko[ilo]
Ania ti insaludsod dagiti adalan ni Jesus, ket ania ti insungbatna?
Icelandic[is]
Um hvað spurðu lærisveinarnir Jesú og hverju svaraði hann?
Isoko[iso]
Enọ vẹ ilele na a nọ Jesu, kọ didi uyo ọ kẹ?
Italian[it]
Cosa chiesero a Gesù i discepoli, e quale fu la sua risposta?
Japanese[ja]
イエスはどうお答えになりましたか。
Georgian[ka]
რა კითხვა დაუსვეს მოწაფეებმა იესოს და რა უპასუხა მან?
Kabyle[kab]
D acu- t westeqsi i fkan inelmaden i Ɛisa, yerna d acu i sen- yerra?
Kamba[kam]
Amanyĩw’a ma Yesũ mamũkũlilye ata, nake amasũngĩie ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼraj xnawbʼal li xtzolom li Jesus ut kʼaru kixye li Jesus rehebʼ?
Kongo[kg]
Inki ngyufula balongoki kuyulaka Yezu, mpi nki mvutu yandi pesaka bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩũria kĩrĩkũ arutwo a Jesu maamũririe, na aamacokeirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Epulo lilipi ovahongwa va li va pula Jesus, nokwa li a nyamukula ngahelipi?
Kazakh[kk]
Шәкірттері Исаға қандай сұрақ қойды және ол қалай жауап берді?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat suna paaserusuppaat, Jiisusilu qanoq akiva?
Khmer[km]
តើ សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ បាន សួរ សំនួរ អ្វី? តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន មាន បន្ទូល តប យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi iebhula o maxibulu kua Jezú, ni kiebhi muéne kia a tambuijila?
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
제자들은 예수께 무슨 질문을 하였으며, 그분은 어떻게 대답하셨습니까?
Konzo[koo]
Abigha mubabulya Yesu ya kibulyo ki, kandi mwasubirya athiki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwipuzho baana ba bwanga bo bamwipwizhe Yesu, kabiji wakumbwile’mba ka?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs in disaypul dɛn bin aks am? Aw Jizɔs ansa dɛn?
Southern Kisi[kss]
Nyuna yɛɛ buɛiyaa Chiisuaa nyuna yɛ ndu? Nduyɛ, vɛɛ o mulul lɛ nda?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် သံကွၢ်အီၤ တၢ်သံကွၢ်မနုၤလဲၣ်, ကစၢ် စံးဆၢဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epuro musinke va mu pulire Jesus varongwa vendi, ntani ngapi omu ga limbwilire?
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki nkia kiuvu bayuvula kwa Yesu? Nkia mvutu kabavana?
Kyrgyz[ky]
Шакирттери Иса Машаякка кандай суроо беришкен жана ал эмне деп жооп берген?
Lamba[lam]
Mba cisa cakwipusha abasambile baipwishe baYesu, kabili balyasukile shani?
Ganda[lg]
Kibuuzo ki abayigirizwa kye baabuuza Yesu, era yabaddamu atya?
Lingala[ln]
Motuna nini bayekoli ya Yesu batunaki ye, mpe eyano nini apesaki bango?
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຖາມ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະອົງ ຕອບ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba buzize Jesu puzo mañi, mi n’a alabile cwañi?
Lithuanian[lt]
Ko mokiniai klausė Jėzų ir ką jis atsakė?
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bāipangwile Yesu kipangujo’ka, le nandi wēbatentulwile namani?
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Yezu bakamuela lukonko kayi? Wakabandamuna tshinyi?
Luvale[lue]
Chihula muka tumbaji vahulishile Yesu, kaha avakumbulwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Lwihwinyi lwamwihwiliwu Yesu kudi atumbanji, nawa wakwili nindidi?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu ne openje penjo mane, to ne odwokogi nade?
Lushai[lus]
Zirtîrte’n Isua hnênah eng nge an zawh a, engtin nge a chhân?
Latvian[lv]
Kādu jautājumu mācekļi uzdeva Jēzum, un kā viņš uz to atbildēja?
Mam[mam]
¿Tiʼ xi kyqanin te Jesús aʼyeju lepchiqeʼktaq tiʼj, ex tiʼ xi ttzaqʼweʼn Jesús kye?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kiskonangile chjotale Jesús kʼoa jókitsole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yajtëëwdë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty, ets wiˈixë Jesus tˈatsoowëmbijty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli ye gbɔɔ Yesu womableisia ti ngi mɔlini la? Yesu ye ti gbɛmboni?
Motu[meu]
Hahediba ese Iesu be edena henanadai e henia, bona Iesu ena haere be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki question bann disciple ti pose Jésus, ek ki li ti reponn?
Malagasy[mg]
Inona no nanontanian’ireo mpianatra an’i Jesosy, ary ahoana no navaliny?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cuzyo ci cino asambi yuzizye Yesu, nupya wayaswike atuuli?
Mískito[miq]
Disaipelka nani ba Jisas ra dia makabi walan, bara Jisas pana dia win?
Macedonian[mk]
Кое прашање го поставиле учениците на Исус, и што им одговорил тој?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർ യേശു വി നോട് ഏതു ചോദ്യം ചോദി ച്ചു, മറുപടി എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Шавь нар нь Есүсээс юуны тухай асуусан бэ? Есүс юу гэж хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
Sok-bʋg la a Zezi karen-biisã ra sok-a, la a leok-b lame tɩ bõe?
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांनी त्याला कोणता प्रश्न विचारला, आणि त्याने याचे काय उत्तर दिले?
Malay[ms]
Apakah soalan yang ditanyakan oleh murid-murid Yesus, dan bagaimanakah dia menjawab soalan mereka?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù liema mistoqsija staqsewh, u hu kif weġibhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ discípulo ta̱ Jesús, ta ndáaña ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna?
Burmese[my]
တပည့်တွေက ယေရှုကို ဘာမေးခွန်းမေးခဲ့ကြသလဲ၊ ယေရှု ဘယ်လိုအဖြေပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva spurte disiplene Jesus om, og hva svarte han?
Nyemba[nba]
Vandongesi va Yesu va mu i huile vika, kaha vati ua va kumbuluile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kitlajtlanijkej Jesús nopa itokilijkauaj, uan tlake kinnankilik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kitajtanijkej Jesús imomachtijkauan, uan toni kinnankilij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okitlajtlanijkej Jesús imachtijkauan, uan tlen okinnankili?
North Ndebele[nd]
Abafundi bambuzani uJesu, njalo wabaphendula wathini?
Ndau[ndc]
Ngo wapi mubvunjo wakaita vajiji kuna Jesu, zve iyena wakadavira kudini?
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले उहाँलाई के सोधे र उहाँले कस्तो जवाफ दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Epulo lini aalongwa ya li ya pula Jesus, nokwa li e ya yamukula ngiini?
Lomwe[ngl]
Nikoho taani oohuserya yaampakenlaaya Yesu, nave owo aakhunle hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okitlajtoltijkej Jesús inomachtijkauan niman tlenon okinnankili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hūhū ne hūhū he tau tutaki ha Iesu, mo e fēfē e tali haana?
Dutch[nl]
Welke vraag stelden de discipelen aan Jezus, en wat was zijn antwoord?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umbuzo abafundi abawubuza uJesu, begodu wawuphendula njani?
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo efe yeo barutiwa ba ilego ba e botšiša Jesu, gomme o ile a araba bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anamufunsa funso loti chiyani, nanga iye anawayankha bwanji?
Nyaneka[nyk]
Epulo patyi ovalongwa valingile Jesus? Iya evekumbulula ñgeni?
Nyankole[nyn]
Ni kibuuzo ki eki abeegi baabuurize Yesu, kandi Yesu akagarukamu ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mbvunzo uponi omwe anyakupfunza wa Jezu adamubvunza, ndipo iye adawatawira tani?
Nzima[nzi]
Kpuyia boni a Gyisɛse ɛdoavolɛma ne bizale ye a, na kɛzi ɔbuale bɛ ɛ?
Oromo[om]
Bartoonnisaa Yesusiin maal gaafatan? Innoo deebii akkamii kenneef?
Ossetic[os]
Йесойы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕмӕй бафарстой ӕмӕ сын цы загъта?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te bi dädi rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy intepet na saray disipulo ed si Jesus, tan antoy ebat to?
Papiamento[pap]
Ki pregunta e disipelnan a hasi Hesus, i kon el a kontestá nan?
Palauan[pau]
A redisaiplo te uleker er a Jesus er a ngera el ker, e a Jesus ngmilekerang e onger er tir?
Plautdietsch[pdt]
Waut fruagen de Jinja Jesus? Waut säd Jesus dan?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa disaepol askem Jesus, and wanem nao hem sei?
Polish[pl]
O co uczniowie spytali Jezusa i jaką otrzymali odpowiedź?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal purgunta ki disipulus di Jesus fasil, i kuma ki ruspundi?
Portuguese[pt]
Que pergunta os discípulos fizeram a Jesus, e que resposta ele deu?
Quechua[qu]
¿Imatataq qateqninkuna Jesusta tapukuyarqan, y ima nishpataq nerqan?
K'iche'[quc]
¿Jas jun pregunta xkibʼan ri rajtijoxelabʼ ri Jesús che, xuqujeʼ jas xubʼij ri Jesús chke?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jesusca imatataj cutichirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam discipulonkunaqa Jesusta tapurqaku, hinaptinqa ima nispanmi payqa kutichirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan Jesusta tapuranku qatikuqninkuna, ima nispan pay kutichiran?
Rarotongan[rar]
Eaa te uianga ta te au pipi i ui kia Iesu, e akapeea aia i te pau anga?
Rundi[rn]
Ni ikibazo ikihe abigishwa babajije Yezu, kandi yishuye iki?
Ruund[rnd]
Yipul ik yamwipulau Yesu kud in kwilej, ni mutapu ik wayakulay?
Romanian[ro]
Ce întrebare i-au pus lui Isus discipolii, şi ce răspuns le-a dat el?
Rotuman[rtm]
Tes tä tisaipel ‘on Jisu sạio‘ se ia, ma iạ tög tapen?
Russian[ru]
Какой вопрос задали ученики Иисусу и что он ответил?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo abigishwa babajije Yesu, kandi se ni iki yabashubije?
Sena[seh]
Ndi mbvundzo upi udacita anyakupfundza kwa Yezu, na iye atawira tani?
Sango[sg]
Adisciple ti Jésus ahunda lani na lo tënë wa? Lo kiri tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඔහුගෙන් ඇසූ ප්රශ්නය කුමක්ද? ඔහු ඊට දුන් පිළිතුර කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Rosaanosi Yesuusa mayite xaˈmitusi? Isina mayyee qolinsa?
Slovak[sk]
Akú otázku položili učeníci Ježišovi a ako im odpovedal?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nanontanea mpianatsy Jesosy reo azy? Akory ty navaliny?
Slovenian[sl]
Kaj so Jezusa vprašali njegovi učenci in kako jim je odgovoril?
Samoan[sm]
O le ā le fesili a soo iā Iesu, ma o le ā lana tali?
Shona[sn]
Vadzidzi vakabvunza Jesu mubvunzo upi, uye iye akapindura sei?
Songe[sop]
Balondji ba Yesu babaadi beele Yesu lukonko kinyi, na Yesu namu bebalulwile naminyi?
Albanian[sq]
Cilën pyetje i bënë dishepujt Jezuit dhe si u përgjigj ai?
Serbian[sr]
Šta su Isusa pitali njegovi učenici i šta im je on odgovorio?
Saramaccan[srm]
Andi dee bakama u Jesosi bi hakisi ën, nöö unfa a piki de?
Sranan Tongo[srn]
San den disipel fu Yesus ben aksi en, èn san a piki den?
Swati[ss]
Yini leyabutwa bafundzi kuJesu, futsi waphendvula watsini?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ile ba botsa Jesu potso efe, hona o ile a araba potso eo joang?
Swedish[sv]
Vad frågade lärjungarna Jesus, och vad svarade han?
Swahili[sw]
Wanafunzi walimuuliza Yesu swali gani, naye alijibuje?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu walimuuliza ulizo gani, naye aliwapa jibu gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ graxe̱ nini̱i̱ Jesús discípulo ndrígóo ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ niriʼña̱a̱ ikhaa xá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia dixípulu balu husu saida? Jesus hatán saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nagnontenea i mpiana i Jesosy rey aze, le akore ty navale’e iareo?
Telugu[te]
శిష్యులు యేసును ఏ ప్రశ్న అడిగారు, దానికి ఆయన ఏమని జవాబిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Шогирдон кадом саволро ба Исо доданд ва ӯ дар ҷавоб чӣ гуфт?
Thai[th]
พวก สาวก ถาม อะไร พระ เยซู และ พระองค์ ทรง ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ እንታይ ሕቶታት እዮም ንየሱስ ሓቲቶምዎ፧ እንታይ ኢሉኸ መለሰሎም፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu pine un ér nyi, man gema kaa á ve ér nyi?
Turkmen[tk]
Şägirtler Isadan näme soradylar we ol näme jogap berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang itinanong ng mga alagad kay Jesus, at paano siya sumagot?
Tetela[tll]
Ambeki wakoke Yeso dimbola diakɔna, ndo ngande wakandakadimola?
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba botsa Jesu potso efe, mme o ne a ba araba jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehu‘i na‘e ‘eke ‘e he kau ākongá kia Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē ‘a ‘ene tali ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fumbu nili lo akusambira angufumba Yesu, nanga wanguŵamuka wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmubuzyo nzi basikwiiya ngobakabuzya Jesu, alimwi ino wakawiingula buti?
Tojolabal[toj]
¿Jasa jobʼjiyi ja Jesús yuja snebʼumaniki, sok jas yala ja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya takgalhskinin tlawanikgolh Jesús kstalaninanin, chu tuku kakgalhtilh?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i mekim wanem askim? Jisas i bekim olsem wanem?
Turkish[tr]
Öğrencileri İsa peygambere ne sordu? O nasıl cevap verdi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivutiso lexi vadyondzisiwa va Yesu va n’wi vutiseke xona naswona u va hlamule njhani?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapizani va kombelileko Jesu lezaku a va byela, niku xana yena i va hlamulisile kuyini?
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhiticha, ¿ambeksï kurhamarhispi Jesusini, ka ambe arhiaspi ima?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре аңа нинди сорау биргән, һәм ул нинди җавап кайтарган?
Tooro[ttj]
Kikaguzo ki abegeswa eki bakagwize Yesu, kandi akabagarukamu ata?
Tumbuka[tum]
Ni fumbo wuli ilo ŵasambiri ŵakafumba Yesu? Kasi Yesu wakazgora wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesili ne fai atu ne soko o Iesu ki a ia, kae ne tali atu pefea a ia ki ei?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na asuafo no bisaa Yesu, na mmuae bɛn na ɔde mae?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau pǐpǐ i ui ia Iesu, e eaha ta ’na pahonoraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin jojkʼoyel la yichʼ pasbeyel te Jesús yuʼun te jnopojeletik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jakʼbat yuʼun yajtsʼaklomtak li Jesuse, xchiʼuk kʼusi la stakʼ?
Uighur[ug]
Шагиртлар һәзрити Әйсадин немә соал сориди? У уларға қандақ җавап бәрди?
Ukrainian[uk]
Яке запитання поставили Ісусу його учні і як він на нього відповів?
Umbundu[umb]
Epulilo lipi olondonge via linga ku Yesu? Kuenda eye wa va tambulula ndati?
Urdu[ur]
یسوع کے شاگردوں نے اُس سے کیا سوال کِیا اور یسوع نے اُن کو کیا جواب دیا؟
Uzbek[uz]
Isoning shogirdlarini qaysi savol qiziqtirar edi, va u nima deb javob berdi?
Venda[ve]
Ndi mbudziso ifhio ye vhafunziwa vha Yesu vha mu vhudzisa yone, nahone o vha fhindula hani?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ hỏi Chúa Giê-su điều gì, và ngài trả lời thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati a ay oychchidonaa? I waatidi zaaruwaa immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpakiana han mga disipulo kan Jesus, ngan paonan-o hiya binaton?
Wallisian[wls]
Koteā te fehuʼi ʼaē neʼe fai e te ʼu tisipulo kiā Sesu, pea neʼe koteā tana tali age?
Xhosa[xh]
Abafundi bambuza wuphi umbuzo uYesu, yaye waphendula wathini?
Mingrelian[xmf]
მუ შეკითხეს მოწაფეეფქ იესოს დო მუჭო უპასუხ თიქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha nan̈ontaniany pianatra Jesosy? Karakory nivolan̈iny?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵawusisye cici, soni Yesu ŵajanjile yatuli?
Yapese[yap]
Mang deer e fith pi gachalpen Jesus? Uw rogon ni pi’ Jesus e fulweg ko deer rorad?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè wo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù bi í, báwo ló sì ṣe dá wọn lóhùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáataʼab tiʼ Jesús tumen u apostoloʼob, yéetel baʼax tu núukajtiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gunabadiidxaʼ ca discípulo stiʼ Jesús laa, ne xi bicabi laacabe.
Chinese[zh]
门徒问耶稣什么问题? 耶稣怎样回答?
Zande[zne]
Gini sanahe ga Yesu abawiriki asanako na ni, na gako karagapai angia gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí gonabdiitzyibu Jesús, né ximod cuapybu?
Zulu[zu]
Yimuphi umbuzo abafundi bakaJesu abambuza wona, futhi wawuphendula kanjani?