Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dink aan jou jeug as ’n gawe van God, wat dit in werklikheid is.
Amharic[am]
5 የወጣትነት ዕድሜህን ከአምላክ እንዳገኘኸው ስጦታ አድርገህ ልትቆጥረው ይገባል።
Arabic[ar]
٥ على نحو مماثل، سنوات الحداثة هي هبة من الله.
Azerbaijani[az]
5 Öz gəncliyini, əslində olduğu kimi, Allahdan olan bir ən’am kimi nəzərdən keçir.
Baoulé[bci]
5 ? Amun bu amun gbaflɛn nin talua blɛ’n kɛ aja like mɔ Ɲanmiɛn fa mannin amun’n sa?
Central Bikol[bcl]
5 Isipon nindo an saindong mga taon nin pagkahoben bilang regalo hale sa Dios, na iyo man talaga.
Bemba[bem]
5 Ulemona imyaka yobe iya bwaice ukuti bupe ukufuma kuli Lesa, pantu na kuba bupe.
Bulgarian[bg]
5 Гледай на младостта си като на дар от Бога, какъвто е в действителност.
Bislama[bi]
5 Tingbaot ol yia blong yangtaem blong yu olsem wan presen we God i givim. ?
Cebuano[ceb]
5 Hunahunaa ang imong mga katuigan sa pagkabatan-on ingong gasa gikan sa Diyos, tungod kay gasa gayod kini.
Chuukese[chk]
5 Kopwe eani ewe ekiek pwe ekkewe ierin le sarafoom eu liffang seni Kot pwe ina pwungun.
Seselwa Creole French[crs]
5 Mazin ou zenntan konman en kado sorti kot Bondye. Anfet, se sa ki i ete.
Czech[cs]
5 Dívej se na léta svého mládí jako na to, čím doopravdy jsou — jako na dar od Boha.
Danish[da]
5 Betragt dine unge år som en gave fra Gud, for det er de.
German[de]
5 Betrachte deine Jugendjahre als das, was sie sind: als etwas von Gott.
Ewe[ee]
5 Bu wò sɔhɛmenɔɣia be enye nunana xɔasi tso Mawu gbɔ, si mele be woaƒo asi o.
Efik[efi]
5 Da mme isua uyen fo nte enọ Abasi, koro se mmọ ẹdide ẹdi oro.
Greek[el]
5 Να θεωρείτε τα νεανικά σας χρόνια δώρο από τον Θεό, όπως πράγματι είναι.
English[en]
5 Think of your youthful years as a gift from God, which they are.
Spanish[es]
5 Piensa en tus años de juventud como un regalo de Dios, pues la verdad es que lo son.
Estonian[et]
5 Pea oma noorusaastaid Jumala kingituseks, sest seda nad ka on.
Finnish[fi]
5 Ajattele, että nuoruusvuotesi ovat lahja Jumalalta, mikä todellisuudessa on tottakin.
Fijian[fj]
5 Mo raica gona na nomu bula vakaitabagone me isolisoli ni Kalou vei iko, qai dina sara ga oqori.
French[fr]
5 Considère tes jeunes années comme un héritage. Car c’est ce qu’elles sont : un don de Dieu.
Ga[gaa]
5 Susumɔ óblahiiaŋ loo óblayeiaŋ be lɛ he akɛ eji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ejaakɛ amɛji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
5 Karaua ngkanne n iangoia bwa ami bong n ataei bon ana bwai n tangira te Atua nakoimi.
Gujarati[gu]
૫ હવે તમારી યુવાનીને પણ ઈશ્વર પાસેથી મળેલી એક ભેટ સમજો.
Gun[guw]
5 Enẹwutu nọ pọ́n owhe jọja-whenu towe tọn lẹ taidi nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè, na nuhe yé yin lọ pẹpẹ niyẹn.
Hausa[ha]
5 Ka yi tunanin ƙuruciyarka cewa shekarun kyauta ce daga wurin Allah, kuma haka take.
Hebrew[he]
5 ראה בשנות נעוריך מתנה מאת אלוהים, והן אכן כך.
Hindi[hi]
5 अपनी जवानी के सालों को परमेश्वर का दिया एक तोहफा समझिए क्योंकि जवानी एक तोहफा ही है।
Hiligaynon[hil]
5 Hunahunaa ang inyo pagkapamatan-on subong isa ka regalo gikan sa Dios, bangod amo gid ini sa pagkamatuod.
Hiri Motu[ho]
5 Namona be emu matamata laganidia be Dirava amo oi abia harihari gauna ta bamona oi laloa, bona momokani idia be unai bamona.
Croatian[hr]
5 Na svoju mladost gledaj kao na dar od Boga, jer ona to i jest.
Haitian[ht]
5 Konsidere ane pandan ou jèn yo tankou yon kado Bondye fè w, paske se sa yo ye vre.
Hungarian[hu]
5 Fiatalságodat tekintsd Istentől kapott ajándéknak, hiszen valóban az.
Armenian[hy]
5 Քո պատանեկության տարիները համարիր նվեր Աստծո կողմից, քանի որ հենց այդպես էլ կա։
Western Armenian[hyw]
5 Ձեր պատանեկութեան տարիները Աստուծմէ պարգեւ նկատեցէք, ինչ որ արդարեւ է պարագան։
Indonesian[id]
5 Anggaplah tahun-tahun masa muda kalian sebagai hadiah dari Allah, karena memang demikianlah halnya.
Igbo[ig]
5 Lee oge ntorobịa gị anya dị ka onyinye sitere n’aka Chineke, nke ahụ bụkwa ihe ọ bụ n’ezie.
Iloko[ilo]
5 Matmatanyo dagiti tawen ti kinaagtutuboyo kas sagut manipud iti Dios, ta talaga a sagutna dagita.
Icelandic[is]
5 Líttu á æskuárin sem gjöf frá Guði, eins og þau vissulega eru.
Isoko[iso]
5 Rehọ ikpe uzoge ra wọhọ okẹ nọ Ọghẹnẹ ọ k’owhẹ, keme ere o ghinẹ rrọ.
Italian[it]
5 Gli anni giovanili sono un dono di Dio e vanno considerati tali.
Japanese[ja]
5 若い皆さん,青春時代を神からの贈り物と考えてください。 実際にそうなのです。
Georgian[ka]
5 ახალგაზრდობის წლები ღვთისგან ბოძებული საჩუქარია.
Kongo[kg]
5 Nge fwete baka bamvula na nge ya buleke bonso dikabu yina ya Nzambi mepesaka nge, sambu, yo kele mpenza dikabu.
Kazakh[kk]
5 Жастық шағыңды Құдайдың берген сыйы деп қарастыр, ол шынында да солай.
Kalaallisut[kl]
5 Ukiut inuusuttuuffigisatit Guutimit tunissutitut isigikkit, taamaappummi.
Korean[ko]
5 당신이 누리는 청소년기를 하느님이 주신 선물이라고 생각해 보십시오. 사실 청소년기는 하느님의 선물입니다.
Kaonde[kqn]
5 Monainga myaka ya bwanyike bwenu amba kya bupe kya kine kufuma kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
5 Жаш кезиңерди Кудайдын белеги катары көргүлө; ал чындыгында эле ошондой.
Ganda[lg]
5 Lowooza ku kiseera eky’obuvubuka bwo ng’ekirabo okuva eri Katonda, era nga ddala kirabo.
Lingala[ln]
5 Bino mpe bótalela bolenge na bino lokola likabo ya motuya oyo Nzambe apesi bino, mpamba te ezali mpenza bongo.
Lozi[loz]
5 Mu nge lilimo za mina za bunca sina mpo ye zwa ku Mulimu, mi luli ki mpo.
Lithuanian[lt]
5 Į savo jaunystės metus žiūrėk kaip į Dievo dovaną, nes taip ir yra.
Luba-Katanga[lu]
5 Shi ke pano mona myaka ya bunsongwa bobe bu kyabuntu kikupele Leza, ne na bubine i kyabuntu.
Luba-Lulua[lua]
5 Ikala wangata bidimu biebe bia bunsonga bu dipa dia kudi Nzambi bualu biobi mene bidi dipa dia kudiye.
Luvale[lue]
5 Mwatela kumona myaka yaukweze wenu kupwa hiwana wakufuma kuli Kalunga.
Lushai[lus]
5 I ṭhat lai kumte chu a nihna ang tak, Pathian thilpêk angin han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
5 Jūs varat raudzīties uz saviem jaunības gadiem kā uz Dieva dāvanu, kas tie patiesībā arī ir.
Morisyen[mfe]
5 Konsider u zenes kuma enn kado ki Bondye finn donn u; se seki li ete anfet.
Malagasy[mg]
5 Hevero ho toy ny fanomezana avy amin’Andriamanitra ny fahatanoranao, ary izany tokoa no izy.
Marshallese[mh]
5 Kwon watõk yiõ ko am ñe emõn dettam einwõt juõn men in letok eo jen Anij kinke ej juõn men in letok eo jen Anij.
Macedonian[mk]
5 Годините од твојата младост сметај ги за подарок од Бог — што всушност и се.
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തെ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമായി കാണുക, അത് അങ്ങനെയാണുതാനും.
Mòoré[mos]
5 Ges-y y bi-bɩɩlmã wakat wala kũun sẽn yit Wẽnnaam nengẽ, bala sɩd yaa woto.
Marathi[mr]
५ तारुण्याची वर्षे तुम्हाला देवाकडून मिळालेले बक्षीस आहे असे समजा, आणि ते खरोखरच आहे.
Maltese[mt]
5 Aħseb ftit dwar is- snin taʼ żgħożitek bħala rigal mingħand Alla, għax fil- fatt hekk huma.
Burmese[my]
၅ သင်၏လူငယ်ဘဝကို ဘုရားသခင်ထံမှ ဆုအဖြစ် ယူမှတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
5 Se på ungdomsårene som en gave fra Gud, for det er faktisk det de er.
Nepali[ne]
५ तपाईंको जवानीका वर्षहरूलाई परमेश्वरले दिनुभएको उपहारजस्तै ठान्नुहोस् जुन कुरा साँच्चै सत्य हो।
Ndonga[ng]
5 Tala ko omido domounyasha woye di li oshali ya dja kuKalunga, nosho di li shili.
Niuean[niu]
5 Manamanatu ke he vaha fuata hau ko e mena fakaalofa mai he Atua, ne kua pihia moli ai.
Dutch[nl]
5 Bezie je jeugdjaren als een geschenk van God, en dat zijn ze ook.
Northern Sotho[nso]
5 Nagana ka nywaga ya gago ya bofsa e le mpho e tšwago go Modimo, ka ge e le yona.
Nyanja[ny]
5 Ganizirani zaka zimene muli paunyamata kukhala mphatso yochokera kwa Mulungu, ndipo ndi chonchodi.
Ossetic[os]
5 Де ’взонгад дӕр Хуыцауы лӕвар у.
Panjabi[pa]
5 ਸਮਝ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Isipen pa iray taon na inkatobonbalo yo bilang regalo a nanlapud Dios, lapud saratan et talagan regalo to.
Papiamento[pap]
5 Awor pensa riba boso añanan di hubentut komo un regalo di Dios; lokual de echo nan ta.
Pijin[pis]
5 Tru nao, olketa year wea iu young hem wanfala present from God, so hem gud for tingim datwan.
Polish[pl]
5 Twoja młodość jest właśnie takim darem od Boga.
Pohnpeian[pon]
5 Medewehiong ahnsou ke pwulopwul me iei kisakis ieu sang rehn Koht, pwe ni mehlel met iei kisakis ehu sang reh.
Portuguese[pt]
5 Encare os anos da sua juventude como presente da parte de Deus, o que realmente é.
Rundi[rn]
5 Imyaka yo mu buto bwawe nuyibone ko ari ingabirano iva ku Mana, kandi koko ni ukwo biri.
Romanian[ro]
5 Priveşte anii tinereţii ca pe un cadou de la Dumnezeu, aşa cum şi sunt de fapt.
Russian[ru]
5 Рассматривай свою юность как подарок от Бога, чем она и является на самом деле.
Kinyarwanda[rw]
5 Ujye ubona rero ko ubusore bwawe ari impano Imana yaguhaye, kandi koko ubusore ni impano ituruka ku Mana.
Sango[sg]
5 Bâ angu ti lâ ti pendere ti mo tongana mbeni matabisi so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
5 ඔබේ තරුණ කාලය දෙවිගෙන් ලද ත්යාගයක් ලෙස සලකන්න.
Slovak[sk]
5 Svoju mladosť považuj za dar od Boha, pretože darom od Boha naozaj je.
Slovenian[sl]
5 Na svoja mladostna leta glej kot na Božje darilo, kar dejansko tudi so.
Samoan[sm]
5 Ia manatu i le taimi o lou talavou o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
5 Funga makore ako ouduku sechipo chinobva kuna Mwari, ndizvo zvaari.
Albanian[sq]
5 Shihini vitet e rinisë si një dhuratë nga Perëndia, dhe në fakt të tilla janë.
Serbian[sr]
5 Na svoju mladost gledaj kao na dar od Boga, što u suštini i jeste.
Sranan Tongo[srn]
5 We, si den yongu yari fu yu leki wan kado fu Gado, bika den de wan kado trutru.
Southern Sotho[st]
5 U nahane hore lilemo tsa bocha ba hao ke mpho e tsoang ho Molimo, hobane kannete ke mpho e tsoang ho eena.
Swedish[sv]
5 Betrakta ungdomsåren som en gåva från Gud, vilket de verkligen är.
Swahili[sw]
5 Ione miaka yako ya ujana kuwa zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Ione miaka yako ya ujana kuwa zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
5 உங்களுடைய வாலிப வருடங்களை கடவுளிடமிருந்து வந்துள்ள ஒரு பரிசாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்; உண்மையிலேயே அவை கடவுள் தந்த பரிசுதான்.
Thai[th]
5 ขอ คิด ถึง วัย หนุ่ม สาว ของ คุณ ว่า เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า ซึ่ง ก็ เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
5 ንንእስነትካ ኣምላኽ ከም ዝሃበካ ውህበት ጌርካ ርኣዮ።
Tiv[tiv]
5 Fa nen ner, anyom a en a uye la ka iyua je Aôndo a ne ne̱ ye.
Tagalog[tl]
5 Isipin ninyo na regalo ng Diyos ang mga taon ng inyong kabataan, at totoo naman ito.
Tetela[tll]
5 Ɔsa dia nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ yekɔ woshasha ɔmɔtshi w’oma le Nzambi, ndo ɔsɔku mbeyɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Akanya ka dingwaga tsa bosha e le mpho e o e neilweng ke Modimo, ka gonne tota bosha ke mpho e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
5 Fakakaukau atu ki ho ngaahi ta‘u fakatalavoú ko ha me‘a‘ofa mei he ‘Otuá, ‘a ia ko hono mo‘oní ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Myaka yabukubusi bwanu amwiibone kuti ncipego kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
5 Tingim ol yia bilong yu long stap yangpela olsem presen God i givim long yu, na tru tru ol i olsem.
Turkish[tr]
5 Gençlik yıllarını Tanrı’dan bir armağan olarak düşün; aslında zaten böyledir.
Tsonga[ts]
5 Teka malembe ya vuntshwa bya wena ma ri nyiko leyi humaka eka Xikwembu, naswona swi tano hakunene.
Tatar[tt]
5 Яшьлеккә Алладан алынган бүләккә кебек кара, чөнки ул чыннан да аның бүләге.
Tumbuka[tum]
5 Ntheura ghanaghanirani vilimika vya uwukirano winu nga nchawanangwa cakufuma kwa Ciuta, ndipo ndimo viliri nadi.
Tuvalu[tvl]
5 Ke mafaufau ki tou tulaga talavou e pelā me se meaalofa mai te Atua.
Twi[tw]
5 Hu wo mmabunbere no sɛ akyɛde a Onyankopɔn de ama wo, na ɛyɛ akyɛde nso ampa.
Tahitian[ty]
5 A mana‘o i to outou mau matahiti apîraa mai te hoê ô a te Atua.
Ukrainian[uk]
5 Розглядай свої юні роки як дар від Бога.
Umbundu[umb]
5 Umalẽhe o sukila oku sokisa otembo yaye ndombanjaile a tambula ku Suku.
Urdu[ur]
۵ اپنی جوانی کے ایّام کی بابت سوچیں جو خدا کی طرف سے ایک بخشش ہے۔
Venda[ve]
5 Humbulani nga ha miṅwaha yaṋu ya vhuswa sa tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu, samusi zwo ralo.
Vietnamese[vi]
5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.
Waray (Philippines)[war]
5 Hunahunaa an imo mga katuigan han pagkabatan-on sugad nga regalo tikang ha Dios, ngan totoo gud ito.
Wallisian[wls]
5 Koutou manatuʼi ko te ʼu taʼu ʼo tokotou temi tūpulaga ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Cinga ngeminyaka yakho yobutsha njengesipho esivela kuThixo, nto leyo ngenene enjalo.
Yapese[yap]
5 Mu lemnag ni pi duw ko yafas rom ni ka gab pagal e ba taw’ath ni yib rok Got, ya riyul’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
5 Máa wo ìgbà èwe rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn kan látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí pé lóòótọ́ ẹ̀bùn kan látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni.
Yucateco[yua]
5 A táankelmil wa a x-lóoʼbaynileʼ, kʼaʼabéet a wilik bey upʼéel baʼal u siimatech Diooseʼ, tumen u jaajileʼ letiʼ siimaitech.
Chinese[zh]
5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。
Zande[zne]
5 Oni berẽpa agu agarã nga ga parangaroni nigamahe be Mbori, a wa duhe nirengo nga gamahe.
Zulu[zu]
5 Iminyaka yakho yobusha yibheke njengesipho esivela kuNkulunkulu, ngoba iyiso.