Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek vyf Bybelse riglyne wat ons kan help om wyse besluite te neem.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:2, 3) ትክክለኛ ውሳኔ ለማድረግ የሚረዱንን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ አምስት መመሪያዎች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
(امثال ١: ٢، ٣) فلنتأمل في خمسة خطوط ارشادية مؤسسة على الكتاب المقدس يمكن ان تساعدنا على اتخاذ قرارات حكيمة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1: 2, 3) Tokaron niato an limang giya na basado sa Biblia na puedeng makatabang sa sato sa paggibo nin madonong na mga desisyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:2, 3) Natulanshanye pa fya kutungulula fyaba mu Baibolo fisano ifingatwafwa ukupingula ifya mano pa fintu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:2, 3) Нека да обсъдим пет основани на Библията напътствия, които могат да ни помогнат да вземаме мъдри решения.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1: 2, 3) I gud yumi tokbaot faef advaes we oli kamaot long Baebol mo we oli save givhan long yumi blong mekem ol waes disisen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:২, ৩) আসুন আমরা বাইবেল ভিত্তিক পাঁচটা নির্দেশনা সম্বন্ধে আলোচনা করি, যেগুলো আমাদের বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:2, 3) Atong hisgotan ang lima ka binase-sa-Bibliya nga mga giya nga makatabang kanato sa paghimog maalamong mga desisyon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 1: 2, 3) Sipwe porausfengen ussun limu kapasen emmwen mi alongolong won ewe Paipel mi tongeni alisikich le filioch.
Czech[cs]
(Přísloví 1:2, 3) Rozeberme si pět biblických rad, které nám mohou pomoci, abychom se rozhodovali moudře.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:2, 3) Lad os se på fem bibelske retningslinjer for hvordan man kan træffe kloge beslutninger.
German[de]
Mit ihrer Hilfe kommen wir zu einer guten Bildung und lernen, wie wir unser Leben richtig führen und immer auf dem geraden Weg bleiben“ (Sprüche 1:2, 3, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:2, 3) Mina míadzro mɔfiame atɔ̃ siwo wotu ɖe Biblia dzi siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotso nyuiwo me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:2, 3) Ẹyak nnyịn ineme edumbet ition oro ẹkọn̄ọde ke Bible oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn inam nti ubiere.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:2, 3) Ας εξετάσουμε πέντε Γραφικές κατευθυντήριες αρχές που μπορούν να μας βοηθήσουν να παίρνουμε σοφές αποφάσεις.
English[en]
(Proverbs 1:2, 3) Let us discuss five Bible-based guidelines that can assist us in making wise decisions.
Estonian[et]
Saalomon pani need kirja „tarkuse ja õpetuse tundmaõppimiseks, mõistlike sõnade mõistmiseks, et võtta õpetust targaks käitumiseks, õigluseks ja õiguseks ning õigeks eluviisiks” (Õpetussõnad 1:2, 3).
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa viittä Raamatun ohjetta, jotka voivat auttaa meitä tekemään viisaita ratkaisuja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1: 2, 3) Meda veivosakitaka mada e lima na idusidusi e yavutaki vakaivolatabu qai rawa ni vukei keda meda vakatulewa kina vakavuku.
French[fr]
(Proverbes 1:2, 3.) Voyons cinq principes bibliques qui peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:2, 3) Nyɛhaa wɔsusua gbɛtsɔɔmɔi enumɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ, ní baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee yiŋkpɛi ni nilee yɔɔ mli lɛ he wɔkwɛa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧:૨, ૩) ચાલો આપણે એવા પાંચ મુદ્દાઓ જોઈએ જે ખરો નિર્ણય લેવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:2, 3) Mì gbọ mí ni dọhodo anademẹ sinai do Biblu ji atọ́n he sọgan gọalọna mí to nudide nuyọnẹn tọn lẹ bibasi mẹ ji.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:2, 3) आइए बाइबल में दिए ऐसे पाँच सिद्धांतों की चर्चा करें जो बुद्धिमानी के फैसले करने में हमारी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1: 2, 3) Binagbinagon naton ang lima ka pasad-sa-Biblia nga panuytoy nga makabulig sa aton sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Razmotrimo pet biblijskih smjernica koje nam mogu pomoći da donosimo mudre odluke.
Haitian[ht]
(Pwovèb 1:2, 3.) Annou fè yon ti pale sou senk prensip biblik ki ka ede nou pran desizyon ki saj.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most öt, Biblián alapuló irányelvet, amely segítségünkre lehet abban, hogy bölcs döntéseket tudjunk hozni.
Armenian[hy]
Եկեք քննենք Աստվածաշնչի վրա հիմնված հինգ խորհուրդներ, որոնք կարող են օգնել մեզ խելամիտ որոշումներ կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
2, 3) Նկատի առնենք Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հինգ ուղեգծեր, որոնք կրնան մեզի օգնել իմաստուն որոշումներ կայացնելու։
Indonesian[id]
(Amsal 1:2, 3) Mari kita bahas lima pedoman berdasarkan Alkitab yang dapat membantu kita mengambil keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
(Ilu 1:2, 3) Ka anyị tụlee ụkpụrụ nduzi ise dabeere na Bible ndị pụrụ inyere anyị aka ime mkpebi ndị amamihe dị na ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:2, 3) Usigentayo ti lima a naibatay-Biblia a pagsurotan a makatulong kadatayo a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Italian[it]
(Proverbi 1:2, 3) Esaminiamo cinque norme bibliche che possono aiutarci a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
箴言 1:2,3)では,賢明な決定を下す助けとなる,聖書に基づく五つの指針について考えてみましょう。
Georgian[ka]
ჭკუის, სიმართლის, სამართლისა და სიწრფელის შეგონების მიღება’ (იგავები 1:2, 3, სსგ).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:2, 3) ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲ ಐದು ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನಾವು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(잠언 1:2, 3) 우리가 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있는, 성서에 근거한 다섯 가지 지침을 검토해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
(Masese 1:2, 3, NW) Tótalela sikoyo malako mitano ya Biblia oyo ekoki kosalisa biso na koyeba kozwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:2, 3) Ha lu nyakisiseñi liketelelo ze ketalizoho ze tomile fa Bibele ze kona ku lu tusa ku eza liketo ze nde.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 1:2, 3, Jr) Aptarkime penkis Biblija pagrįstus patarimus, padedančius supratingai apsispręsti.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:2, 3) Nanku tukonkononayi ngenyi itanu ya mu Bible idi mua kutuambuluisha bua kuangata mapangadika malenga.
Luvale[lue]
(Vishimo 1:2, 3) Tushimutwilenu jino vyuma vitanu vyamuMbimbiliya vize navitukafwa kusakula vyuma vyamwaza.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:2, 3.) Apspriedīsim piecus, uz Bībeli balstītus padomus, kas var palīdzēt pieņemt saprātīgus lēmumus.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:2, 3) Andeha isika handinika toro lalana dimy avy ao amin’ny Baiboly, izay hanampy antsika handray fanapahan-kevitra tsara.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 1: 2, 3) Jen bwebwenato kin lalem nan in tel ko rej bedbed ion Bible eo im remaroñ jibañ kij ñan kõmman bebe ko remeletlet.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:2, 3) ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന അഞ്ച് ബൈബിളധിഷ്ഠിത മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നമുക്കു ചർച്ച ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:२, ३) आता आपण बायबल आधारित पाच मार्गदर्शक सूचनांची चर्चा करू या, ज्या आपल्याला उत्तम निर्णय घेण्यात मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 1: 2, 3) Ejja niddiskutu ħames linji taʼ gwida bbażati fuq il- Bibbja li jistgħu jgħinuna nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 2, 3) La oss se nærmere på fem bibelske prinsipper som kan hjelpe oss til å treffe kloke avgjørelser.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १:२, ३) आउनुहोस्, हामीलाई बुद्धिमानी निर्णयहरू गर्न मदत दिन सक्ने, बाइबल आधारित पाँचवटा निर्देशन हामी छलफल गरौं।
Dutch[nl]
Laten we eens vijf op de bijbel gebaseerde richtlijnen bespreken die ons bij het nemen van verstandige beslissingen kunnen helpen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1: 2, 3) Anke re ahla-ahleng ditlhahlo tše hlano tše di theilwego Beibeleng tšeo di ka re thušago gore re dire diphetho tše bohlale.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:2, 3) Tiyeni tikambirane mfundo za m’Baibulo zisanu zimene zingatithandize kusankha zochita mwanzeru.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:2, 3) ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪੰਜ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:2, 3) Singbaten tayo so limaran totontonen a nibase ed Biblia a makatulong pian makapanggawa itayo na makabat iran desisyon.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:2, 3) Laga nos analisá sinku konseho basá riba Beibel ku por yuda nos tuma desishonnan sabí.
Pijin[pis]
(Proverbs 1:2, 3) Iumi bae storyim faevfala point from Bible for helpem iumi disaedem samting long wisefala wei.
Polish[pl]
Omówmy pięć rad biblijnych, które pomogą nam podejmować mądre decyzje.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:2, 3, New World Translation) Kitail koasoiapene ire limau me poahsoankihda kaweid en Paipel me kak sewese kitail en wiahda pilipil mwahu kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:2, 3) Consideremos cinco orientações bíblicas que podem nos ajudar a tomar decisões sábias.
Romanian[ro]
Să analizăm cinci principii biblice care ne pot ajuta să luăm decizii înţelepte.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:2, 3, NW) ඥානවන්ත තීරණ ගැනීමේදී අපට උපකාරවත් වන බයිබලය මත පදනම් මාර්ගෝපදේශ පහක් ගැන අපි දැන් සාකච්ඡා කරමු.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:2, 3) Pouvažujme teraz o piatich biblických zásadách, ktoré nám môžu pomôcť múdro sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:2, 3) Preglejmo pet biblijskih smernic, ki nam lahko pomagajo pri sprejemanju modrih odločitev.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:2, 3) Seʻi o tatou iloiloina ni taʻiala autū se lima mai le Tusi Paia e mafai ona fesoasoani iā i tatou i le faia o ni filifiliga atamai.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:2, 3) Ngatikurukurei nhungamiro shanu dzinobva muBhaibheri dzingatibatsira kuita zvisarudzo zvokuchenjera.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:2, 3) Le të shqyrtojmë pesë udhëzime të bazuara në Bibël që mund të na ndihmojnë të marrim vendime të mençura.
Serbian[sr]
One nam pomažu da ’poznamo mudrost i vaspitanje, da shvatimo izraze razuma i primimo nauku pameti, pravičnosti, pravde i poštenja‘ (Poslovice 1:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:2, 3) A re tšohleng lintlha tse hlano tse thehiloeng Bibeleng tse fanang ka tataiso tse ka re thusang ho etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:2, 3) Låt oss gå igenom fem principer som är grundade på Bibeln och som kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
(Mithali 1:2, 3) Acheni tuzungumzie kanuni tano zinazotegemea Biblia ambazo zinaweza kutusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 1:2, 3) Acheni tuzungumzie kanuni tano zinazotegemea Biblia ambazo zinaweza kutusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:2, 3) பைபிள் அடிப்படையிலான ஐந்து வழிகாட்டிகளை நாம் இப்பொழுது சிந்திக்கலாம், அவை ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுக்க நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1: 2, 3) మనం జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయం చేయగల ఐదు బైబిలు ఆధారిత సూత్రాలను మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:2, 3, ล. ม.) ขอ ให้ เรา พิจารณา แนว แนะ ห้า ประการ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง สามารถ ช่วย เรา ใน การ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:2, 3) ጽቡቕ ውሳነ ንኽንገብር ክሕግዝና ዝኽእል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓሙሽተ መምርሒታት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:2, 3) Talakayin natin ang limang panuntunang salig sa Bibliya na makatutulong sa atin sa paggawa ng matatalinong pasiya.
Tswana[tn]
(Diane 1:2, 3) A re sekasekeng dintlha di le tlhano tse di tswang mo Baebeleng tse di ka re thusang go dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
(Palovepi 1: 2, 3) Tau lāulea ki ha ngaahi tataki makatu‘unga faka-Tohitapu ‘e nima ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i hono fai ‘a e ngaahi fili fakapotopotó.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1: 2, 3) Orait nau yumi ken stori long 5-pela tok bilong stiaim yumi em Baibel i as bilong en na ol inap helpim yumi long bihainim gutpela tingting long makim gut ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:2, 3) Öyleyse şimdi, doğru kararlar vermemize yardım edebilecek, Mukaddes Kitaba dayalı beş ilkeyi ele alalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:2, 3) A hi buleni hi swiletelo swa ntlhanu leswi sekeriweke eBibeleni leswi nga hi pfunaka ku endla swiboho swa vutlhari.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:2, 3) Momma yensusuw akwankyerɛ anum a egyina Bible no so a ebetumi aboa yɛn ma yɛasisi gyinae a nyansa wom ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:2, 3) E hi‘opoa ana‘e e pae faaueraa niuhia i nia i te Bibilia o te nehenehe e tauturu ia tatou ia rave i te mau faaotiraa paari.
Urdu[ur]
(امثال ۱:۲، ۳) آئیے بائبل پر مبنی رہبر اُصولوں پر باتچیت کریں جو دانشمندانہ فیصلے کرنے کیلئے ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 1:2, 3) Kha ri haseledze nyeletshedzo ṱhanu dzo thewaho Bivhilini dzine dza ḓo ri thusa u ita phetho dza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:2, 3) Chúng ta hãy thảo luận năm lời hướng dẫn dựa trên Kinh Thánh có thể giúp chúng ta để có những quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1: 2, 3) Aton paghisgotan an lima nga basado-ha-Biblia nga mga giya nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1: 2, 3) Tou vakaʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu e nima ʼe feala ke tokoni mai kia tatou ke tou fai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:2, 3) Makhe siqwalasele imigaqo emihlanu esekelwe eBhayibhileni enokusinceda ekwenzeni izigqibo zobulumko.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:2, 3) Ngad weliyed lal i kenggin e fonow nu Bible ni rayog ni ayuwegdad nguud dugliyed ban’en u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:2, 3) Ẹ jẹ́ ká jíròrò àwọn ìlànà márùn-ún tá a gbé karí Bíbélì tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Chinese[zh]
箴言1:2,3)让我们看看五个基于圣经的准则,好能决断英明。
Zulu[zu]
(IzAga 1:2, 3) Ake sixoxe ngeziqondiso ezinhlanu ezisekelwe eBhayibhelini ezingasisiza ukuba senze izinqumo ezihlakaniphile.