Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek ni ‘wabed ki wic makwiri’ ki dok walub tira me Baibul ma wacci “wumine i lego Lubanga.” —1 Pet.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e he hia saminya kaa wa “hɛ nɛ ka si” nɛ waa bu Ngmami ɔ mi ga womi nɛ a kɛ ha wɔ kaa ‘wa hɛ nɛ dɔ ngɛ sɔlemi he’ ɔ tue.—1 Pet.
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons “gesond van verstand” moet wees en moet ag slaan op die skriftuurlike vermaning om “waaksaam met die oog op gebede [te wees]”.—1 Pet.
Amharic[am]
“ጤናማ አስተሳሰብ” መያዛችንና “በጸሎት ረገድ ንቁዎች ሁኑ” የሚለውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማሳሰቢያ ተግባራዊ ማድረጋችን ወሳኝ ነገር ነው።—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların «sağlam düşüncəli və dualarda ayıq olun» məsləhətinə diqqət yetirmək olduqca zəruridir (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang “magin tultol an isip” asin maghimati sa sadol kan Kasuratan na “magin mapinamibi.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Nacicindama ukuti ‘tube aba mano’ kabili tuleumfwila ifyo Amalembo yatucincisha ukuti ‘tube abalola mu kupepa.’—1 Pet.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, és vital que siguem «assenyats» i seguim el consell bíblic de ser ‘sobris amb vista a l’oració’ (1 Pe.
Garifuna[cab]
Súdiniti lun ‘aranseñu wamá’ ani sigí wameime adundehani tídangiñeti Bíbülia lun ‘deregeguañu wamá woungua lun afurieidúni’ (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Busa angay kitang ‘magbaton ug maayong panghunahuna’ ug sundon ang tambag sa Bibliya nga “magmabinantayon labot sa mga pag-ampo.” —1 Ped.
Chuukese[chk]
A mmen lamot ach sipwe ‘püsin nemeni letipach o mamasakich, pwe epwe tongeni fis ach iotek.’ —1 Pet.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “mahle mah aa uk khomi” le ‘thla kan cam khawh nakhnga ralring tein a ummi kan si a hau.’—1 Pit.
Danish[da]
Vi må være „sunde i sindet“ og følge Bibelens opfordring til at være „årvågne med hensyn til at bede“. — 1 Pet.
German[de]
Deshalb müssen wir unbedingt den Rat beherzigen: „Seid daher gesunden Sinnes, und seid wachsam im Hinblick auf Gebete“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Ele be ‘míanɔ ŋute’ eye míawɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me nuxlɔ̃ame si nye be ‘míanɔ ŋudzɔ hena gbedodoɖa’ la dzi.—1 Pet.
Efik[efi]
Ntem, ọfọn ‘inyene eti ibuot’ inyụn̄ inam item N̄wed Abasi emi ọdọhọde “ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme man ẹkeme ndibọn̄ akam.”—1 Pet.
Greek[el]
Είναι επιτακτικό, λοιπόν, να είμαστε «σώφρονες» και να “αγρυπνούμε σε σχέση με τις προσευχές”, όπως μας προτρέπει η Αγία Γραφή. —1 Πέτρ.
English[en]
It is imperative that we “be sound in mind” and heed the Scriptural exhortation to “be vigilant with a view to prayers.” —1 Pet.
Spanish[es]
Es imprescindible que seamos “de juicio sano” y sigamos el consejo bíblico de mantenernos “vigilantes en cuanto a oraciones” (1 Ped.
Estonian[et]
Kui oluline on seega võtta kuulda Pühakirja nõuannet olla „terve mõistusega ja ärksad palvetama” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Meidän on välttämätöntä pysyä tervemielisinä ja olla Raamatun kehotuksen mukaisesti ”valppaat rukousten suhteen” (1. Piet.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni ‘wɔjwɛŋmɔ mli atse,’ ni wɔha ‘wɔhiɛ akã shi aha sɔlemɔi’ daa, taakɛ Ŋmalɛ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔfee lɛ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ‘ñaneakãguapy’ ha jasegi pe konsého oĩva la Bíbliape: ‘Peime preparádo peñemboʼe meme hag̃ua’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
તેથી, ‘આપણે સંયમી બનીએ’ અને બાઇબલની સલાહને ધ્યાન આપતા “સાવધ [જાગૃત] રહીને પ્રાર્થના” કરતા રહીએ.—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Makalaka choʼujaain maʼin laülaainjatüin waaʼin sümaa «eeinjatüin waaʼin sünain achuntaa nümüin Maleiwa» (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Nikwe “töbika[dre] kuin ja käne” ye ütiäte krubäte aune Biblia tä niere “blit[adre] Ngöböbe” ja ngwankäre mokre ye nikwe nuaindre (1 Ped.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu ‘natsu cikin hankalinmu’ kuma mu ci gaba da “lura ƙwarai da gaskiye a cikin addu’a.”—1 Bit.
Hindi[hi]
इसलिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम “स्वस्थ मन” रखें और “प्रार्थना करने के लिए चौकस” रहने के बारे में बाइबल में दी हिदायत पर अमल करें।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Gani, importante gid nga “mangin maligdong [kita] sing hunahuna” kag pamatian ang laygay sang Kasulatan nga “mangin mabinantayon may kaangtanan sa mga pangamuyo.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gau badana be do ita “laloa maoromaoro” bona “guriguri noho.”—1 Pet.
Croatian[hr]
Vrlo je važno da budemo razboriti i da poslušamo biblijsko upozorenje: “Ne zanemarujte molitvu” (1. Petr.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «զգաստ» եւ «աղօթքի մէջ արթուն» մնալու սուրբ գրային խրատին անսալը հրատապ է (Ա. Պետ.
Indonesian[id]
Kita harus ”berpikiran sehat” dan mengindahkan desakan Alkitab untuk ”siap siaga sehubungan dengan doa”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Nasken a ‘nasimbeng ti panagpampanunottayo’ ken ipangagtayo ti Nainkasuratan a balakad nga ‘agridamtayo no maipapan iti panagkararag.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
Það er áríðandi að vera „gætin og algáð til bæna“ eins og hvatt er til í Biblíunni. – 1. Pét.
Italian[it]
È dunque fondamentale che siamo “di mente sana” e che seguiamo l’esortazione delle Scritture a essere “vigilanti in vista delle preghiere” (1 Piet.
Georgian[ka]
უაღრესად მნიშვნელოვანია, „საღად ვიაზროვნოთ“ და მივსდიოთ ბიბლიურ მოწოდებას: „ლოცვაში სიფხიზლე შეინარჩუნეთ“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete “vanda ti mabanza ya mbote” mpi kulanda ‘kukangula meso na yina me tala bisambu.’ —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nĩ ũndũ wa bata ‘gũikaraga tũrĩ na ũũgĩ wa ngoro’ na twathĩkagĩre ũtaaro wa Maandĩko wa ‘gũikaraga tũterigĩtwo ũhoro-inĩ wa mahoya.’—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, otwa pumbwa okukala hatu ‘diladila pandunge nokukala oupafi tu shiive okwiindila’ ngaashi Omishangwa tadi tu ladipike. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Жазбалардағы “байыппен ойланыңдар және дұға етуге әрдайым дайын болыңдар” деген кеңеске құлақ асқанымыз аса маңызды (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote etu ‘ku kala ni kilunji,’ ni ku xikina o kitendelesu kia Mikanda Ikôla, kia ‘ku dilanga ni ku samba.’ —1 Phe.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi ‘kwikala batekanya’ ne kutwajijila kumvwina lujimuno lwa mu Binembelo lwa “kwikala na muchima wa kulomba kimye kyonse.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa asi tu ‘lididimikire’ nokulimburukwa epukururo eli asi ‘vangarareni, mu wape kukanderera.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu twakala ye ngangu yo landa lulukisu lwa Nkand’a Nzambi lwa “lungalala yamu sambu.”—1 Pe.
Kyrgyz[ky]
Андыктан «акыл-эстүү болуп», Ыйык Китепте кеңеш кылынгандай, «тиленүү жагынан сергек болгонубуз» абдан маанилүү (1 Пет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kikulu nnyo ‘okubeera n’endowooza ennuŋŋamu’ n’okufuba okusigala nga tuli “bulindaala ku bikwata ku kusaba.” —1 Peet.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza ‘kozala bato ya makanisi malamu’ mpe kolanda toli oyo Biblia epesi biso ya ‘kozala na bokɛngi mpe kobondelaka mpenza.’ —1 Pe.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ba ni “munahano o munde” ni ku zwelapili ku ‘tonela ku lapela.’—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe ‘tukomeje mutyima’ ne kwivwana musoñanya wa mu Bisonekwa wa ‘kuta mityima ku kulombela.’ —1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua ‘kuikala ne meji mimpe’ ne kutumikila didimuija dia mu Bible dia ‘kuikala badimuke bua kudifila mu masambila.’ —1 Pet.
Luvale[lue]
Ngachize, chapwa chachilemu ‘kushinganyekanga mwamangana nakupwa vakuvanguluka mangana tulombenga.’—Petu.
Lunda[lun]
Dichi chalema kwikala ‘awundisha mumesu’ nakutiyilila kufumba kwamuNsona kwakwila nawu ‘babalenu kulonda mulombeña.’—1 Pet.
Luo[luo]
Mano emomiyo dwarore ahinya ni ‘wabed mariek’ kendo waluw jip ma imiyowa e Ndiko ni ‘walem’ kinde duto.—1 Pet.
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘rilru fel tak pua’ awm tûr tleh ‘ṭawngṭai theih nâna harfîm’ tûra Bible fuihna zawm chu kan tân a pawimawh hle a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
Tagad ir nepieciešams būt prātīgiem un atsaukties uz Bībelē lasāmo aicinājumu ”nepamest novārtā lūgšanas”. (1. Pēt.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio machjén nga nda kjoafaʼaitsjen katasʼená kʼoa nga kʼoétsʼoantsjé (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jyëjpˈamëty ets nyajtuˈunëm yajxonë jot winmäˈäny ets nbaduˈunëmë Biiblyë kyäjpxwijën ko jyënaˈany, nˈijtëm wijy ets nuˈkxtakëm (1 Peed.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ny ‘misaina tsara’ sy manaraka ny fampirisihan’ny Baiboly hoe: “Aoka ho mailo ka tsy hanao tsirambina ny vavaka.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
Многу е важно да ‚бидеме разборити‘ и да останеме духовно будни со тоа што ќе го послушаме библискиот совет да ‚не ги занемаруваме молитвите‘ (1. Пет.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “സുബോധമുള്ളവരും പ്രാർഥനാനിരതരും” ആയിരിക്കാനുള്ള തിരുവെഴുത്തുദ്ബോധനത്തിനു നാം ചെവികൊടുക്കേണ്ടത് അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa tɩlae tɩ d “paam yam sõma,” la d tũ Biiblã sẽn sagl-d tɩ d ket n ‘gũusdẽ la d wɩngd ne pʋʋsgã.’—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Maka amat penting untuk berfikiran wajar dan menerapkan nasihat Bible untuk ‘berwaspada supaya dapat berdoa.’—1 Ptr.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li ‘nkunu moħħna f’loku’ u li nkomplu ‘noqogħdu attenti u ma nittraskurawx it- talb.’—1 Pt.
Burmese[my]
“သမာသတိရှိ” ပြီး ‘ဆုတောင်းခြင်းအမှုမှာ နိုးနိုးကြားကြား ရှိ’ နေကြဖို့ အထူးလိုအပ်တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig at vi er «sunne i sinnet» og følger den bibelske oppfordringen om å være «årvåkne med hensyn til bønner». – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika motelneki maj ‘tikuatamatkanentinemikan’ uan maj ‘tiksentokakan timotatatautilikan iuan Dios’ kemej techyolmajxitia Biblia (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Kuqakatheke kakhulu ukuthi ‘sicabange ngokuqonda’ njalo silalele isixwayiso esiseBhayibhilini sokuthi ‘sikuphaphamele ukuthandaza.’ —1 Phet.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke “nonofo fakalatalata” a tautolu mo e matutaki ke “mautali mo e liogi.” —1 Pete.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk dat we „gezond van verstand” zijn en gehoor geven aan de Bijbelse aansporing: „Weest waakzaam met het oog op gebeden” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile bona ‘sivuthwe’ bese sisebenzisa isikhuthazo esingokomTlolo ‘sokuphaphamela ukuthandaza.’ —1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa kudu gore re ‘hlaphogelwe monaganong’ gomme re kwe keletšo ya Mangwalo ya gore re “phakgame ge e le mabapi le dithapelo.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Choncho m’pofunikadi kukhala “oganiza bwino” ndiponso kutsatira malangizo a m’Baibulo akuti ‘tizikhala maso kuti tisanyalanyaze kupemphera.’—1 Pet.
Nyankole[nyn]
Ni kikuru munonga ‘kwerinda’ kandi tukagyendera aha buhabuzi bw’Ebyahandiikirwe oburikutuhiga ‘kwezirikira okushaba.’ —1 Pet.
Ossetic[os]
Уӕдӕ тынг ахсджиаг у, цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм ӕмӕ нӕ кувын ма рох кӕна (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੀਏ’ ਅਤੇ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹੀਏ।’ —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Importante sirin ya ‘maabig so panagnonot’ tayo tan unoren tayoy simbawa na Biblia ya ‘manimanon naynay nipaakar ed panagpikasi.’—1 Ped.
Papiamento[pap]
Pues, ta importante pa nos desplegá “sano huisio” i ‘keda alerta pa nos no neglishá orashon.’—1 Ped.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngkired el ‘ultebechel a rengud e di klekar’ e mo blechoel el meluluuch. —1 Pe.
Pijin[pis]
Iumi mas “garem gudfala tingting” and gohed for “prea evritaem.”—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en “ahneki madamadau pwung” oh pousehlahte ‘mwasamwasahn pwe kitail en kak kapakap.’ —1 Pit.
Portuguese[pt]
É essencial que ‘sejamos ajuizados’ e obedeçamos ao conselho de sermos “vigilantes, visando as orações”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Alläpam precisan “alli juiciuyoq” kanantsik y “mana jaqita mañakuyë” neq consëjuta wiyakunantsik (1 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ‘allinta piensarispa’ kawsakunanchik, hinaspapas Bibliapa niwasqanchikman hinam ‘mana qonqaspa Diosta mañakunanchik’ (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi “allin yuyayniyoq” kananchis, hinaspapas ‘makilla kashananchis Diosmanta mañakuspa’ (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ‘aliguta yarishpa, rijcharia’ ña pacarijujpi cuenda Taita Diostaca mañariajuna canchi (1 Ped.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko “[tuba] abaroranye mu muzirikanyi” kandi tugakurikiza impanuro yo mu Vyanditswe idusaba “[kuguma t]urikanuye ku bw’amasengesho.”—1 Pet.
Ruund[rnd]
Komb, chidi cha usey ‘kwilam ayinetu’ ni kutesh dibabesh dia mu Mukand wa Nzamb dilejena anch “babalany, chakwel ukutwishany kulembil.” —1 Pit.
Romanian[ro]
Este vital ‘să avem o minte sănătoasă’ şi să urmăm îndemnul biblic de ‘a fi treji în vederea rugăciunilor’ (1 Pet.
Russian[ru]
Нам крайне необходимо следовать библейскому призыву быть «здравомыслящими и бдительными в отношении молитв» (1 Пет.
Sena[seh]
Mphyakufunika kwa ife ‘kukhala andzeru’ na kubvesera cenjezo ya Bhibhlya, “khalani maso mbamukhonda kupwaza kuphembera.” —1 Ped.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e “bata bibe” ti e nga e sara ye alingbi na wango ti Bible so atene na e ti “zia lê ti [e] akpengba ti sambela.” —1 Pi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘යාච්ඤාව අතපසු නොකර සෝදිසියෙන් ඉන්න’ එකත් හරිම වැදගත්.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Je životne dôležité, aby sme boli „zdravej mysle“ a „bdelí na modlitbách“, ako nás nabáda Biblia. (1.
Slovenian[sl]
Nujno je, da smo »razsodni« in da upoštevamo svetopisemsko opozorilo »Pazite, da ne boste zanemarjali molitev«. (1. Pet.
Shona[sn]
Zvinokosha chaizvo kuva “nepfungwa dzakanaka” uye kuteerera zano romuMagwaro rokuva “vakasvinurira kunyengetera.”—1 Pet.
Songe[sop]
Kushii kunyengakana abitungu shi, ‘twikale belame, [tuleshe binangu]’ na kuteemesha elango dya mu Bible dya ‘kwikala bapasukye bilombeene twekala atutekye.’—1 Mp.
Albanian[sq]
Është e domosdoshme të kemi «mendje të shëndoshë» dhe t’i vëmë veshin nxitjes nga Shkrimet që të jemi «vigjilentë në lidhje me lutjet». —1 Pjet.
Serbian[sr]
Zato je veoma važno da budemo ’razboriti‘ i da poslušamo biblijski savet da ne ’zanemarujemo molitvu‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari fu „de nanga krin frustan” èn fu gi yesi na a warskow fu Bijbel di e taki dati ’ala ten wi musu de srekasreka fu begi’. —1 Petr.
Swati[ss]
Kubalulekile kutsi ‘siphile engcondvweni’ futsi silalele lokushiwo yimiBhalo kute ‘sikuphaphamele kuthantaza.’—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re “hlaphoheloe likelellong” ’me re mamele keletso ea Mangolo ea hore re “falimehe mabapi le lithapelo.”—1 Pet.
Swahili[sw]
Ni lazima tuwe “na utimamu wa akili” na kutii himizo la Kimaandiko la “kukesha kuhusiana na sala.” —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa ‘kuwa na utimamu wa akili’ na kufuata shauri la Maandiko linalotuchochea ‘tukeshe kuhusiana na sala.’ —1 Pet.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ‘தெளிந்த புத்தியுடன் இருப்பதும்,’ ‘ஜெபம் செய்ய விழிப்புடன் இருப்பதும்’ மிக மிக முக்கியம்.—1 பே.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ‘స్వస్థబుద్ధి గలవారమై’ ఉంటూ, లేఖనాలు ప్రోత్సహిస్తున్నట్లుగా ‘ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా ఉండడం’ ఎంతో ప్రాముఖ్యం.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Ба мо зарур аст, ки ба насиҳати Навиштаҳо гӯш дода, «бомулоҳиза ва барои дуо ҳушёр» бошем (1 Пет.
Thai[th]
เรา ต้อง “มี สติ” และ “ตื่น ตัว และ เอา ใจ ใส่ ใน การ อธิษฐาน” ต่อ ๆ ไป.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘ክንልብምን’ ነቲ ‘ንጸሎት ንቕሑ’ ዚብል ቅዱስ ጽሑፋዊ ማዕዳ ኸነቕልበሉን ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Nahan gba hange hange u se ‘kundu ishima,’ se ungwa kwagh u Ruamabera a we ér se ‘lu geng ge geng sha u eren msen’ la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de biz «sagdyn düşünjeli» bolmaly we Mukaddes Ýazgylaryň «hüşgärlik bilen doga ediň» diýen maslahatyna eýermeli (1 Pet.
Tagalog[tl]
Kailangan nating “maging matino sa pag-iisip” at sumunod sa payo ng Bibliya na “maging mapagpuyat may kinalaman sa mga panalangin.” —1 Ped.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re nne re “itekanetse sentle mo mogopolong” re bo re tlhwaele tsebe kgakololo ya Dikwalo ya gore re nne re “thantse malebana le dithapelo.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika ‘kuŵa azeru’ ndi kuvwiya ulongozgi wa m’Malemba wakuti ‘tije masu kuti tingalekanga cha kuromba.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati ‘kulibatamika’ akutobela lulayo lwamu Magwalo ilwaamba zya “kupakamana kujatikizya mipailo.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Tlakg xlakaskinka pi “lakatitum ntu nalakapastakaw”, natlawayaw xtastakyaw Biblia chu “skgalalh natawilayaw xpalakata kioraciónkan” (1 Ped.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın teşvik ettiği gibi ‘sağduyulu ve dua etmek konusunda uyanık olmamız’ yaşamsaldır (1. Pet.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi ‘hluteka emianakanyweni’ hi tlhela hi yingisa xikhutazo xa le Matsalweni xa ku “xalamuka eswikhongelweni.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, xikurumeta lezaku ‘hi va ni kupima ku nene’ hi tlhela hi lanzela a xitlharihiso xa Biblia xa lezaku ‘hi ti khoma kasi hi zi kota ku khongela.’ — 1 Ped.
Tatar[tt]
Шуның өчен безгә «аек фикерле булу» һәм «дога кылыр өчен һәр уңайлы очракны куллану» мөһим (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Ipo nchakukhumbikwa comene kuti ‘tiŵe ŵamahara’ na kupulikira ulongozgi wa mu Malemba wakuti ‘tiŵe maso pa nkhani ya kulomba.’—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
E tāua ko tatou ke “‵lei [‵tou] mafaufau” kae ‵saga tonu ki te fakamalosiga mai Tusitusiga Tapu ke “mataala kae ‵talo malosi.” —1 Pe.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia feruri maite e ia pee i te faaueraa Bibilia ia “ara ma te pure.”—Pet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj tsots me skʼoplal ti jchʼuntik li mantal liʼe: «Bijanic me ta sventa li cʼusi chapasique; teuc me avoʼntonic ta scʼopanel li Diose» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо «бути розважними» і слухатися біблійної поради: «Пильнуйте, щоб не занедбувати молитов» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu sukilila oku kuata ‘olondunge’ loku kapako elungulo Liembimbiliya li lekisa okuti, tu sukila ‘oku lavulula, kuenda oku amamako oku likutilila.’—1 Pet.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma uri ri vhe “na muhumbulo wo tshaho” na u thetshelesa khumbudzo ya Maṅwalo ine ya ri “ni fhaṱuwe malugana na dzithabelo.”—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Tivonto varya aya vootthuneyexa ‘okhalana ankhili’ ni wiiwelela yootumererya ya Biibiliya yoowi ‘nikhaleke owehaweha ni nilompeke orattene’. —1 Ped.
Wolaytta[wal]
Nu “wozanaa qofai” payya gidiyoogeenne ‘minnidi woossanaadan’ Geeshsha Maxaafay zoriyoobaa nuuni siyiyoogee keehi koshshiyaaba.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ‘magkaada kita maopay nga panhunahuna’ ngan sundon an sagdon han Kasuratan nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou “popoto” pea mo tou haga “alaala, o tokaga ki te faikole.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba ‘siphile engqondweni’ ukuze sithobele esi sibongozo seZibhalo sokuba ‘siphaphele ukuthandaza.’—1 Pet.
Yapese[yap]
Ere, rib ga’ fan ni ngad ‘pired ni gad be filmunguyan’dad’, ma gad be fol ko fare fonow nu Bible ni be yog ni ngad ‘tedan’dad, nge yog ni ngad meybilgad.’ —1 Pet.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká “yè kooro ní èrò inú” ká sì tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Ìwé Mímọ́ gbà wá pé ká “wà lójúfò ní jíjẹ́ kí àdúrà jẹ” wá lọ́kàn.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet u ‹yajal k-tuukul yéetel k-orar mantatsʼ› jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ chuʼ xpiaaninu ne cadi gusaana de chinándanu ni na conseju ni zeeda lu Biblia: «Iníʼ né [nu] Dios de idubi ladxidóʼ [no]» (1 Ped.
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukuba ‘sibe abahluzekile engqondweni’ futhi silalele ukunxusa kweBhayibheli kokuba ‘siphaphamele ukuthandaza.’—1 Pet.