Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ክርስቶስ የደረሰበት የጉልምስና ደረጃ ላይ ለመድረስ እየተጣጣራችሁ ነው?
Arabic[ar]
▪ هل تسعى لتبلغ قياس قامة المسيح؟
Aymara[ay]
▪ Diosampi sum apasiñatak Jesusjam chʼamachasipjjañäni
Azerbaijani[az]
▪ Məsihə məxsus yetkinliyə can atın
Central Bikol[bcl]
▪ Hinihinguwa Mo Daw na Arugon an Pagkamaygurang ni Cristo?
Bulgarian[bg]
▪ Стремиш ли се да достигнеш ръста на Христос?
Bislama[bi]
▪ ? Yu Yu Stap Kam Bigman Olsem Kraes?
Bangla[bn]
▪ আপনি কি খ্রিস্টের মতো হওয়ার চেষ্টা করছেন?
Catalan[ca]
▪ T’esforces per imitar la maduresa de Crist?
Cebuano[ceb]
▪ Gisundog ba Nimo ang Pagkahamtong ni Kristo?
Czech[cs]
▪ Snažíš se být zralým křesťanem?
Chuvash[cv]
▪ Эсир пур тӗлӗшпе те Христос евӗрлӗ пулса ҫитме тӑрӑшатӑр-и?
Danish[da]
▪ Arbejder du på at nå det mål af vækst som hører Messias til?
German[de]
▪ Zur christlichen Reife gelangen
Efik[efi]
▪ Ndi Ọmọkọri Esịm Ọyọhọ Idaha Emi Christ Ekesịmde?
Greek[el]
▪ Φτάνετε Εσείς στο Ανάστημα που Αντιστοιχεί στον Χριστό;
English[en]
▪ Are You Reaching the Stature That Belongs to Christ?
Spanish[es]
▪ Esforcémonos por ser maduros como Cristo
Estonian[et]
▪ Kas sa püüdled kristliku küpsuse poole?
Persian[fa]
▪ در رسیدن به بلوغ مسیحی بکوشیم
Finnish[fi]
▪ Pyritkö jäljittelemään Kristuksen mallia kypsyydestä?
Fijian[fj]
▪ O Vakatotomuria Tiko na iVakarau ni Bula i Karisito?
French[fr]
▪ T’efforces- tu d’atteindre la stature du Christ ?
Gilbertese[gil]
▪ Ko Uaiakina Kororaoin Ikawain te Kristo?
Guarani[gn]
▪ ¿Reñehaʼãpa hína rejogua Crístope?
Gujarati[gu]
▪ શું તમે ખ્રિસ્તની જેમ પરિપક્વ બનવા પ્રગતિ કરી રહ્યા છો?
Gun[guw]
▪ Be Hiẹ to Vivẹnudo Nado Whèwhín Taidi Klisti Ya?
Hausa[ha]
▪ Kana Samun Ci-gaba don Ka Manyanta Kamar Kristi Kuwa?
Hebrew[he]
▪ האם אתה שואף להגיע אל שיעור קומתו של המשיח?
Hindi[hi]
▪ क्या आप मसीह की तरह प्रौढ़ बनने के लिए मेहनत कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ginatinguhaan Mo Bala nga Mangin Hamtong Pareho sang Cristo?
Hiri Motu[ho]
▪ Keriso Ena Kara Bamona Oi Karaia Noho, A?
Croatian[hr]
▪ Rasteš li do “punine Kristove”?
Haitian[ht]
▪ Èske n ap chèche rive nan nivo Kris ye a?
Hungarian[hu]
▪ Érett keresztény vagy?
Armenian[hy]
▪ Ձգտո՞ւմ ես հասնել Քրիստոսի հասակին
Western Armenian[hyw]
▪ Կը ջանա՞ս Քրիստոսի հասակի չափին հասնիլ
Indonesian[id]
▪ Apakah Saudara Berusaha Meniru Kematangan Kristus?
Igbo[ig]
▪ Ị̀ Na-agba Mbọ Itozu Okè Ka Kraịst?
Iloko[ilo]
▪ Ragragpatem Kadi ti Kinanataengan ti Kristo?
Icelandic[is]
▪ Vinnur þú að því að ná kristnum þroska?
Isoko[iso]
▪ Kọ Whọ be Kpako te Ohwo Ziezi Wọhọ Epaọ Kristi?
Italian[it]
▪ Stiamo raggiungendo la statura che appartiene a Cristo?
Japanese[ja]
■ キリストの丈の高さに達するよう努めていますか
Georgian[ka]
▪ ესწრაფეთ ქრისტეს სისავსისთვის დამახასიათებელ მოწიფულობას!
Kamba[kam]
▪ We Nũtataa Mũno Wĩthĩwe wĩ Mũima ta Klĩsto?
Kikuyu[ki]
▪ Hihi nĩ Ũrerutanĩria Gũkinyĩra Ũgima ta wa Kristo?
Kazakh[kk]
▪ Мәсіхтің кемеліне сай рухани толысуға ұмтыл
Kannada[kn]
▪ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
▪ 그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Машаякка «мүнөздүү деңгээлге жетүүгө» умтулуп жатасыңбы?
Ganda[lg]
▪ Ofuba Okutuuka ku Kigero eky’Obukulu bwa Kristo?
Lithuanian[lt]
▪ Ar sieki tokios kaip Kristaus brandos?
Luo[luo]
▪ Be Itimo Dongruok Mondo Ichop e Rang’iny mar Kristo?
Latvian[lv]
▪ Vai jūs savā izaugsmē tiecaties pēc ”Kristus pilnības”?
Morisyen[mfe]
▪ Eski To Pe Vinn enn Adilt Parey Kouma Kris?
Malagasy[mg]
▪ Miezaka ho Matotra toa An’i Kristy ve Ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Uzye Mukakolanya Sana Klistu?
Marshallese[mh]
▪ Kwõj Ke Kate Eok bwe Kwõn Rũtto ilo Tõmak Ãinwõt Kũraij?
Macedonian[mk]
▪ Дали даваш сѐ од себе да бидеш духовно зрел христијанин?
Malayalam[ml]
▪ ക്രിസ്തു വി ന്റെ പക്വത യി ലേക്ക് നിങ്ങൾ വളരു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
▪ Та төлөвшсөн христиан болж байна уу?
Marathi[mr]
▪ ख्रिस्तासारखी प्रौढता प्राप्त करण्याचा तुम्ही प्रयत्न करत आहात का?
Malay[ms]
▪ Adakah Anda Mencapai Tahap Kematangan Kristus?
Norwegian[nb]
▪ Vokser du mot kristen modenhet?
Nepali[ne]
▪ ख्रीष्टको पूर्णताको नापसम्म पुग्नुहोस्
Dutch[nl]
▪ Groei jij naar geestelijke rijpheid?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Mukuyesetsa Kukhala Ngati Khristu?
Nyaneka[nyk]
▪ Okuti Ukahi Nokuovola Okukula, Alo Pana Paoyela Kristu?
Oromo[om]
▪ Bilchina Akka Kiristos Bira Gaʼaa Jirtuu?
Ossetic[os]
▪ Чырыстийау фӕлтӕрдджын суай, уымӕ тырныс?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
▪ Kasin Mansasagpot Ka Pian Naalig Moy Inkatatken nen Kristo?
Papiamento[pap]
▪ Bo Ta Hasi Esfuerso pa Alkansá e Madures di Kristu?
Pijin[pis]
▪ Waswe, Iu Gohed for Kamap Mature Olsem Christ?
Polish[pl]
▪ Czy zmierzasz do dojrzałości właściwej Chrystusowi?
Portuguese[pt]
▪ Siga o exemplo de Cristo e alcance a madureza
Quechua[qu]
▪ Cristo jina wiñay tukusqa cristianos kanapaj kallpachakuna
Rundi[rn]
▪ Woba uriko urihatira kwigana Kristu?
Romanian[ro]
▪ Te străduieşti să ajungi la statura lui Cristos?
Russian[ru]
▪ Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese uritoza kugera ku gihagararo cya Kristo?
Sango[sg]
▪ Mo yeke gi ti kpengba tongana Christ?
Sinhala[si]
▪ ඔයා ක්රිස්තුස්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට ළඟා වෙන්න උත්සාහ කරනවද?
Slovak[sk]
▪ Usiluješ sa o zrelosť podobnú Kristovej?
Slovenian[sl]
▪ Ali si prizadevaš doseči zrelost, kakršno je imel Kristus?
Samoan[sm]
▪ Po o E Taumafai e Matua Faaleagaga e Pei o Keriso?
Shona[sn]
▪ Uri Kushanda Nesimba Kuti Utevedzere Kukura kwaKristu Here?
Albanian[sq]
▪ A po synon pjekurinë e plotë të Krishtit?
Serbian[sr]
▪ Da li napreduješ ka hrišćanskoj zrelosti?
Sranan Tongo[srn]
▪ Yu e meki muiti fu kon lepi dorodoro neleki Krestes?
Swedish[sv]
▪ Försöker du nå den mognad som hör Kristus till?
Swahili[sw]
▪ Je, Unajitahidi Kukomaa Kiroho?
Tamil[ta]
▪ முதிர்ச்சியுள்ளவராக ஆவதற்கு முயற்சி செய்யுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita iha hahalok ema boot nian hanesan Kristu ka lae?
Telugu[te]
▪ మీరు క్రీస్తులాంటి పరిణతిని సాధించడానికి కృషి చేస్తున్నారా?
Tajik[tg]
▪ Оё шумо сӯи камолот мешитобед?
Thai[th]
▪ คุณ กําลัง พยายาม เลียน แบบ ความ เป็น ผู้ ใหญ่ ของ พระ คริสต์ ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ ናብ ብጽሕና ክርስቶስ ትበጽሕዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
▪ U Ngu Nôngon sha Er U Kuma sha Mluyol u Kristu la Kpa?
Turkmen[tk]
▪ Isa ýaly ruhy taýdan berk boluň!
Tagalog[tl]
▪ Sinisikap Mo Bang Tularan ang Pagkamaygulang ni Kristo?
Tongan[to]
▪ ‘Okú Ke A‘usia ‘a e Lahi ‘Oku Ma‘u ‘e Kalaisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi Mukuwa Mwauzimu Kuti Muje Wakukhwima nge Khristu?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu Kamap Man i Bikpela Pinis Wankain Olsem Krais i Mekim?
Turkish[tr]
▪ ‘Mesih’in Boyuna Erişmeye’ Çalışıyor musunuz?
Tswa[tsc]
▪ Wa chikela ka xiyimo xa Kristu ke?
Tatar[tt]
▪ Сез Мәсих җитлеккәнлегенә ирешәсезме?
Tumbuka[tum]
▪ Tifike pa Msinkhu Wakuyana na Khristu
Tuvalu[tvl]
▪ E Mata, e Kausaki Atu Koe ke Matua ‵Lei e Pelā mo Keliso?
Tzotzil[tzo]
▪ Kakʼtik persa chijyijub ta mantal jech kʼuchaʼal li Kristoe
Ukrainian[uk]
▪ Чи ти досягаєш зрілості Христа?
Urdu[ur]
▪ مسیح کی طرح مکمل طور پر پُختہ ہو جائیں
Vietnamese[vi]
▪ Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?
Makhuwa[vmw]
▪ Niireke Nyuwo Mookhalana Munnuwelo Woomalela wa Kristu?
Wolaytta[wal]
▪ Kiristtoosaagaa Keenaa Dicciiddi Deˈeetii?
Waray (Philippines)[war]
▪ Nangangalimbasog Ka ba nga Magin Hamtong Pariho han Kristo?
Wallisian[wls]
▪ Kua Kotou Kaku Koa Ki Te Katoa ʼo Te ʼUhigaʼi Tagata ʼo Kilisito?
Yoruba[yo]
▪ Ǹjẹ́ Ò Ń Dé Ìwọ̀n Ìdàgbàsókè Tó Jẹ́ Ti Kristi?
Yucateco[yua]
▪ Ilawil a kuxtal jeʼex Cristoeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Gúninu stipa pur guiniisinu lu stiidxaʼ Dios casi biʼniʼ Cristu
Chinese[zh]
▪ 你已达到基督长成的身量吗?