Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„State Public Service Commission har hævdet at ’aktuelle politiske forhold’, deriblandt ’den stadige ulmen af den arabisk-israelske konflikt’, har gjort landets elektricitetsværker endnu mere sårbare over for afbrydelse af deres oliebrændstofforsyning.
German[de]
„Die staatliche Kommission für Energieversorgung hat erklärt, daß durch die ,gegenwärtigen politischen Realitäten‘, einschließlich des ständig schwelenden Konflikts zwischen Arabern und Israelis, die Erdölversorgung der staatlichen Kraftwerke gefährdet sei.
Greek[el]
«Η Πολιτειακή Επιτροπή Δημοσίων Υπηρεσιών εβεβαίωσεν ότι οι παρούσες πολιτικές πραγματικότητες που περιλαμβάνουν και τη συνεχιζόμενη υποβόσκουσα Αραβο-Ισραηλινή διένεξι, έκαμαν τις ηλεκτρικές δημόσιες επιχειρήσεις σε αυξανόμενο βαθμό τρωτές στην διακοπή του υπολειμματικού εφοδιασμού των καυσίμου πετρελαίου.
English[en]
“The State Public Service Commission has asserted that ‘current political realities,’ including ‘continued smoldering of Arab-Israeli conflict,’ have made the state’s electric utilities increasingly vulnerable to interruption of their residual oil fuel supply.
Spanish[es]
“La Comisión Estatal de Servicios Públicos ha asegurado que ‘las realidades políticas actuales,’ entre ellas ‘el continuo estado latente del conflicto árabe-israelí,’ ha hecho a las instalaciones eléctricas del país muy vulnerables a la interrupción de su restante abastecimiento de combustible.
Finnish[fi]
”The State Public Service Commission [osavaltion julkisten palvelusten komissio] väitti, että ’nykyiset poliittiset realiteetit’, mukaan luettuina ’arabien ja Israelin välisen selkkauksen jatkuva kyteminen’, ovat tehneet valtion sähkölaitokset lisääntyvässä määrin alttiiksi niiden öljypolttoaineen varmuusvarastojen häiriöille.
French[fr]
“La commission des Services publics a affirmé que ‘les réalités politiques’, y compris ‘le conflit latent entre Arabes et Israéliens’, rendent la situation des compagnies d’électricité de plus en plus difficile. Elles risquent de se trouver à court de pétrole.
Italian[it]
“La Commissione per il Servizio Pubblico di Stato ha asserito che ‘le attuali realtà politiche’, compreso ‘il continuo covare del conflitto arabo-israeliano’, han reso gli enti elettrici dello stato sempre più vulnerabili all’interruzione della loro fornitura dei residui di combustibili petroliferi.
Japanese[ja]
「米国公益事業委員会の主張によると,わが国の発電設備は,『くすぶりつづけるアラブ,イスラエル間の紛争』をも含む『現在の政治的実状』のために,余剰の石油燃料の供給を妨げられがちである。
Korean[ko]
“주 공익 사업소는 주장하기를, ‘‘아랍’과 ‘이스라엘’간의 투쟁이 계속되는 것’을 포함하여 ‘현 정치적 현실’은 주전기 시설에 잉여 석유 연료 공급도 중단시킬 위협을 증대시켜왔다고 하였다.
Norwegian[nb]
«State Public Service Commission har hevdet at ’aktuelle politiske realiteter’, deriblant ’den vedvarende, ulmende konflikten mellom araberstatene og Israel’, har økt risikoen for at det skal bli avbrudd i leveransen av brenselolje til kraftverkene.
Dutch[nl]
„De staatscommissie voor openbare werken heeft er de nadruk op gelegd dat de ’huidige politieke werkelijkheid’, met inbegrip van het ’blijven smeulen van het Arabisch-Israëlische conflict’, de elektrische centrales van de staat veel kwetsbaarder heeft gemaakt op het punt van hun brandstofvoorziening, de aanvoer van restolie.
Portuguese[pt]
“A Comissão Estadual de Serviços Públicos asseverou que ‘as atuais realidades políticas’, inclusive o ‘contínuo fogo lento do conflito árabe-israelense’, tornaram as empresas de energia do estado cada vez mais vulneráveis à interrupção de seu fornecimento residual de combustível de petróleo.
Swedish[sv]
”The State Public Service Commission (New Yorks allmänna serviceorgan) har framhållit att ’den nuvarande politiska situationen’, speciellt ’den fortsatta konflikten mellan arabländerna och Israel’, har gjort statens elektrifierade allmänna inrättningar alltmera sårbara för avbrott i bränsleleveranserna.